Жена путешественника во времени

Введение

Роман 2003 года Одри Ниффенеггер. Роман 2003 года. «Жена путешественника во времени» – дебютный роман американской писательницы Одри Ниффенеггер, опубликованный в 2003 году. Это история любви о Генри, мужчине с генетическим расстройством, из-за которого он непредсказуемо путешествует во времени, и о Клэр, его жене, художнице, которой приходится справляться с его частыми исчезновениями. Ниффенеггер, испытывавшая разочарование в любви, когда начала работу над романом, написала эту историю как метафору своих неудачных отношений. Идея центральных взаимоотношений пришла к Ниффенеггер внезапно и впоследствии послужила названием романа. Роман относят как к научной фантастике, так и к любовным романам. Книга была издана компанией MacAdam/Cage, небольшим издательством из Сан-Франциско, Калифорния. Книга стала бестселлером после рекомендации автора и друга семьи Скотта Туроу в программе NBC Today. По состоянию на март 2009 года в Соединенных Штатах и Великобритании было продано почти 2,5 миллиона экземпляров романа. Многие критики отметили уникальный взгляд Ниффенеггер на тему путешествий во времени. Одни хвалили её проработку персонажей, отмечая их эмоциональную глубину, другие критиковали её стиль письма за мелодраматичность, а сюжет – за эмоциональную банальность. Роман получил премию Exclusive Books Boeke и премию Британской книжной индустрии. Warner Bros. и New Line Cinema приобрели права на экранизацию романа. В 2009 году вышел фильм с Рейчел МакАдамс и Эриком Баной в главных ролях, а телесериал стартовал на HBO и HBO Max 15 мая 2022 года.

Краткое содержание сюжета

Используя чередующиеся перспективы от первого лица, роман рассказывает истории Генри ДеТэмбла (род. 1963), библиотекаря в Ньюберри-Библиотеке в Чикаго, во время его посещений девочки, которая впоследствии станет его женой, Клэр Энн Абшир (род. 1971), художницы, создающей бумажные скульптуры, благодаря его неконтролируемой способности путешествовать во времени. У Генри редкое генетическое расстройство, позже получившее название Хроно-нарушение. Это расстройство вызывает у Генри непроизвольные перемещения во времени. Когда 20-летняя Клэр встречает 28-летнего Генри в Ньюберри-Библиотеке в 1991 году в начале романа, он никогда раньше ее не видел, хотя она знала его почти всю жизнь. Генри начинает путешествовать во времени в возрасте пяти лет, совершая скачки вперед и назад относительно собственной временной линии. Куда он исчезает, и как долго продлится его путешествие, вне его контроля. Однако его пункты назначения связаны с его подсознанием – он чаще всего перемещается в места и времена, связанные с его собственной историей. Определенные факторы, такие как стресс, могут спровоцировать путешествие во времени у Генри; он часто бегает, чтобы сохранять спокойствие и оставаться в настоящем. Он ищет лекарства в будущем, которые могли бы помочь контролировать его способность. Он также обращается за советом к генетику, доктору Кендрику. Генри не может брать с собой ничего в прошлое или будущее, что означает, что он всегда прибывает обнаженным и затем вынужден искать одежду, укрытие и еду. Он приобретает ряд навыков выживания, включая взлом замков, самооборону и карманную кражу. Многому он учится у своих старших версий. Как только временные линии Генри и Клэр "естественным образом" сходятся в библиотеке – их первая встреча в его хронологии – Генри начинает путешествовать в детство и юность Клэр в Саут-Хейвене, штат Мичиган, начиная с 1977 года, когда ей всего шесть лет. Во время одного из первых визитов (с точки зрения Клэр) Генри дает ей список дат, когда он появится, и она записывает их в дневник, чтобы не забыть обеспечить его одеждой и едой по прибытии. Во время другого визита Генри невольно раскрывает, что они поженятся в будущем. Со временем между ними развиваются близкие отношения. В какой-то момент Генри помогает Клэр запугать и унизить мальчика, который ее обижал. Клэр в последний раз посещает Генри в 1989 году, в свой восемнадцатый день рождения, когда они впервые занимаются любовью. Затем они расстаются на два года, до встречи в библиотеке. Клэр и Генри в конечном итоге женятся. Вскоре после свадьбы у Клэр начинаются проблемы с вынашиванием беременности из-за генетической аномалии, которую Генри предположительно передает плоду. После пяти выкидышей Генри хочет избавить Клэр от дальнейших страданий и делает вазэктомию. Однако однажды ночью Клэр посещает Генри из прошлого, и они занимаются любовью; впоследствии она рожает дочь по имени Альба. У Альбы также диагностировано Хроно-нарушение, но, в отличие от Генри, она обладает некоторым контролем над своими пунктами назначения во время путешествий во времени. До ее рождения Генри путешествует в будущее и встречает свою десятилетнюю дочь во время школьной экскурсии. Во время этой поездки он узнает, что умрет, когда Альбе исполнится пять лет. Когда ему 43 года, в последний год своей жизни, Генри перемещается во времени в гараж в Чикаго в холодную зимнюю ночь, где не может найти укрытие. В результате переохлаждения и обморожения, которые он испытывает во время сна в гараже, ему ампутируют ноги по возвращении в настоящее. Генри и Клэр знают, что без возможности избежать перемещения во времени Генри неизбежно умрет в течение нескольких следующих прыжков. В канун Нового года 2006 года Генри перемещается во времени в середину Мичиганского леса в 1984 году и случайно получает выстрел в спину от брата Клэр, сцена, предвещавшаяся ранее в романе. Генри возвращается в настоящее и умирает на руках у Клэр. Клэр опустошена смертью Генри. Позже она находит письмо от Генри, в котором он просит ее "перестать ждать" его, хотя в нем также описывается момент в ее будущем, когда она снова его увидит. Пара воссоединяется, когда Клэр 82 года, а Генри 43. Последняя сцена романа показывает время, когда Клэр, в преклонном возрасте, все еще ждет Генри, как она делала большую часть своей жизни.

Using alternating first person perspectives, the novel tells the stories of Henry DeTamble (born 1963), a librarian at the Newberry Library in Chicago, as he visits a child who will later become his wife, Clare Anne Abshire (born 1971), an artist who makes paper sculptures, with the aid of his uncontrolled ability to time travel. Henry has a rare genetic disorder, which later comes to be known as Chrono Impairment. This disorder causes Henry to involuntarily travel through time. When 20 year old Clare meets 28 year old Henry at the Newberry Library in 1991 at the beginning of the novel, he has never seen her before, although she has known him most of her life. Henry begins time traveling at the age of five, jumping forward and backward relative to his own timeline. When he vanishes, where he goes, and how long his trips will last are beyond his control. However, his destinations are tied to his subconscious—he most often travels to places and times related to his own history. Certain stimuli such as stress can trigger Henry's time traveling; he often goes jogging to keep calm and remain in the present. He searches out pharmaceuticals in the future that may be able to help control his time traveling. He also seeks the advice of a geneticist, Dr. Kendrick. Henry cannot take anything with him into the future or the past, which means that he always arrives naked and then struggles to find clothing, shelter, and food. He does amass a number of survival skills, including lock picking, self defense, and pickpocketing. Much of this he learns from older versions of himself. Once Henry and Clare's timelines converge "naturally" at the library—their first meeting in his chronology—Henry starts to travel to Clare's childhood and adolescence in South Haven, Michigan, beginning in 1977 when she is only six years old. On one of his early visits (from Clare's perspective), Henry gives her a list of the dates he will appear and she writes them in a diary so she will remember to provide him with clothes and food when he arrives. During another visit, Henry inadvertently reveals that they will be married in the future. Over time they develop a close relationship. At one point, Henry helps Clare frighten and humiliate a boy who abused her. Clare is last visited in her youth by Henry in 1989, on her eighteenth birthday, during which they make love for the first time. They are then separated for two years until their meeting at the library. Clare and Henry eventually marry. Soon after their marriage, Clare begins to have trouble bringing a pregnancy to term because of the genetic anomaly Henry is presumably passing on to the fetus. After five miscarriages, Henry wishes to save Clare further pain and has a vasectomy. However, a version of Henry from the past visits Clare one night and they make love; she subsequently gives birth to a daughter named Alba. Alba is diagnosed with Chrono Impairment as well but, unlike Henry, she has some control over her destinations when she time travels. Before she is born, Henry travels to the future and meets his ten year old daughter on a school field trip. During this trip, he learns that he dies when Alba is five years old. When he is 43, during what is to be his last year of life, Henry time travels to a Chicago parking garage on a frigid winter night where he is unable to find shelter. As a result of the hypothermia and frostbite he suffers while sleeping in the parking garage, his feet are amputated when he returns to the present time. Both Henry and Clare know that without the ability to escape when he time travels, Henry will certainly die within his next few jumps. On New Year's Eve 2006, Henry time travels into the middle of the Michigan woods in 1984 and is accidentally shot by Clare's brother, a scene foreshadowed earlier in the novel. Henry returns to the present and dies in Clare's arms. Clare is devastated by Henry's death. She later finds a letter from Henry telling her to "stop waiting" for him, though it also describes a moment in her future when she will see him again. The couple reunites when Clare is 82 years old and Henry is 43. The novel's last scene shows a time when Clare, well into her old age, still waits for Henry, as she has done most of her life.

Состав и публикация

Ниффенеггер – художница, преподающая в Центре книжного и бумажного искусства при Колумбийском колледже в Чикаго, где она готовит издания книг, написанных от руки. Её заинтриговал заголовок, потому что "он сразу же обозначил двух людей и их взаимоотношения". Она говорила, что эта история – метафора её собственных неудачных любовных романов и что "я как будто пришла к выводу, что мне не суждено встретить идеальную вторую половинку, поэтому я просто создам её". Вдохновение она также черпала из брака своих родителей – её отец большую часть недели проводил в разъездах. В 2002 году она отправила рукопись без предварительной договорённости в небольшое издательство MacAdam/Cage из Сан-Франциско, где она попала к Анике Стрейтфельд. Стрейтфельд, ставшая редактором Ниффенеггер, "считала это невероятным. С самого начала чувствуешь, что находишься в надёжных руках, что это человек, который умеет рассказывать истории и знает, как это делать". Однако к тому времени Ниффенеггер уже нашла агента, и несколько издательств в Нью-Йорке проявили интерес к роману. Рукопись была выставлена на аукцион, и MacAdam/Cage предложили 100 000 долларов США – это была самая большая сумма, которую они когда-либо предлагали за книгу. Сама Ниффенеггер не склонна определять жанр романа, говоря, что она "никогда не рассматривала его как научную фантастику, хотя в его основе лежит научно-фантастическая идея". "Жена путешественника во времени" не так сильно фокусируется на парадоксах путешествий во времени, как это принято в традиционной научной фантастике. Вместо этого, как описывает критик Марк Мохан, роман "использует путешествие во времени как метафору, чтобы объяснить, как два человека могут чувствовать, будто знают друг друга всю жизнь". "Портрет Дженни" Роберта Нейтана, как роман или фильм, – ещё одно очевидное сравнение, хотя Дженни, будучи призраком, путешествует во времени в одном направлении, а не хаотично.

Темы

Ниффенеггер определяет темы романа как "мутанты, любовь, смерть, ампутация, секс и время". Рецензенты сосредоточились на любви, потере и времени. Как пишет Чарли Ли Поттер в The Independent, роман – "элегия любви и утрате". Любовь между Генри и Клэр выражается различными способами, в том числе через анализ и историю их сексуальной жизни. Как утверждает Эндрю Билен в The Times, "книга может даже послужить феминистским анализом брака как партнерства, в котором лишь мужчине предоставляется привилегия отсутствия". Она указывает, например, на раздел книги, описывающий первый раз, когда Клэр и Генри занимаются любовью. Ей 18, а ему 41, и он уже женат на ней в настоящем. После этой мимолетной встречи он возвращается в свое время и к своей Клэр, которая говорит:

Роман поднимает вопросы о детерминизме и свободе воли. Например, критик Дэн Фолк спрашивает: "Учитывая, что путешествие [Генри] "уже произошло", не должен ли он просто быть вынужден действовать именно так, как он помнит себя действующим? (Или, возможно, он и так вынужден, а лишь ощущает, что имеет выбор?)". Хотя Генри, по-видимому, не может изменить будущее, персонажи не становятся "циничными", и, по словам Ли Поттера, роман демонстрирует, что люди могут меняться благодаря любви. В Великобритании книга получила импульс благодаря рекомендации книжного клуба Richard & Judy – почти 45 000 экземпляров были проданы за одну неделю. В статье The Observer от декабря 2003 года сообщалось, что, хотя "незначительное меньшинство американских рецензентов" посчитало роман "поверхностным", он все же стал "издательским феноменом". К тому моменту роман был продан издательствам в 15 странах. Успех "Жены путешественника во времени" побудил почти все крупные издательства попытаться приобрести второй роман Ниффенеггер, "Ее страшная симметрия", который назвали "одним из самых желанных произведений в современной истории издательства". Она получила аванс в размере 5 миллионов долларов от Scribner's. Рецензенты высоко оценили проработку характеров Генри и Клэр, особенно их эмоциональную глубину. Чарльз ДеЛинт написал в журнале "Фантастика и научная фантастика", что одним из "величайших достижений" Ниффенеггер в романе стала ее способность передать эмоциональный рост Клэр и Генри через развитие их характеров, одновременно чередуя их точки зрения. Стивен Амидон из The Times, однако, усомнился в эгоизме главных героев. В статье в "Чикагской трибуне" Кэри Харрисон похвалила оригинальность романа, особенно переплетение темы рождения детей и путешествий во времени. Несмотря на то, что ему понравилась задумка романа, Амидон посетовал на то, что последствия путешествий Генри во времени были недостаточно продуманы. Например, Генри заранее знал о терактах 11 сентября, но ничего не предпринял, чтобы предотвратить их. Вместо этого 11 сентября 2001 года он встал рано "чтобы еще немного послушать нормальный мир". Мириам Шавив согласилась с этим в определенной степени, написав в The Jerusalem Post: "Здесь нет оригинальных или даже неоригинальных посланий. Истинная любовь, кажется, говорит нам Ниффенеггер, вне времени и может выжить даже в самых тяжелых обстоятельствах. И все же книга захватывает, деликатно написана и психологически достоверна". Журнал Library Journal описал роман как "искусно написанный, с сочетанием ярких персонажей и искренних эмоций"; он рекомендовал публичным библиотекам приобрести несколько экземпляров книги.

The novel raises questions about determinism and free will. For example, critic Dan Falk asks, "Given that [Henry's] journey has 'already happened,' should he not simply be compelled to act precisely as he remembers seeing himself act? (Or perhaps he is compelled, and merely feels he has a choice ? )." Although Henry seemingly cannot alter the future, the characters do not become "cynical" and, according to Lee Potter, the novel demonstrates that people can be changed through love. In Britain, the book received a boost from its choice as a Richard & Judy book club recommendation—nearly 45,000 copies were sold in one week. A December 2003 article in The Observer reported that although "a tiny minority of American reviewers" felt that the novel was "gimmicky", it was still "a publishing sensation". At that point, the novel had been sold to publishers in 15 countries. The success of The Time Traveler's Wife prompted almost every major publishing firm to attempt to acquire Niffenegger's second novel, Her Fearful Symmetry, which has been called "one of the most eagerly sought after works in recent publishing history". It garnered her an advance of US$5 million from Scribner's. Reviewers praised Niffenegger's characterization of Henry and Clare, particularly their emotional depth. Charles DeLint wrote in The Magazine of Fantasy and Science Fiction that one of Niffenegger's "greatest accomplishments" in the novel was her ability to convey the emotional growth of Clare and Henry in character arcs while at the same time alternating their perspectives. Stephen Amidon of The Times, however, questioned the selfishness of the central characters. Writing in The Chicago Tribune, Carey Harrison praised the originality of the novel, specifically the intersection of child bearing and time travel. Despite appreciating the novel's premise, Amidon complained that the implications of Henry's time traveling were poorly thought out. For example, Henry has foreknowledge of the September 11 attacks but does nothing to try to prevent them. Instead, on 11 September 2001, he gets up early "to listen to the world being normal for a little while longer". Miriam Shaviv agreed to an extent, writing in The Jerusalem Post, "There are no original or even non clichéd messages here. True love, Niffenegger seems to be telling us, is timeless, and can survive even the worst circumstances. And yet, the book is a page turner, delicately crafted and psychologically sound." The Library Journal described the novel as "skillfully written with a blend of distinct characters and heartfelt emotions"; it recommended that public libraries purchase multiple copies of the book.

Продолжение

23 сентября 2013 года было объявлено о работе над продолжением романа. В центре сюжета – взрослая дочь Генри и Клэр, Альба. Она оказывается влюблена в двух разных мужчин: Зака, обычного человека, и Оливера, музыканта и такого же путешественника во времени. Первые 25 страниц доступны при покупке электронной книги «Жена путешественника во времени». В феврале 2014 года Ниффенеггер предположила, что книга "должна быть готова к 2018 году или около того". Ниффенеггер сообщила в своем Twitter, что продолжение будет называться «Другой муж» и выйдет в 2023 году.

Награды и номинации

Премия Locus Award за лучший первый роман 2004
Премия Orange Broadband Prize for Fiction 2004
Премия Артура Кларка 2005
Мемориальная премия Джона Кэмпбелла 2005
Премия Exclusive Books Boeke Prize 2005
Премия Геффена 2006
Британская книжная премия за популярную художественную литературу 2006

Аудиокнига

BBC Audio опубликовала аудиокнигу "Жена путешественника во времени", которую озвучили Уильям Хоуп и Лорел Лефков, которых в одном из обзоров назвали "энергичными чтецами". HighBridge также выпустила полную версию в 2003 году, продолжительностью двенадцать часов, в озвучивании которой участвовали Мэгги Мег Рид и Кристофер Бернс; их исполнение было описано как "искреннее и страстное". Версия Audible/HighBridge 2006 года озвучена Фредом Берманом и Фиби Строл и имеет продолжительность 17 часов 43 минуты. Audible.co.uk выпустила полную версию в 2008 году, также озвученную Уильямом Хоупом и Лорел Лефков.

Фильм

Права на экранизацию романа «Жена путешественника во времени» были приобретены продюсерской компанией Брэда Питта Plan B Entertainment в сотрудничестве с New Line Cinema еще до публикации книги. Адаптацию написал Брюс Джоэль Рубин, а режиссером выступил Роберт Швентке, главные роли исполнили Рэйчел МакАдамс в роли Клэр, Эрик Бана и Генри. Съемки начались в сентябре 2007 года, а фильм вышел в прокат 14 августа 2009 года, выпущенный компанией Warner Bros. Отвечая на вопрос о возможности экранизации ее романа, Ниффенеггер сказала: «У меня в голове есть свой собственный фильм. И я немного боюсь, что его изменят или сотрут тем, что сделает кто-то другой. Это одновременно волнующе и пугающе, потому что теперь персонажи существуют независимо от меня». В целом фильм получил смешанные и негативные отзывы. Например, газета The New York Times назвала фильм «часто нелепой, неуклюжей, неудовлетворительной и мрачной мелодраматической адаптацией».

Телевидение

В июле 2018 года HBO приобрела права на экранизацию романа в виде одноименного телесериала, сценарий к которому напишет Стивен Моффет. В феврале 2021 года Тео Джеймс и Роуз Лесли были утверждены на роли Генри и Клэр. Сериал был закрыт после первого сезона в июле 2022 года. Фанаты сериала запустили петицию с целью его спасения, обращаясь к другим стриминговым платформам с просьбой о возобновлении проекта. В декабре 2022 года он был удален из HBO Max.

Сценический мюзикл

В марте 2021 года было объявлено о разработке мюзикла, основанного на книге, премьера которого планировалась в Великобритании в конце 2021 или начале 2022 года. Мюзикл получил название «Жена путешественника во времени» (с британским написанием "Traveler") и включает в себя либретто Лорен Гандерсон, музыку и песни Джосс Стоун и Дэйва Стюарта, а также дополнительные тексты песен Кайт Керриган. Режиссером постановки выступит Билл Бакхерст, а продюсером – Колин Инграм для InTheatre Productions по специальному соглашению с Warner Bros. Theatre Ventures. В ответ на это объявление Ниффенегер сообщила в Twitter, что не знала о проекте, а затем уточнила, что театральные права принадлежат Warner Bros. Премьера мюзикла состоялась в Storyhouse в Честере 30 сентября 2022 года. Режиссером постановки был Билл Бакхерст, а сценографом – Анна Флейшле. Хореография – Шелли Максвелл, световое оформление – Люси Картер, иллюзии – Крис Фишер, видеопроекции – Анджей Гоулдинг, звуковое оформление – Ричард Брукер, музыкальное руководство и аранжировки – Ник Финлоу, оркестровка – Брайан Крук. Мюзикл переедет в лондонский Вест-Энд, в театр «Аполло», с октября 2023 года.