Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Суррее, Англия.
Railway station in Surrey, England
Железнодорожная станция Вейбриджа расположена вблизи центральной части Вейбриджа в Суррее, Англия, к югу от центра города. Она находится на Юго-Западной главной линии и обслуживается компанией South Western Railway. Расстояние до станции составляет 19 миль (31 км), и она расположена между станциями и на главной линии. Отсюда отходит ветка Чертси, которая ведет к .
Weybridge railway station is near the established midpoint of Weybridge in Surrey, England and south of its town centre. It is on the South West Main Line and operated by South Western Railway. It is 19 mile (31 km) from and is situated between and on the main line. The Chertsey branch line diverges from the main line here and runs to .
История
Станция была открыта Лондонской и Саутгемптонской железной дорогой (L&SR) 21 мая 1838 года. L&SR не планировала строительство станции в Вейбридже, но была обязана согласно акту парламента построить два дорожных моста через железнодорожную линию вблизи города. После переговоров с церковным советом Вейбриджа, компания согласилась открыть станцию на испытательный срок в течение 12 месяцев в обмен на разрешение построить только один мост. Две платформы были построены в глубоком выемке между холмом Святого Георгия и Уэйбридж-Хитом, а главное здание станции, расположенное с северной стороны линии, находилось на уровне дороги. Изначально, обычное время в пути до Лондона составляло около часа, и к 1841 году почтовый поезд останавливался ежедневно. Ветка до , соединявшаяся с главной линией через стрелочный пост, ориентированный на восток, была построена в 1848 году. Дополнительные пути на главной линии, проходящей через станцию, были добавлены в 1885 и 1902 годах. Новое здание вокзала, оборудованное подъемниками для багажа, было построено между 1902 и 1904 годами в связи с работами по укладке четвертого пути, но было уничтожено в результате поджога в январе 1987 года. К 1895 году к северо-западу от станции располагался грузовой двор с товарным складом. Двор был закрыт в 1964 году, а к середине 1980-х годов территория использовалась торговцем углем и в качестве парковки для станции. Железнодорожные пути через станцию были электрифицированы в 1907 году, хотя паровозы продолжали обслуживать экспресс-поезда дальнего следования через Вейбридж до 1967 года.
The station was opened by the London and Southampton Railway (L&SR) on 21 May 1838. The L&SR had not intended to construct a station at Weybridge, but was required by the authorizing Act of Parliament to build two road bridges over the line near the town. Following a negotiation with the Weybridge vestry, the company agreed to open a station on a trial basis for 12 months in exchange for being allowed to build only one bridge. Two platforms were constructed in the deep cutting between St George's Hill and Weybridge Heath and the main station building, on the north side of the line, was at road level. Initially, the typical journey time to London was around an hour and, by 1841, a mail train was stopping daily. The branch to , which joined the main line via an east facing junction, was constructed in 1848. Additional tracks on the main line through the station were added in 1885 and 1902. A new station building, equipped with luggage lifts, was built between 1902 and 1904 in conjunction with the quadrupling work, but was destroyed by an arson attack in January 1987. By 1895, there was a freight yard with a goods shed to the north west of the station. The yard closed in 1964 and by the mid 1980s the area was being used by a coal merchant and for the station car park. The lines through the station were electrified in 1907, although steam locomotives continued to haul long distance express services through Weybridge until 1967.
Удобства и непосредственное окружение
Паб с большой парковкой, ночной клуб и холм Святого Георгия расположены рядом с северной и восточной сторонами станции соответственно. С других сторон к станции примыкают бизнес-парк, музей Бруклендса и колледж Бруклендса. Станция находится недалеко от приблизительного центра средневековых границ прихода Вейбридж. Автобусные маршруты № 436, 515 и Cobham Chatterbus обслуживают станцию.
A pub with large car park, nightclub and Saint George's Hill adjoin the north and east of the station respectively. The business estate, museum of Brooklands and Brooklands College adjoin the other sides. The station is close to the approximate midpoint of the medieval parish boundaries of Weybridge. Bus routes 436, 515 and the Cobham Chatterbus serve the station.