«Паринита» (1914) – роман Сарат Чандра Чаттопадхьяя о любви и социальных проблемах Калькутты. Бенгальский роман, исследующий классовые и религиозные вопросы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поринита — роман на бенгальском языке, написанный Сарат Чандрой Чаттопадхьяем в 1914 году. Действие романа разворачивается в Калькутте, Индия, в начале XX века. Это роман социального протеста, исследующий проблемы того времени, связанные с классовой принадлежностью и религией.
1914 Bengali language novel written by Sarat Chandra Chattopadhyay
Parineeta ( Porinita) is a 1914 Bengali language novel written by Sarat Chandra Chattopadhyay and is set in Calcutta, India during the early part of the 20th century. It is a novel of social protest which explores issues of that time period related to class and religion.
Название
Слово "Паринета" переводится на английский как "замужняя женщина". Буквальное значение происходит от бенгальского (санскритского) слова "পরিণয়/परिणय/Parinay" – "брак".
The word Parineeta is translated in English as married woman. The literal meaning comes from Bengali (Sanskrit) word "পরিণয়/परिणय/Parinay" "marriage".
Сюжет
Действие "Паринеты" происходит на рубеже 20-го века во время Бенгальского Возрождения. История сосредоточена вокруг бедной 13-летней девочки-сироты, Лалиты, которая живет с семьей своего дяди Гуручарана. У Гуручарана пять дочерей, и расходы на их свадьбы обнищали его. Он вынужден взять кредит у своего соседа Набина Роя, ипотекуя с ним участок земли. Две соседние семьи имеют очень теплые отношения, хотя Набин Рой жаждет заложенного участка Гуручаррана. Жена Набина Роя, Бхуванешвари, обожает сироту Лалиту и проливает на нее любовь; последняя отвечает взаимностью даже до такой степени, что обращается к Бхуванешвари как maa (мать). Младший сын Роя, 25-летний Шекхарнатх (Shekhar), недавно ставший адвокатом, имеет шутливые отношения с Лалитой, протеже его матери. Молодая девушка обожает его как своего наставника, и по каким-то странным причинам принимает его власть над ней. После появления поддерживающей Гирин в жизни Лалиты, в Шехаре проявилась определенная ревность, которая, как правило, смягчала растущие связи Лалиты с Гирин, которая теперь протянула руку помощи финансам Гуручарана и также помогла ему найти совпадение для Лалиты. Эти ситуации, казалось, разжигали инстинктивные страсти Шекхара и Лалиты друг к другу. Однажды вечером перед поездкой Шекхара на запад, дуэт тайно женится. Но недавно замужней Лалите пришлось скрыть себя в завесе своей девственности, так как ее дядя Гуручаран прекращает свою борьбу с законом и порядком индуистского общества и принимает брахмоизм, вдохновленный ангельскими словами Гирина. Общество бросает их, и Шекхар после возвращения к Лалите делает то же самое (хотя и смешанное с жадностью к влиянию Гирина на ее семью). Его риски в представлении своей жены среди общества из-за различий в богатстве, религии и, что более важно, из-за исключенного брака с несовершеннолетней женщиной сделали его суровым и высокомерным по отношению к Лалите, которая, утонув в агонии, решает сопровождать свою семью в Мунгер в качестве средства исцеления своего психологически мученного дяди, страдающего от чувства изоляции. Гирин помогал им всем в своем путешествии, к которому Гуручаран имел свое последнее желание жениться на своей дочери (надежно указал на свою племянницу Лалиту), которую Гирин принимает от всего сердца. Проходят годы с уходом и Гуручарлана, и Набина Роя, и 18-летняя Лалита в последний раз посещает свое старое место ради продажи дома Гуручарлана наследникам Набина Роя, поскольку покойный долгое время хотел получить участок. Шекхар решил, что его брак состоится через неделю, но приход Лалиты ставит под сомнение его настоящие желания; но он слышал о обещании Гирина жениться на Лалите, которое должно быть уже исполнилось. В разговоре с Гирином он рассказывает, что действительно стал зятем Гуручарана, но вместо этого женился на двоюродной сестре Лалиты Аннакали, поскольку Лалита утверждала, что она уже замужем. Шокированный этим, Шекхар восстанавливает себя и свою теперь осознанную любовь к Лалите, идет к своей матери и признается в браке с Лалитой. Повесть заканчивается соглашением на этот брак - объявлением о союзе Шекхара и Лалиты.
Parineeta takes place at the turn of the 20th century during the Bengal Renaissance. The story centers around a poor 13 year old orphan girl, Lalita, who lives with the family of her uncle Gurucharan. Gurucharan has five daughters, and the expense of paying for their weddings has impoverished him. He is forced to take a loan from his neighbour, Nabin Roy, by mortgaging a plot of land with him. The two neighbouring families share a very cordial relationship, although Nabin Roy covets Gurucharan's mortgaged plot. Nabin Roy's wife, Bhuvaneshwari, dotes on the orphan Lalita and showers love upon her; the latter reciprocates even to the extent of addressing Bhuvaneshwari as “maa” (mother). Roy's younger son Shekharnath (Shekhar), a 25 year old, recently minted attorney, has a joking, bantering relationship with Lalita, his mother's protégée. The young girl adores him like her mentor, and for some strange reasons, accepts his possessive attitude towards her. Upon the emergence of a supportive Girin in Lalita's life, a certain jealousy transpired within Shekhar, which tended to moderate Lalita's increasing associations with Girin, who has now extended his helping hand to Gurucharan's finances and also assisted him in finding a match for Lalita. These situations seemed to stir the instinctual passions of Shekhar and Lalita for each other. One evening before Shekhar's tour to the west, the duo secretly gets married. But a newly married Lalita had to conceal herself in the veil of her spinsterhood, as her uncle Gurucharan quits his fight with the law and orders of Hindu society and embraces Brahmoism, inspired from the angelic words of Girin. The society abandons them, and the same is followed by Shekhar towards Lalita upon his return (though mixed with covetousness over Girin's influence on her family). His jeopardies in introducing his wife amidst the society because of the differences in wealth, religion and, more importantly, due to a precluded marriage of marrying an under aged woman made him harsh and arrogant towards Lalita who, drowned in agony, decides to accompany her family to Munger as a means of healing her psychologically tormented uncle anguished by the sense of isolation. Girin aided them all through his journey, to whom Gurucharan had his dying wish of marrying his daughter (suggestively indicated to his niece Lalita) which Girin accepts wholeheartedly. Years pass with the passing of both Gurucharan and Nabin Roy and an 18 year old Lalita visits her old place one last time for the sake of selling Gurucharan's house to Nabin Roy's heirs, since the deceased desired the plot for a long time. Shekhar has his marriage fixed in a week but Lalita's advent questions him over his real wishes; but he has heard of Girin's promise to marry Lalita which must have been fulfilled by now. Tables turn as Girin visits Shekhar with the legal documents of Gurucharan's plot; amidst the conversation, Girin reveals that he indeed became Gurucharan's son in law, but instead married Lalita's cousin Annakali, as Lalita claimed herself to be already married. Shockingly pleased by this, Shekhar regains himself and his now realised love for Lalita goes to his mother and confesses about his marriage with Lalita. The novella ends with consent for this marriage a declaration of union for Shekhar and Lalita.
Семья Лалиты
Лалита: главная героиня повести. Лалита переехала жить к семье своего дяди, когда осталась сиротой в возрасте восьми лет. В начале повести ей тринадцать лет, и она близка со своей кузиной Аннакали (Кали) и соседкой Чарубалой (Чару). Лалита считается членом не только семьи своего дяди, но и семьи Чару и Шехара. Мать Шехара, Бхуванешвари, так привязана к Лалите, что просит её называть себя "ма". В то время (1914 год), когда девушек обычно выдавали замуж в тринадцать лет, Лалита становится объектом влечения для её соседа Шехара и дяди Чару, Гирина. Гуручаран: дядя Лалиты – банковский служащий с небольшой зарплатой, на иждивении у которого пять дочерей и Лалита. Он обеднел из-за попыток следовать общественным обычаям и выплачивать большие свадебные приданые своим дочерям. Брак его второй дочери был оплачен отцом Шехара, Набином. Вместо возврата денег с процентами, Гуручаран заложил свой дом Набину. Тетя Лалиты: в повести её имя не упоминается, и она играет незначительную роль. Аннакали, или Кали: десятилетняя дочь Гуручарана, кузина и подруга Лалиты. Именно во время воображаемой "кукольной свадьбы" Кали Лалита и Шекхар обмениваются гирляндами.
Lalita: the protagonist of the novella. Lalita came to live with her uncle's family after she was orphaned at the age of eight. At the beginning of the novella, she is thirteen years old and is close with her cousin Annakali (Kali) and her neighbor, Charubala (Charu). Lalita is considered a member of not only her uncle's family but of Charu's and of Shekhar's as well. Shekhar's mother Bhuvaneshwari is so attached to Lalita that she tells Lalita to call her 'maa'. At a time (1914) when young women were typically married at the age of thirteen, Lalita becomes the object of attraction between her neighbour Shekhar and Charu's uncle, Girin. Gurucharan: Lalita's uncle is a bank clerk with a small salary and five daughters, as well as Lalita, to support. He becomes impoverished due to his attempts to follow social custom and pay large dowries for the weddings of his daughters. Indeed, the marriage of his second daughter was paid for by Shekhar's father, Nabin. In lieu of returning the money with high interest, Gurucharan's house was mortgaged to Nabin. Lalita's aunt: She is never named in the novella and has only a minor role. Annakali or Kali: Gurucharan's ten year old daughter and Lalita's cousin and playmate. It is during Kali's imaginary "doll wedding" that Lalita and Shekhar exchange garlands.
Семья Шекхар Роя
Шеххар: Младший сын семьи Рой, Шеххару двадцать пять лет. Он имеет степень магистра и юридическое образование и работает учителем. С момента прибытия Лалиты в дом Гуручарана, Шекхар проявлял интерес к её воспитанию. Шекхар обдумывает возможность женитьбы на Лалите, но его сдерживают как социальные устои, так и сопротивление отца, который желает видеть его супругой богатую женщину с большим приданым. Набин: Отец Шекхара, богатый и беспринципный бизнесмен. Он приходит в ярость, когда долг Гуручарана погашен, а Гуручаран принимает вместе со своей семьей брахмоизм, и строит стену между двумя домами. Бхуванешвари: Мать Шекхара, прогрессивно мыслящая женщина. Она хочет, чтобы Шекхар сам выбрал себе жену, а не ту, которую выберет Набин. Она также принимает Лалиту как дочь, несмотря на разницу в достатке и социальном положении. Абинаш: Женатый старший брат Шекхара, адвокат, о котором лишь упоминается в тексте, но который никогда не появляется в повести.
Shekhar: The youngest son of the Roy family, Shekhar is twenty five years old. He has a master's degree as well as a law degree and is working as a teacher. From the time of her arrival to Gurucharan's house, Shekhar had taken an interest in Lalita's upbringing. While Shekhar contemplates marrying Lalita, he is restrained by social customs as well as by the resistance of his father who wants him to marry a wealthy woman with a large dowry. Nabin: Shekhar's father, who is a rich and an unscrupulous businessman. He becomes so enraged when Gurucharan's debt is repaid and when Gurucharan converts himself and his family to Brahmoism, that he builds a wall between the two houses. Bhuvaneshwari: Shekhar's mother, who is an advanced thinker. She wants Shekhar to choose his own wife rather than marry the woman whom Nabin selects. She also accepts Lalita as her daughter despite the difference in wealth and position. Abinash: Shekhar's married elder brother, a lawyer, who is mentioned in passing but never appears in the novella.
Семья Чару
Чарубала или Чару: соседка и подруга Лалиты. Именно через неё Лалита знакомится с Гирином. Манорома: мать Чару и двоюродная сестра Гирина. Она заядлая карточная игрательница и вовлекает Лалиту во многие карточные игры. Гирин: двоюродный брат Маноромы и студент университета, который долгое время отсутствовал. Он, как и все члены семьи, придерживается вероучения брахмо и убеждает Гуручарана принять эту веру (и вместе с ним его семью). Приняв вероучение брахмо, Гуручаран больше не будет вынужден выплачивать большие свадебные выкупы за своих дочерей. Помимо возврата долга Гуручарану, Гирин неоднократно проявляет себя как человек чести, действующий во благо общества, а не ради собственной выгоды.
Charubala or Charu: Lalita's neighbour and playmate. It is through her that Lalita gets introduced to Girin. Manoroma: Charu's mother and Girin's cousin. She is an active card player and involves Lalita in many card games. Girin: Manoroma's cousin and a university student who has been away for many years. He, as with the rest of the family, is a Brahmo, and convinces Gurucharan to convert himself (and his family). As a Brahmo, Gurucharan will no longer have to pay large dowries for the weddings of his daughters. In addition to repaying Gurucharan's loan, Girin repeatedly proves himself to be a man of integrity who acts according to the common good rather than his own self interest.