Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботт-оф-Льюис (Rubha Robhanais) — самая северная точка острова Льюис во Внешних Гебридах. Этот мыс, расположенный в Северной Атлантике, часто подвергается ударам сильных волн и штормов и отмечен маяком Ботт-оф-Льюис. Ближайший населённый пункт — деревня Европи, примерно в 2 км к югу. Дорога к маяку проходит мимо уединённой бухты под названием Порт-Стот. К юго-западу от маяка находится природная арка, известная как «Глаз Ботт-оф-Льюис» (Sùil an Rubha). Утверждается, что Ботт-оф-Льюис — одно из самых ветреных мест в Соединённом Королевстве.
The Butt of Lewis (Rubha Robhanais) is the most northerly point of Lewis in the Outer Hebrides. The headland, which lies in the North Atlantic, is frequently battered by heavy swells and storms and is marked by the Butt of Lewis Lighthouse. The nearest populated area is the village of Eoropie, about 1 mile (2 km) to the south. The road to the lighthouse passes a sheltered cove called Port Stoth. Southwest from the lighthouse is a natural arch called the "Eye of the Butt" (Sùil an Rubha). It is claimed that the Butt of Lewis is one of the windiest locations in the United Kingdom.
Маяк
Маяк "Батт-оф-Льюис" был построен известным строителем маяков Дэвидом Стивенсоном в 1862 году. Другие источники также называют Томаса Стивенсона одним из строителей. Об ранней истории станции известно немного. На табличке в фонарном помещении указано, что нынешнее оборудование было установлено в 1905 году. Станция служила радиосвязью для смотрителей на уединенных островах Фланнан в начале 1930-х годов и продолжала выполнять эту функцию до 1971 года, когда острова Фланнан были автоматизированы. До 1905 года станцию раскапывали археологи, обнаружившие кости и керамику. Установлено, что кости принадлежали животным.
The Butt of Lewis Lighthouse was built by the famous lighthouse builder David Stevenson in 1862. Other sources include Thomas Stevenson as one of the builders too. Little is known of the station's early history. A plaque in the lightroom indicates that the present equipment was installed in 1905. The station became the radio link for the keepers on the isolated Flannan Islands in the early 1930s, and continued to function as such until 1971, when the Flannans was made automatic. It was excavated by antiquarians sometime before 1905, when bones and pottery were found. The bones were found to be from animals
RCAHMS обследовал остров в 1928 году и обнаружил, что часть построек обрушилась после раскопок. Обследование 2005 года выявило дополнительные сооружения, не упомянутые в более ранних источниках.
RCAHMS surveyed the isle in 1928 and found part of the structures had collapsed since the excavations. A survey in 2005 found some additional structures not mentioned by the earlier sources.
Имя
Название происходит от Lusbirdan/Luspardan, что на гэльском и шотландском языках означает "малыш" или "карлик". Предполагается, что оно произошло от Lug/i npiorad, что означает "маленький дух". На карте Блеу название острова указано как Ylen Dunibeg ("Остров маленьких людей").
The name is derived from Lusbirdan/Luspardan which, in both Gaelic and Scots, means "pigmy". It is thought that it is derived from Lug/i npiorad, which means "little spirit". In Blaeu's map, the name of the isle is Ylen Dunibeg ("Island of the Little Men").