Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская школьная учительница и любительница рискованных трюков (1838–1921)
American schoolteacher and daredevil (1838–1921)
Энни Эдсон Тейлор (24 октября 1838 – 29 апреля 1921) была американской школьной учительницей, которая в свой 63-й день рождения, 24 октября 1901 года, первой в мире совершила спуск по Ниагарскому водопаду в бочке и выжила. Её мотивы были финансовыми, но она так и не заработала много денег на этом приключении. Она умерла в бедности, а её похороны были оплачены за счёт пожертвований общественности.
Annie Edson Taylor (October 24, 1838 – April 29, 1921) was an American schoolteacher who, on her 63rd birthday, October 24, 1901, became the first person to survive a trip over Niagara Falls in a barrel. Her motives were financial but she never made much money from her adventure. She died penniless and her funeral was paid for by public donations.
Ранние годы
Энни родилась 24 октября 1838 года в Оберне, штат Нью-Йорк. Она была одним из восьми детей Меррика Эдсона (1804–1850) и Лукреции Уоринг; её отец владел мукомольной мельницей и умер, когда ей было 12 лет, оставив достаточно средств для обеспечения комфортной жизни семьи. Она стала школьной учительницей (получила диплом с отличием по итогам четырехлетнего курса подготовки). Во время учебы она познакомилась с Дэвидом Тейлором. Они поженились и родили сына, который умер в младенчестве. Вскоре после этого умер и её муж. Овдовев, она работала на разных работах и жила в разных местах. В конечном итоге она оказалась в Бэй-Сити, штат Мичиган, где надеялась стать преподавателем танцев. Поскольку в Бэй-Сити в то время не было танцевальных школ, Тейлор открыла собственную. В 1900 году она переехала в Со-Сент-Мари, чтобы преподавать музыку. Затем она отправилась в Сан-Антонио, штат Техас, а после этого вместе с подругой поехала в Мехико в поисках работы. Не найдя её, она вернулась в Бэй-Сити.
Annie was born on October 24, 1838, in Auburn, New York. She was one of eight children born to Merrick Edson (1804–1850) and Lucretia Waring; her father owned a flour mill and died when she was 12 years old, leaving enough money to provide a comfortable living for the family. She became a schoolteacher (she received an honors degree in a four year training course). During her studies, she met David Taylor. They were married and had a son who died in infancy. Her husband died soon after. After she was widowed, she spent her working years in between jobs and locales. Eventually, she ended up in Bay City, Michigan, where she hoped to be a dance instructor. Since there were no dance schools in Bay City at that time, Taylor opened her own. She moved to Sault Ste. Marie in 1900 to teach music. From there, she traveled to San Antonio, Texas, then she and a friend went to Mexico City to find work. Unsuccessful, she returned to Bay City.
Ниагарский водопад
К 1900 году Тейлор переживала не лучшие времена: её дом сгорел, а вложенные в церковнослужителя деньги были потеряны. Она утверждала, что ей всего 42 года, намекая, что в более молодом возрасте ей было бы легче зарабатывать. Тейлор всегда общалась с "лучшими людьми, образованными и утонченными", и верила, что ей нужны деньги, чтобы сохранить свой статус в обществе. В Федеральной переписи 1900 года она указала 1860 год рождения. В надежде обеспечить себе достойную старость, она решила стать первым человеком, который пронесется по Ниагарскому водопаду в бочке. Тейлор использовала бочку, изготовленную на заказ из дуба и железа, с мягкой подкладкой из матраса. Запуск бочки несколько раз откладывался, в частности, из-за нежелания кого-либо участвовать в этом трюке. За два дня до собственной попытки Тейлор в её бочке отправили вниз по водопаду "Подкова" домашнюю кошку, чтобы проверить прочность бочки и убедиться, что она не сломается. Вопреки слухам, кошка выжила, и спустя семнадцать минут, после того как её нашли с кровоточащей головой, она позировала с Тейлор для фотографий. 24 октября 1901 года, в свой 63-й день рождения, бочку спустили на воду с гребной лодки, и Тейлор забралась внутрь, взяв с собой любимую подушку в форме сердца. Друзья закрепили крышку и с помощью насоса от велосипедной шины накачали воздух в бочку. Отверстие для накачки было заткнуто пробкой, и Тейлор отпустили вплав недалеко от американского берега, к югу от острова Козы. Речное течение понесло бочку через канадский водопад "Подкова", который с тех пор стал местом для всех успешных трюков на Ниагарском водопаде. Спасатели достигли бочки вскоре после падения. Тейлор обнаружили живой и относительно невредимой, за исключением небольшого пореза на голове. Само путешествие заняло менее двадцати минут, но вскрытие бочки задержалось. Карлайл Грэм, её друг и первый человек, прошедший пороги на плоту, помог ей выбраться из бочки. Её менеджер, Фрэнк М. Рассел, скрылся вместе с бочкой, и большая часть её сбережений была потрачена на частных детективов, которых наняли для её поиска. В конечном итоге бочку обнаружили в Чикаго, но вскоре она исчезла навсегда. Последние годы она зарабатывала на жизнь, позируя с туристами у своего сувенирного киоска, пытаясь заработать на Нью-Йоркской фондовой бирже, в 1906 году вкратце говорила о повторном прыжке через водопады, пыталась написать роман, воссоздавала свой прыжок 1901 года на пленку (которая так и не была показана), работала ясновидящей и предоставляла магнитотерапевтические услуги местным жителям. Она умерла 29 апреля 1921 года в возрасте 82 лет и была похоронена рядом со своим другом и коллегой-каскадером Карлайлом Грэмом в секции "Отдых смельчаков" на кладбище Оуквуд в Ниагарском водопаде, штат Нью-Йорк. Поскольку она умерла нищей, были собраны пожертвования для оплаты похорон, которые состоялись 5 мая 1921 года. Она связывала ухудшение здоровья и почти полную слепоту со своим путешествием через водопады.
By 1900, Taylor had fallen upon hard times, having been burned out of her home and having lost money invested with a clergyman. She claimed to be only 42 years old at the time, suggesting that she could make money more easily if she were younger. Having always associated with "the best class of people, the cultured and the refined," Taylor believed that she needed money to hold her place in the world. In the 1900 Federal Census, she declared her year of birth as 1860. Hoping to secure her later years financially, she decided she would be the first person to ride over Niagara Falls in a barrel. Taylor used a custom made barrel for her trip, constructed of oak and iron and padded with a mattress. Several delays occurred in the launching of the barrel, particularly because no one wanted to be involved in the stunt. Two days before Taylor's own attempt, a domestic cat was sent over the Horseshoe Falls in her barrel to test its strength to see if the barrel would break or not. Contrary to rumors at the time, the cat survived the plunge and seventeen minutes later, after she was found with a bleeding head, posed with Taylor in photographs. On October 24, 1901, her 63rd birthday, the barrel was put over the side of a rowboat, and Taylor climbed in, along with her lucky heart shaped pillow. After screwing down the lid, friends used a bicycle tire pump to compress the air in the barrel. The hole used for this was plugged with a cork, and Taylor was set adrift near the American shore, south of Goat Island. The river currents carried the barrel over the Canadian Horseshoe Falls, which has since been the site for all successful daredevil stunting at Niagara Falls. Rescuers reached her barrel shortly after the plunge. Taylor was discovered to be alive and relatively uninjured, except for a small gash on her head. The trip itself took less than twenty minutes, but it was some time before the barrel was actually opened. Taylor was helped out of the barrel by Carlisle Graham, her friend and the first man to run the rapids on a raft. Her manager, Frank M. Russell, ran away with her barrel, and most of her savings were used towards private detectives hired to find it. It was eventually located in Chicago, only to permanently disappear some time later. She spent her final years posing for photographs with tourists at her souvenir stand, attempting to earn money from the New York Stock Exchange, briefly talking about taking a second plunge over the cataracts in 1906, attempting to write a novel, re constructing her 1901 plunge on film (which was never seen), working as a clairvoyant, and providing magnetic therapeutic treatments to local residents. She died on April 29, 1921, aged 82 and was interred next to her friend and fellow daredevil Carlisle Graham, in the "Stunter's Rest" section of Oakwood Cemetery in Niagara Falls, New York. Since she died penniless, public donations were sought to pay the costs of her funeral, which was held on the 5th of May, 1921. She attributed her bad health and near blindness to her trip over the falls.
В популярной культуре
Персонаж Энни Тейлор появляется в фильме IMAX "Ниагара: Чудеса, мифы и магия". Эмма Донохью написала рассказ, в котором фигурирует спуск Тейлор. Композитор Майкл Джон ЛаЧиуза написал мюзикл "Королева тумана", основанный на жизни Тейлор. Премьера мюзикла состоялась 18 октября 2011 года в Нью-Йорке, в главной роли Тейлор выступила Мэри Теста. В сериале "Тайны Мёрдоха", седьмом сезоне, первом эпизоде "Мердок Ахой", Энни (Джилиан Кук) находится в Торонто с речью и обвиняет своего менеджера (Джоэла Ринцлера) в краже её бочки, находясь в полицейском участке. Её история также появляется в эпизоде "Ниагарский каскадёр, случайная ядерная бомба, героиня железной дороги" телешоу "Мистерии в музее". Линдси Лорен Виссер написала "Annie Edson Taylor's Barrel v. Niagara Falls" для подкаста Музея истории Буффало. Американский исполнитель в жанре американа Трэппер Шоепп рассказывает историю Энни Эдсон Тейлор в песне "Queen of the Mist" на своем альбоме 2023 года "Siren Songs", записанном в домике Джонни Кэша.
Annie Taylor's character appears in the IMAX film Niagara: Miracles, Myths and Magic. Emma Donoghue has written a short story featuring Taylor's descent. Composer Michael John LaChiusa wrote a musical, "Queen of the Mist", based on Taylor's life. It was premiered by Transport Group in New York City on October 18, 2011, and starred Mary Testa as Taylor. In TV Murdoch Mysteries 7 1 "Murdoch Ahoy", Annie (Jillian Cook) is in Toronto for a speech, at the police station accusing her manager (Joel Rinzler) of stealing her barrel. Her story also appears in "Niagara Falls Daredevil, Accidental Nuclear Bomb, Railroad Heroine", an episode of Mysteries at the Museum. Lindsey Lauren Visser wrote "Annie Edson Taylor's Barrel v. Niagara Falls" for The Buffalo History Museum Podcast. Wisconsin based Americana singer songwriter Trapper Schoepp tells Annie Edson Taylor’s story in the song “Queen of the Mist” on his 2023 album, Siren Songs, which was recorded at Johnny Cash’s cabin.