Саммит G8 в Охтерэрдере (Шотландия, 2005): итоги встречи глав крупнейших индустриальных держав. История G8 и G7, место проведения саммитов в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встреча стран G8 в Оухтердерде, Шотландия, 2005 год. 31-й саммит G8 состоялся 6–8 июля 2005 года в отеле Gleneagles в Оухтердерде, Шотландия, под председательством премьер-министра Тони Блэра. Местами проведения предыдущих саммитов G8 в Великобритании были: Лондон (1977, 1984, 1991) и Бирмингем (1998). Это первый саммит G8, прошедший в Шотландии. Шестой саммит в Великобритании состоялся в Лоу-Эрне в 2013 году, а седьмой – в Карбис-Бэй в 2021 году.
2005 meeting of the G8 countries in Auchterarder, Scotland
The 31st G8 summit was held on 6–8 July 2005 at the Gleneagles Hotel in Auchterarder, Scotland and hosted by Prime Minister Tony Blair. The locations of previous G8 summits to have been hosted by the UK include: London (1977, 1984, 1991); and Birmingham (1998). It is the first G8 summit to be held in Scotland. A sixth UK summit was held in Lough Erne in 2013; and a seventh UK summit was held in Carbis Bay in 2021.
Обзор
Группа семи (G7) была неофициальным форумом, объединявшим глав государств самых богатых индустриально развитых стран: Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Канады, начиная с 1976 года. G8, впервые собравшаяся в 1997 году, образовалась с присоединением России. Кроме того, президент Европейской комиссии официально участвует в саммитах с 1981 года. Саммиты не предполагали формальной связи с более широкими международными институтами; более того, своего рода протест против излишней формальности других международных встреч стал одним из факторов зарождения сотрудничества между президентом Франции Валери Жискаром д’Эстеном и канцлером Западной Германии Гельмутом Шмидтом, когда они планировали первый саммит Группы шести (G6) в 1975 году. Саммиты G8 в XXI веке вызвали широкие дебаты, протесты и демонстрации; и это двух- или трехдневное мероприятие превращается в нечто большее, чем простое собрание, возводя участников, обсуждаемые вопросы и место проведения в центр внимания активистов.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues and the venue as focal points for activist pressure.
Лидеры на саммите
G8 — это неофициальный ежегодный форум для лидеров Канады, Европейской комиссии, Франции, Германии, Италии, Японии, России, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. Основные члены G8. Государство и лидер указаны жирным шрифтом.
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union José Manuel Barroso Commission President Tony Blair Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Ethiopia Meles Zenawi Prime Minister India Manmohan Singh Prime Minister Mexico Vicente Fox President South Africa Thabo Mbeki PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank Paul Wolfowitz President
Член | Представлен | Должность
------- | -------- | --------
Канада | Пол Мартин | Премьер-министр
Франция | Жак Ширак | Президент
Германия | Герхард Шредер | Канцлер
Италия | Сильвио Берлускони | Премьер-министр
Япония | Джуничиро Коидзуми | Премьер-министр
Россия | Владимир Путин | Президент
Соединенное Королевство | Тони Блэр | Премьер-министр
Соединенные Штаты | Джордж Буш | Президент
Европейский Союз | Жозе Мануэль Баррозу | Председатель Комиссии
| Тони Блэр | Председатель Совета
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union José Manuel Barroso Commission President Tony Blair Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Ethiopia Meles Zenawi Prime Minister India Manmohan Singh Prime Minister Mexico Vicente Fox President South Africa Thabo Mbeki PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank Paul Wolfowitz President
Приглашенные гости (страны)
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union José Manuel Barroso Commission President Tony Blair Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Ethiopia Meles Zenawi Prime Minister India Manmohan Singh Prime Minister Mexico Vicente Fox President South Africa Thabo Mbeki PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank Paul Wolfowitz President
Член | Представлен | Должность
------- | -------- | --------
Бразилия | Луис Инасио Лула да Силва | Президент
Китай | Ху Цзиньтао | Президент
Эфиопия | Мелес Зенави | Премьер-министр
Индия | Манмохан Сингх | Премьер-министр
Мексика | Висенте Фокс | Президент
Южная Африка | Табо Мбеки | Президент
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union José Manuel Barroso Commission President Tony Blair Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Ethiopia Meles Zenawi Prime Minister India Manmohan Singh Prime Minister Mexico Vicente Fox President South Africa Thabo Mbeki PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank Paul Wolfowitz President
Приглашенные гости (международные организации)
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union José Manuel Barroso Commission President Tony Blair Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Ethiopia Meles Zenawi Prime Minister India Manmohan Singh Prime Minister Mexico Vicente Fox President South Africa Thabo Mbeki PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank Paul Wolfowitz President
Член | Представлен | Должность
------- | -------- | --------
Организация Объединенных Наций | Кофи Аннан | Генеральный секретарь
Всемирный банк | Пол Вольфовиц | Президент
The G8 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States. Core G8 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Paul Martin Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Gerhard Schröder Chancellor Italy Silvio Berlusconi Prime Minister Japan Junichiro Koizumi Prime Minister Russia Vladimir Putin President United Kingdom Tony Blair Prime Minister United States George W. Bush President European Union José Manuel Barroso Commission President Tony Blair Council PresidentGuest Invitees (Countries) Member Represented by Title Brazil Luiz Inácio Lula da Silva President China Hu Jintao President Ethiopia Meles Zenawi Prime Minister India Manmohan Singh Prime Minister Mexico Vicente Fox President South Africa Thabo Mbeki PresidentGuest Invitees (International Institutions) Member Represented by Title United Nations Kofi Annan Secretary General World Bank Paul Wolfowitz President
Приоритеты
Традиционно страна, принимающая саммит G8, определяет повестку дня для переговоров, которые в основном проходят между многонациональными государственными служащими в течение нескольких недель перед самим саммитом, что приводит к принятию совместной декларации, которую все страны могут подписать. В качестве принимающей стороны Великобритания заявила о намерении сосредоточить внимание на этой встрече G8 на проблемах глобального изменения климата и недостаточного экономического развития в Африке. Британское правительство определило приоритетами поддержку экономического развития Африки (путем списания долгов беднейших стран и значительного увеличения помощи), а также продвижение инициатив по исследованию и борьбе с глобальным потеплением. Блэр планировал выйти за рамки Киотского протокола, рассмотрев вопрос о включении ключевых развивающихся стран (Индии, Китая, Мексики, Бразилии и Южной Африки), не включенных в него, – главным образом, путем соглашения о передаче технологий чистой энергии в обмен на обязательства по сокращению выбросов парниковых газов. Другими заявленными пунктами повестки дня были борьба с терроризмом, нераспространение и реформы на Ближнем Востоке. Однако саммит был омрачен терактами в Лондоне во второй день конференции.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign. As host, the UK stated its intent to focus this G8 meeting on the issues of global climate change and the lack of economic development in Africa. The British government set the priorities of supporting Africa's economic development (by agreeing to write off debts of the poorest countries, and to significantly increase aid) and of moving forward initiatives to research and combat global warming. Blair had planned to move beyond the Kyoto Protocol by looking at how to include key developing countries (India, China, Mexico, Brazil, and South Africa) not included in it – principally by agreeing technology transfer of clean energy technologies in exchange for commitments on reduction of greenhouse gases. Other announced items on the agenda were counterterrorism, non proliferation, and reform in the Middle East. The summit was overshadowed, however, by bomb attacks in London on the second day of the conference.
Помощь Африке и списание долгов
Традиционная встреча министров финансов стран "Большой восьмерки" перед саммитом состоялась в Лондоне 10 и 11 июня 2005 года, которую принимал канцлер Великобритании Гордон Браун. 11 июня было достигнуто соглашение о списании всего долга в размере 40 миллиардов долларов США, задолженного 18 странам с высоким уровнем задолженности и низким уровнем дохода Всемирному банку, Международному валютному фонду и Африканскому фонду развития. Ежегодная экономия на выплате долга составляет чуть более 1 миллиарда долларов США. Организация War on Want оценивает, что для достижения Целей развития тысячелетия 62 странам потребуется 45,7 миллиарда долларов США. Министры заявили, что еще двадцать стран, с дополнительным долгом в размере 15 миллиардов долларов США, смогут претендовать на облегчение долгового бремени, если они достигнут целей по борьбе с коррупцией и продолжат выполнять условия структурной перестройки, устраняющие препятствия для частных инвестиций. Соглашение, потребовавшее нескольких недель напряженных переговоров под руководством Брауна, должно быть одобрено кредитующими организациями для вступления в силу. Хотя переговоры проходили в основном между государствами-членами G8, некоторые из которых неохотно поддерживают списание долга и увеличение помощи, правительства африканских стран, правозащитные организации и их союзники раскритиковали план Блэра-Брауна как недостаточный, утверждая, что продолжение политики структурной перестройки нивелирует преимущества списания долга, и указывая на то, что предложение затронет лишь небольшую часть долга развивающихся стран. В середине июля возражения Бельгии поставили под вопрос возможность одобрения законопроекта об облегчении долга Международным валютным фондом, что вызвало резкую критику со стороны многих активистов. Соглашение по предложенному Брауном Международному финансовому механизму достигнуто не было, отчасти из-за того, что Соединенные Штаты заявили о невозможности принятия необходимых долгосрочных финансовых обязательств в связи с их бюджетными процедурами. Событие привлекло широкое внимание средств массовой информации.
The traditional meeting of G8 finance ministers before the summit took place in London on 10 and 11 June 2005, hosted by Chancellor Gordon Brown. On 11 June, agreement was reached to write off the entire US$40 billion debt owed by 18 Highly Indebted Poor Countries to the World Bank, the International Monetary Fund, and the African Development Fund. The annual saving in debt payments amounts to just over US$1 billion. War on Want estimates that US$45.7 billion would be required for 62 countries to meet the Millennium Development Goals. The ministers stated that twenty more countries, with an additional US$15 billion in debt, would be eligible for debt relief if they met targets on fighting corruption and continue to fulfill structural adjustment conditionalities that eliminate impediments to private investment. The agreement, which required weeks of intense negotiations led by Brown, must be approved by the lending institutions to take effect. While negotiations have essentially taken place between the G8 member states, some of which are reluctant to endorse debt cancellation and aid increases, African governments, advocacy organizations and their allies have criticised the Blair Brown plan as inadequate and argued that the continuation of structural adjustment policies outweighs the benefits of debt cancellation, while also pointing out that only a small proportion of the Third World debt will be affected by the proposal. In mid July, objections by Belgium raised the possibility of the debt relief bill not being approved by the International Monetary Fund, a development that was harshly criticized by many activists. Agreement was not reached on Brown's proposed International Finance Facility, partly because the United States said that its budget procedures meant it was unable to make the necessary long term funding commitments. The event attracted much media attention.
Глобальное потепление
Разработка совместной декларации по усилиям по борьбе с глобальным потеплением оказалась значительно менее успешной, главным образом из-за давнего противодействия США установлению целевых показателей выбросов как способу решения проблемы глобального потепления. Другие семь стран G8 – Франция, Россия, Германия, Япония, Италия, Канада и Соединенное Королевство – ратифицировали Киотский протокол и взяли на себя обязательства по сокращению выбросов углекислого газа к 2010 году. Возлагались надежды на то, что беспрецедентная совместная декларация академий наук стран "большой восьмерки" о необходимости принятия срочных мер в отношении глобального потепления поможет смягчить переговорную позицию США. 6 июля президент США Джордж Буш признал, что "поверхность Земли нагревается и что увеличение концентрации парниковых газов способствует этой проблеме". Однако он заявил, что Киотский договор не является решением. Экологи назвали итоги саммита "крайне разочаровывающим финалом". "G8 не представила ничего нового, и текст не передает ни масштаба, ни срочности проблемы. План действий, лишенный каких-либо целей и сроков, вряд ли приведет к существенному сокращению выбросов или к развитию возобновляемых источников энергии в необходимом масштабе", – заявил представитель организации Friends of the Earth. США также отказались от финансовых обязательств по финансированию сети региональных климатических центров по всей Африке, предназначенных для мониторинга последствий глобального потепления. Среди других инициатив, против которых выступают США, – Механизм чистого развития (CDM), созданный для содействия экономическому развитию развивающихся стран при одновременном контроле за выбросами парниковых газов. Новый шаг США к срыву климатического соглашения.
Development of a joint declaration on efforts to tackle global warming has been much less successful, principally because of the long standing US opposition to emission targets as a solution to global warming. The other seven G8 nations – France, Russia, Germany, Japan, Italy, Canada, and the United Kingdom – have ratified the Kyoto Protocol and have committed to reducing their carbon dioxide emissions by 2010. Hopes had been raised that the unprecedented joint declaration by the G8 countries' academies of sciences on the need for urgent action on global warming would help moderate the US negotiating position. On July 6, US President George W. Bush recognised "that the surface of the Earth is warmer and that an increase in greenhouse gases is contributing to the problem". However, he said the Kyoto treaty was not the answer. Environment campaigners called the result of the summit "a very disappointing finale". "The G8 have delivered nothing new here and the text conveys no sense of the scale or urgency of the challenge. The action plan, without any targets or timetables, will deliver very little to reduce emissions, or to roll out renewables to the scale required", said a spokesperson for Friends of the Earth. The US also pulled out of financial pledges to fund a network of regional climate centers throughout Africa which were designed to monitor the unfolding impact of global warming. Other schemes opposed by the US include the Clean Development Mechanism (CDM) set up to help developing states develop economically while controlling greenhouse gas emissions. New US move to spoil climate accord
Чтобы опровергнуть утверждения о том, что перелет такого большого количества людей по всему миру для обсуждения глобального потепления сам по себе вносит существенный вклад в эту проблему, председательство G8 было спроектировано как углеродно-нейтральное, при этом расчетные выбросы углерода компенсировались за счет покупки сертифицированных сокращений выбросов (CER) в рамках проекта Механизма чистого развития. Был выбран проект модернизации энергоэффективности жилья с низким уровнем дохода, расположенный в Кейптауне (Южная Африка). Это первый проект CDM, зарегистрированный в Африке, который включает в себя установку солнечных водонагревателей, изоляцию потолков и энергосберегающие лампочки в сотнях домов с низким уровнем дохода в поселке Хаелитша. Defra, Великобритания – Охрана окружающей среды – Изменение климата – Стоимость углерода – Углеродные компенсации.
To address claims that flying so many people around the world to talk about global warming actually contributes substantially to it, the entire G8 Presidency was designed to be carbon neutral, with calculated resulting carbon emissions being offset by purchasing Certified Emissions Reductions (CERs) from a Clean Development Mechanism project. The Kuyasa low income housing energy upgrade project located in Cape Town, South Africa, was chosen. The first CDM project to be registered in Africa, it involves the installation of solar water heaters, ceiling insulation and low energy light bulbs in hundreds of low income homes in Khayelitsha township. Defra, UK – Environmental Protection – Climate Change – Cost of carbon – Carbon offsetting
Проблемы
Саммит задумывался как площадка для урегулирования разногласий между участниками. Фактически, саммит также рассматривался как возможность для участников поддержать друг друга в связи со сложными экономическими решениями.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions.
Меры безопасности и полицейские действия
19 июня детали обеспечения безопасности саммита были опубликованы в британской газете The Independent on Sunday из-за опасений источника в разведке, что министры проявляют "самонадеянность". Операция по обеспечению безопасности, в которой участвовало более 10 000 полицейских, многие из которых были вооружены, возможно, подразделения морской пехоты США, группа Специальной воздушной службы (SAS) и снайперы, а также беспрецедентный сбор разведданных заранее службой безопасности и американскими спецслужбами, по оценкам, стоила около 100 миллионов фунтов стерлингов. Полицейские со всей Великобритании были привлечены для усиления местных сил с целью поддержания порядка в Эдинбурге и других городах; даже небольшие протесты оцеплялись большим количеством полицейских. Группа правовой поддержки протестующих оценивает, что было арестовано не менее 700 человек, а 350 – обвинены. Целенаправленные действия передовых разведывательных групп (FIT) из Лондона привели к нескольким арестам. Большинство задержанных были освобождены под строгим подпиской о невыезде, с обязательством покинуть районы Эдинбурга, Глазго, Перта и/или Стерлинга или даже Шотландию. Несколько человек были повторно арестованы за нарушение условий подписки о невыезде. Статья 60 Закона об уголовном правосудии и общественном порядке 1994 года, разрешающая обыски на предмет оружия в определенных районах, постоянно использовалась для остановки и досмотра людей.
On 19 June details of the security for the summit were leaked to the British newspaper The Independent on Sunday, because of concerns by an intelligence source that ministers were being "complacent". The security operation, involving more than 10,000 police, many of whom were armed, possibly a number of US Marines, a Special Air Service (SAS) team and snipers, as well as the unprecedented intelligence gathering beforehand by the security service and American intelligence agencies is estimated to have cost around GB£100 million. Police officers from all over Great Britain were called in to reinforce the local forces to maintain order in Edinburgh and other cities; even small protests were cordoned off by large numbers of police officers. The protest legal support team estimates that at least 700 people were arrested and 350 charged. Targeted actions of London's forward intelligence teams (FITs) resulted in several of the arrests. Most people were released with strict bail conditions, having to leave the districts of Edinburgh, Glasgow, Perth, and/or Stirling or even Scotland altogether. Several people were rearrested for breaching their bail conditions. Section 60 of the Criminal Justice and Public Order Act 1994, which allows searches for weapons in designated areas, was continuously used to stop and search people.
Консорциум по инфраструктуре для Африки
Консорциум по инфраструктуре для Африки (ICA) был создан на саммите в Гленегле в 2005 году. В последующие годы ежегодное совещание ICA традиционно проводится в стране, председательствующей в G8.
The Infrastructure Consortium for Africa (ICA) was established at the Gleneagles summit in 2005. In subsequent years, the ICA’s annual meeting is traditionally hosted by the country holding the Presidency of the G8.
Последующий анализ
Более детальное изучение многих обещаний, данных в Гленеглсе, показало, что часть средств помощи представляла собой переупаковку ранее обещанных сумм, а помощь часто использовалась для приватизации государственных услуг в пользу компаний, базирующихся в странах-донорах. Однако даже спустя три года многие страны G8 стали отказываться от своих обязательств по объемам помощи. Сделка по долгам не подразумевала «полного» списания, а лишь списание долгов для 40 потенциальных стран (классифицированных как беднейшие), и то только после завершения инициативы «Страны с высоким уровнем задолженности и низким уровнем дохода» (HIPC) – то есть изменения их экономической политики по требованию Международного валютного фонда и Всемирного банка, что означало возвращение к прежним экономическим условиям, которые кампания «Прекратите бедность» уже выделяла как проблемные. Например, Танзанию вынудили приватизировать водоснабжение (в пользу британской компании Bi water), что привело к ухудшению качества услуг и росту цен. На практике к инициативе HIPC присоединились лишь 19 развивающихся стран. При этом списанию подлежал только долг перед международными финансовыми институтами (например, долги Индонезии по вооружениям не были включены). Более того, списание распространялось только на долги, накопленные до 2003 года. Это произошло, несмотря на то, что в докладе Комиссии по Африке отмечалось, что во многих случаях долги уже были погашены многократно, и что долги часто накапливались нелегитимными правительствами, поддерживаемыми богатыми странами. Частичное списание долгов принесло некоторую пользу – например, Замбия теперь может обеспечить всеобщее бесплатное здравоохранение, а Танзания увеличила расходы на образование. Однако борцы за отмену долгов утверждают, что до необходимых 100% еще далеко. Хотя в коммюнике G8 2005 года было заявлено, что развивающиеся страны должны иметь возможность самостоятельно определять свою экономическую политику, на практике этого почти не произошло. Например, ЕС попытался навязать развивающимся странам так называемые «Соглашения об экономическом партнерстве», которые, по мнению активистов за торговую справедливость, не принесут пользы развивающимся странам и навязываются им против их воли.
Closer investigation of many of the promises made at Gleneagles reveals that some of the aid funds were rehashed versions of aid already pledged and the aid was often used to privatise public services to businesses based in the donor country. However even three years on many G8 countries were backsliding on their aid quantity commitments. The debt deal was not ‘full’ cancellation of debts at all but only cancellation of the debts for 40 potential countries (classed as the poorest countries), and even then only after completing the ‘Highly Indebted Poor Country’ (HIPC) initiative – that means changing their economic policies at the behest of the International Monetary Fund and World Bank – meaning more of the same economic conditionalities which were highlighted as problems by the Make Poverty History campaign. For example, Tanzania was forced to privatise water (to a British company – Bi water) which led to a worse service and higher prices. In practice, only 19 developing countries signed up to the HIPC initiative. Even then, only the debt to the public international financial institutions was cancelled (so [Indonesia’s arms debts][www. jubileescotland. org. uk], for example, were not covered). Even then the debts will only apply to a cut off date of 2003. This came despite the fact that the Commission for Africa report noted that in many cases the debt has in practice been paid back many times over, and that the debt was often accrued by illegitimate governments propped up by rich countries. The partial debt cancellation has done some good – Zambia for example is now able to provide universal free healthcare and Tanzania has increased its education spending. However debt campaigners argue that there is still far to go to reach the needed 100 per cent. Although the 2005 G8 communique promised that developing countries should be able to decide their own economic policies, there has been little evidence of this in practice. For example, the EU went on to attempt to push so called 'Economic Partnership Agreements' on developing countries, which Trade Justice campaigners argue will not be good for developing countries, and are being forced upon them against their will.
Лондонские взрывы
Из-за взрывов Блэр решил временно покинуть саммит G8, чтобы быть в Лондоне. Он провел краткую пресс-конференцию, заявив, что произошедшее, очевидно, является террористическими атаками, направленными на участников саммита G8. Он также сообщил, что саммит продолжится в его отсутствие, а обязанности премьер-министра будет исполнять министр иностранных дел Джек Стро. Блэр вернулся в Гленеглз вечером 7-го числа на вертолете Chinook в сопровождении усиленной военной охраны. По имеющимся данным, взрывы могли быть спланированы именно в этот день, поскольку террористы знали о переброске большого числа лондонских полицейских в Шотландию, что ослабило бы защиту города. Тысячи сотрудников были направлены в Шотландию из столичной полиции, транспортной полиции Великобритании и полиции города Лондона, а также из других сил.
Because of the bombings, Blair decided to leave the G8 meeting temporarily to be present in London. He held a brief press conference, saying that the incidents were obviously terrorist attacks directed at the gathering of the G8. He also said that the meeting would continue in his absence, with Foreign Secretary Jack Straw filling in for him. Blair returned to Gleneagles by the evening of the 7th by Chinook helicopter, with heavy military escort. Reports suggest that the bombings may have been planned that day because the terrorists knew that a large number of London police officers would be deployed in Scotland, weakening the city. Thousands of officers were deployed to Scotland from the Metropolitan Police, British Transport Police, and City of London Police, as well as many from other forces.
ДТП на велосипеде в Буше
6 июля 2005 года, во время участия в саммите, Джордж Буш столкнулся с британским полицейским, получив незначительные порезы на руках и предплечьях; полицейский был доставлен в местную больницу. Первоначально сообщалось, что полицейский получил лишь легкие травмы и был госпитализирован в качестве меры предосторожности. Однако в итоге ему потребовались костыли, и он был вынужден пропустить три месяца службы. 26 февраля 2006 года газета The Scotsman опубликовала ранее не разглашавшийся полицейский отчет, который противоречил версии администрации: когда президент проезжал перекресток на высокой скорости, он поднял левую руку с руля, чтобы помахать полицейским, крича: "Спасибо, ребята, что пришли". В этот момент он потерял контроль над велосипедом, упал на землю, и он сам, и его велосипед задели [полицейского] по ногам. Буш, ранее попадавший в другие происшествия, связанные с велосипедами и сегвеями, прокомментировал: "Когда катаешься на горном велосипеде в полную силу, иногда падаешь, иначе не получится ехать по-настоящему быстро".
While attending the summit, on 6 July 2005, George W. Bush collided with a British police officer, suffering minor lacerations on his hands and arms; the officer was taken to a local hospital. It was initially reported that the officer suffered only minor injuries and was taken to the hospital only as a precaution. However, the officer ended up needing crutches and missing three months of duty. On 26 February 2006, The Scotsman published a previously unreleased police report which contradicted the administration's story:
As the President passed the junction at speed he raised his left arm from the handlebars to wave to the police officers present while shouting 'thanks, you guys, for coming'. As he did this he lost control of the cycle, falling to the ground, causing both himself and his bicycle to strike [the officer] on the lower legs. Bush, who has experienced other bicycle and Segway related accidents, commented, "When you ride hard on a mountain bike, sometimes you fall, otherwise you're not riding hard."
Бюджет
Саммит G8 в Гленегле обошелся принимающей стране в 12,7 миллиона фунтов стерлингов.
The Gleneagles G8 summit cost the host nation £12.7 million.
Возможность для бизнеса
Для некоторых саммит G8 превратился в источник прибыли, например, официальные журналы саммита G8, издаваемые под эгидой стран-организаторов для распространения среди всех участников с 1998 года.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998.