Гимн штата Иллинойс: история создания, авторство (Чарльз Чемберлин, Архибальд Джонстон) и принятие в 1925 году. Песня, связанная с Всемирной выставкой 1893.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Региональный гимн штата Иллинойс
Regional anthem of the US state of Illinois
"Иллинойс" – региональный гимн (или государственная песня) штата Иллинойс в США. Написанный примерно в 1890 году ветераном Гражданской войны Чарльзом Х. Чемберлином (1891–1894), стихи были положены на мелодию популярной песни "Baby Mine", написанной в 1876 году Арчибальдом Джонстоном (умер в 1887 году). "Иллинойс" стал государственной песней штата по решению 54-й Генеральной Ассамблеи Иллинойса в 1925 году.
"Illinois" is the regional anthem (or state song) of the U. S. state of Illinois. Written in about 1890 by Civil War veteran Charles H. Chamberlin (1891–1894), the verses were set to the tune of "Baby Mine," a popular song composed in 1876 by Archibald Johnston (died 1887). "Illinois" became the state song by an act of the 54th Illinois General Assembly in 1925.
История
Песня была написана во время успешной кампании, завершившейся в апреле 1890 года, с целью проведения Всемирной Колумбийской выставки 1893 года в Чикаго. Она предназначалась полковнику О. Б. Найту, другу мистера Чемберлина, для исполнения в Иллинойсе и Вашингтоне, округ Колумбия, в поддержку выдвижения Иллинойса в качестве места проведения выставки. Уолтер Хоу Джонс (умер в 1933 году), директор музыкальной школы Университета Иллинойса с 1895 по 1901 год, в 1901 году положил текст песни на собственную музыку для мужских голосов. Его версия была опубликована в нескольких сборниках студенческих песен, но не получила широкого распространения. В 1925 году Флоренс Фифер Борер (1877–1960) из Блумингтона, дочь губернатора Джозефа В. Фифера (1840–1938) и первая женщина-сенатор штата Иллинойс, внесла законопроект о признании песни "Иллинойс" с мелодией Джонстона официальной государственной песней. Законопроект был принят 30 июня 1925 года. Полковник Армин Ф. Хэнд (1882?–1966) из Чикаго в 1935 году сочинил стилизованную версию песни под названием "Марш губернатора (Иллинойс)" для духового оркестра и посвятил её губернатору Генри Хорнеру (1879–1940). В 1949 году футбольный оркестр Университета Иллинойса, Marching Illini, под руководством Эверетта Кизингера (1912–1990) адаптировал этот марш в качестве своей вступительной композиции "Вход № 3", исполняемой перед каждой домашней игрой. В 1972 году марш был переработан Джеймсом Карноу. Помимо первоначальных четырех куплетов, два дополнительных куплета были написаны в 1966 году фолк-певцом Вином Страке (1908–1991) к 150-летию штата Иллинойс в 1968 году. В то же время была выпущена аранжировка для духового оркестра, созданная Джоном Уоррингтоном (1911–1978). В 2018 году Палата представителей штата Иллинойс приняла резолюцию HR 184, призывающую к исполнению песни "Иллинойс" на государственных мероприятиях, выпускных церемониях и других мероприятиях в государственных университетах. Автором резолюции был чикагский писатель Стен "Текс" Банаш, а представителем штата, внесшим её, – Майкл П. МакАулифф.
The song was written during the successful campaign, which concluded in April 1890, to have the 1893 World's Columbian Exposition located in Chicago. It was intended for Colonel O. B. Knight, a friend of Mr. Chamberlin, to sing in Illinois and Washington D. C. as support for the nomination of Illinois to host the fair. Walter Howe Jones (died 1933), Director of the University of Illinois School of Music from 1895 to 1901, set the song lyrics to his own music for male voices in 1901. His version was published in several campus song books but was not widely used. In 1925, Florence Fifer Bohrer (1877–1960) of Bloomington, daughter of Governor Joseph W. Fifer (1840 1938) and the first woman Illinois state senator, introduced the bill making "Illinois" with Johnston's melody the official state song. The bill was passed on 30 June 1925. Colonel Armin F. Hand (1882?–1966) of Chicago composed a stylized version of the song titled "Governor's March (Illinois)" for marching band in 1935, and dedicated it to Governor Henry Horner (1879–1940). In 1949, the University of Illinois football band, the Marching Illini, conducted by Everett Kisinger (1912–1990) adapted this march as their pregame "Entrance No. 3" played before each home game. It was revised by James Curnow in 1972. In addition to the original four verses of the lyrics, two more were written in 1966 by folk singer Win Stracke (1908 1991) for the 1968 Illinois Sesquicentennial. A marching band arrangement by John Warrington (1911–1978) was issued at the same time. In 2018 the Illinois House of Representatives passed HR 184, a resolution encouraging the playing of "Illinois" at government events, commencement exercises, and other events at state universities. The resolution was drafted by Chicago author Stan "Tex" Banash and introduced by State Representative Michael P. McAuliffe.