Страстный фильм "Passionada" (2002): история вдовы из Нью-Бедфорда, ищущей любовь. В главных ролях – София Милос, Джейсон Айзекс, Эмми Россум. Романтическая комедия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пассионада – американский романтический комедийный фильм 2002 года. Режиссёр – Дэн Ирланд, в главных ролях – Джейсон Айзекс, София Милос и Эмми Россум, а также Сеймур Кассель и Тереза Рассел. История принадлежит Дэвиду Бакалару, сценарий написали Джим и Стив Германок. Действие фильма происходит в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс – некогда богатом портовом городе с крупной португальской общиной.
Passionada is a 2002 American romantic comedy film. It is directed by Dan Ireland and stars Jason Isaacs, Sofia Milos and Emmy Rossum, co starring Seymour Cassel and Theresa Russell. The story is by David Bakalar, and the screenplay is by Jim and Steve Jermanok. The film is set in New Bedford, Massachusetts, a formerly wealthy port town with a sizable population of Portuguese descent.
Краткое содержание сюжета
Селия Амонте (Милос) – португальско-американская вдова, живущая в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, со своей дочерью Вики (Россум); её покойный муж был рыбаком, пропавшим в море. Вики тайно покидает дом, чтобы пойти в казино, где она встречает Чарли Бека (Исакс), британского игрока, считающего карты, и пытается уговорить его обучить её этому мастерству. Чарли был задержан охраной казино и ему предложили выбор: либо помогать выявлять других игроков, считающих карты, либо быть навсегда изгнанным из казино. Согласившись на запрет, Чарли встречается со своими друзьями Дэниелом (Кассель) и Лоис Варгас (Рассел) в закусочной Shawmut, где они пытаются отговорить его от подсчёта карт. Чарли идет с Дэниелом и Лоис в португальский ресторан и проявляет интерес к Селии, увидев, как она поет фаду. Он неоднократно пытается пригласить Селию на свидание, но она отказывает ему. Позже Чарли находит адрес Селии в телефонном справочнике и идет к ней домой, где знакомится с Вики. Вики соглашается помочь Чарли добиться её матери в обмен на уроки подсчёта карт и угрожает раскрыть его как игрока, если он откажется. Вики рассказывает Чарли, что её мать интересуется рыбаками; Чарли лжет Селии, утверждая, что приехал в город, чтобы открыть предприятие по переработке рыбы. Селия всё больше увлекается Чарли и признается ему в своих чувствах, вспоминая о переживаниях после смерти мужа во время свидания у маяка Нед-Пойнт. После фестиваля Вики остается на всю ночь в казино, что вызывает беспокойство Селии и заставляет её отправиться на её поиски. По дороге она видит Чарли с Лоис в его машине и подозревает их в романе. Чарли раскрывает Селии свою ложь и просит прощения; она приказывает ему больше никогда не приходить к ней домой. Разрушенный, Чарли готовится покинуть Нью-Бедфорд. Лоис навещает Селию дома и убеждает её дать Чарли еще один шанс. Однажды вечером, после выступления, Селия следует по следам рыбы на земле и находит Чарли, который стал успешным рыбаком. Он объясняет, что хочет вернуть её и готов на любую работу, лишь бы быть с ней. Она принимает его, и они целуются. Спустя некоторое время Чарли работает в казино, выявляя игроков, считающих карты, а Селия, теперь жена Чарли, выступает в качестве певицы в этом же казино.
Celia Amonte (Milos) is a Portuguese American widow who lives in New Bedford, Massachusetts with her daughter Vicky (Rossum); her late husband was a fisherman lost at sea. Vicky sneaks out of the house to go to a casino, where she meets Charlie Beck (Isaacs), a British card counter, and attempts to convince him to teach her his trade. Charlie is apprehended by the casino staff, and told that he can either work to find other card counters, or be banned from the casino. After accepting a ban, Charlie meets with his friends Daniel (Cassel) and Lois Vargas (Russell) at the Shawmut Diner, where they attempt to convince him to stop card counting. Charlie goes to a Portuguese restaurant with Daniel and Lois, and becomes interested in Celia after seeing her sing fado. He repeatedly tries to date Celia, and is rebuffed. Charlie later finds Celia's address in the phone book and goes to her house, where he encounters Vicky. Vicky agrees to help Charlie pursue her mother in exchange for card counting lessons, and threatens to reveal his identity as a gambler should he refuse. Vicky tells Charlie that her mother is interested in fisherman; Charlie lies to Celia and claims to be in town to open a fish processing plant. Celia becomes increasingly interested in Charlie, and admits her feelings for him, and struggles since her husband's death, while on a date at Ned Point Light. After a festival, Vicky stays out all night at a casino, causing Celia to worry and go looking for her. While out, she sees Charlie with Lois in his car, and suspects an affair. Charlie reveals his lies to Celia and asks for her forgiveness; she tells him to never come to her house again. Devastated, Charlie prepares to leave New Bedford. Lois visits Celia at her home, and convinces her to take Charlie back. After singing one night, Celia follows a trail of fish on the ground to find Charlie, who has become a successful fisherman. He explains that he wants her back, and would be willing to do any job to be with her. She accepts him, and the two kiss. Sometime later, Charlie is employed at the casino to find card counters, while Celia, now married to Charlie, is a singer at the casino.