«Уақыт Саяхашысының Әйелі» – Одри Ниффенеггердің 2003 жылғы романы. Ұсынылмаған махаббат, уақыт саяхаты және қиын тағдыр туралы құпиялы романтикалық әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Одри Ниффенеггердің романы
2003 novel by Audrey Niffenegger
the 2003 novel
«Уақыт саяхатшысының әйелі» – американдық автор Одри Ниффенеггердің 2003 жылы жарық көрген тұңғыш романы. Бұл Генридің, генетикалық бұзылуы салдарынан уақытты болжамсыз саяхаттауға мәжбүр болатын ер адамның, және оның әйелі Клэрдің, оның жиі жоғалуымен күресуге тура келетін суретшінің махаббат тарихы. Романды жаза бастаған кезде Ниффенеггер өзінің сәтсіз қарым-қатынастарынан көңілі толмағандықтан, бұл әңгімені олардың метафорасы ретінде жазды. Романның басты қарым-қатынасы Ниффенеггерге кенеттен келді және кейіннен романның атауын анықтады. Роман ғылыми фантастика және романтика жанрларына жатқызылады. Кітап Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында орналасқан шағын баспа компаниясы MacAdam/Cage арқылы жарық көрді. NBC Today телеарнасында автор және отбасы досы Скотт Туроудың мақтауынан кейін кітап бестселлерге айналды. 2009 жылдың наурыз айына қарай роман АҚШ және Ұлыбританияда 2,5 миллионнан астам дана сатылды. Көптеген сыншылар Ниффенеггердің уақыт саяхатына қатысты ерекше көзқарасына тәнті болды. Кейбіреулер оның осы жұпты сипаттауын жоғары бағалап, олардың эмоционалдық тереңдігін атап өтті, ал басқалары оның жазу стилін мелодрамалық деп, сюжетті эмоционалдық тұрғыдан тым қарапайым деп сынады. Роман «Exclusive Books Boeke Prize» және «British Book Award» сыйлықтарын жеңіп алды. Warner Bros. және New Line Cinema кітаптың кино және теледидар құқықтарын сатып алды. 2009 жылы Рейчел МакАдамс пен Эрик Бананың қатысуымен фильм шықты, ал телесериал 2022 жылдың 15 мамырында HBO және HBO Max телеарналарында көрсетілді.
The Time Traveler's Wife is the debut novel by American author Audrey Niffenegger, published in 2003. It is a love story about Henry, a man with a genetic disorder that causes him to time travel unpredictably, and about Clare, his wife, an artist who has to cope with his frequent absences. Niffenegger, who was frustrated with love when she began the novel, wrote the story as a metaphor for her failed relationships. The tale's central relationship came to Niffenegger suddenly and subsequently supplied the novel's title. The novel has been classified as both science fiction and romance. The book was published by MacAdam/Cage, a small publishing firm located in San Francisco, California. The book became a bestseller after an endorsement from author and family friend Scott Turow on NBC's Today. As of March 2009, the novel had sold nearly 2.5 million copies in the United States and the United Kingdom. Many reviewers were impressed with Niffenegger's unique perspective on time travel. Some praised her characterization of the couple, applauding their emotional depth; while others criticized her writing style as melodramatic and the plot as emotionally trite. The novel won the Exclusive Books Boeke Prize and a British Book Award. Warner Bros. and New Line Cinema acquired the film and television rights to the book. A film adaptation was released in 2009 starring Rachel McAdams and Eric Bana, and a television series premiered on HBO and HBO Max on May 15, 2022.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман бірінші тұлғаның ауыспалы көзқарастарымен, Чикагодағы Ньюберри кітапханасының кітапханашысы Генри ДеТэмблдің (1963 жылы туған) оқиғасын баяндайды. Ол кейіннен әйелі болатын балаға, қағаздан мүсіндер жасайтын суретші Клэр Энн Абширге (1971 жылы туған) баяулайды, оның уақытты бақылаусыз саяхаттау қабілетімен. Генридің сирек кездесетін генетикалық бұзылысы бар, кейін ол Хронолық бұзылу деп аталады. Бұл бұзылыс Генридің еріксіз түрде уақыт арқылы саяхаттауына себеп болады. Романның басында 20 жасар Клэр 1991 жылы Ньюберри кітапханасында 28 жасар Генримен кездеседі, ол оны бұрын ешқашан көрмеген, бірақ ол оны өмірінің көп бөлігінде білген. Генри бес жасында уақыт саяхаттай бастайды, өзінің уақыт осіне қатысты алға және артқа секіреді. Ол қайда және қашан кететіні, саяхаты қанша уақытқа созылатыны оның бақылауында емес. Дегенмен, оның бағыты оның жан дүниесімен байланысты – ол көбінесе өзінің тарихымен байланысты жерлер мен уақытқа саяхаттайды. Стресс сияқты белгілі бір факторлар Генридің уақыт саяхатын тудыруы мүмкін; ол көбінесе тыныш болу және қазіргі уақытта болу үшін жүгіреді. Ол болашақта уақыт саяхатын бақылауға көмектесетін дәрі-дәрмектерді іздейді және генетик доктор Кендрикке кеңес алады. Генри болашаққа да, өткенге де ештеңе ала алмайды, яғни ол әрқашан жалаңаш келеді, содан кейін киім, баспана және тамақ табуға тырысады. Ол өмірді сақтауға қажетті бірнеше дағдыларды жинақтайды, соның ішінде құлыптарды ашу, өзін-өзі қорғау және қалта ұрлығы. Оның көп бөлігін өзінің ескі нұсқаларынан үйренеді. Генри мен Клэрдің уақыт осі кітапханада "табиғи түрде" кездескеннен кейін – олардың хронологиясындағы алғашқы кездесуі – Генри Клэрдің балалық шағы мен жасөспірімдік кезеңіне Саут-Хейвенде, Мичиган штатында, 1977 жылы, ол алты жаста болған кезде саяхаттай бастайды. Оның ертеректегі сапарларының бірінде (Клэрдің көзқарасы бойынша) Генри оған келетін күндердің тізімін береді, ал ол оларды күнделікке жазады, осылайша ол келгенде оны киіммен және тамақпен қамтамасыз етуді ұмытпайды. Тағы бір сапарда Генри олар болашақта үйленетінін әдейісіз айтып береді. Уақыт өте келе, олар жақын қарым-қатынасқа ие болады. Бір кезде Генри Клэрге зорлық көрсеткен баланы қорқытып, қорлауға көмектеседі. Клэрді Генридің жастық шағында соңғы рет 1989 жылы, оның он сегізінші туған күнінде сапарлайды, сол күні олар алғаш рет махаббатқа түседі. Содан кейін олар кітапханада кездескенше екі жылға бөлініп тұрады. Клэр мен Генри соңында үйленеді. Некеден кейін көп ұзамай Клэр Генридің генетикалық аномалиясы салдарынан жүктілікті тоқтатуда қиындыққа тап болады. Бес рет түсік тастағаннан кейін Генри Клэрді одан әрі азаптан құтқару үшін вазектомия жасайды. Алайда, өткендегі Генридің нұсқасы бір түнде Клэрге келіп, олар махаббат жасайды; ол кейіннен Альба есімді қызды дүниеге әкеледі. Альба да Хронолық бұзылумен ауырады, бірақ Генриден айырмашылығы, ол уақыт саяхаты кезінде бағытын біршама бақылай алады. Ол туылмай тұрып, Генри болашаққа сапар шегеді және мектептегі экскурсияда он жасар қызымен кездеседі. Бұл сапар барысында ол Альба бес жасқа толғанда өлетінін біледі. 43 жасында, өмірінің соңғы жылында, Генри қыстың суық түні Чикаго гаражына барады, онда баспана таба алмайды. Гаражда ұйықтап жатқанда гипотермия мен мұздатудан зардап шеккендіктен, қазіргі уақытқа оралғанда аяқтары ампутацияланады. Генри мен Клэрдің екеуі де Генри уақыт саяхатынан қашып құтыла алмаса, ол келесі бірнеше саяхатында сөзсіз өлетінін біледі. 2006 жылдың жаңа жылы қарсаңында Генри 1984 жылы Мичиган орманының ортасына уақыт саяхаттайды және Клэрдің інісі оны кездейсоқ атып өлтіреді, бұл романның басында болжамдалған оқиға. Генри қазіргі заманға оралып, Клэрдің қолында қайтыс болады. Клэр Генридің өліміне қатты қайғыдайды. Кейінірек ол Генриден хат табады, онда ол оны "күтуді тоқтатуды" айтады, бірақ ол болашақта оны қайтадан көретін сәтін сипаттайды. Екеуі Клэр 82 жаста, ал Генри 43 жаста кездеседі. Романның соңғы көрінісінде Клэр қартайған шағында әлі де Генриді күтіп жүргенін көрсетеді, ол өмірінің көп бөлігінде солай істеген.
Using alternating first person perspectives, the novel tells the stories of Henry DeTamble (born 1963), a librarian at the Newberry Library in Chicago, as he visits a child who will later become his wife, Clare Anne Abshire (born 1971), an artist who makes paper sculptures, with the aid of his uncontrolled ability to time travel. Henry has a rare genetic disorder, which later comes to be known as Chrono Impairment. This disorder causes Henry to involuntarily travel through time. When 20 year old Clare meets 28 year old Henry at the Newberry Library in 1991 at the beginning of the novel, he has never seen her before, although she has known him most of her life. Henry begins time traveling at the age of five, jumping forward and backward relative to his own timeline. When he vanishes, where he goes, and how long his trips will last are beyond his control. However, his destinations are tied to his subconscious—he most often travels to places and times related to his own history. Certain stimuli such as stress can trigger Henry's time traveling; he often goes jogging to keep calm and remain in the present. He searches out pharmaceuticals in the future that may be able to help control his time traveling. He also seeks the advice of a geneticist, Dr. Kendrick. Henry cannot take anything with him into the future or the past, which means that he always arrives naked and then struggles to find clothing, shelter, and food. He does amass a number of survival skills, including lock picking, self defense, and pickpocketing. Much of this he learns from older versions of himself. Once Henry and Clare's timelines converge "naturally" at the library—their first meeting in his chronology—Henry starts to travel to Clare's childhood and adolescence in South Haven, Michigan, beginning in 1977 when she is only six years old. On one of his early visits (from Clare's perspective), Henry gives her a list of the dates he will appear and she writes them in a diary so she will remember to provide him with clothes and food when he arrives. During another visit, Henry inadvertently reveals that they will be married in the future. Over time they develop a close relationship. At one point, Henry helps Clare frighten and humiliate a boy who abused her. Clare is last visited in her youth by Henry in 1989, on her eighteenth birthday, during which they make love for the first time. They are then separated for two years until their meeting at the library. Clare and Henry eventually marry. Soon after their marriage, Clare begins to have trouble bringing a pregnancy to term because of the genetic anomaly Henry is presumably passing on to the fetus. After five miscarriages, Henry wishes to save Clare further pain and has a vasectomy. However, a version of Henry from the past visits Clare one night and they make love; she subsequently gives birth to a daughter named Alba. Alba is diagnosed with Chrono Impairment as well but, unlike Henry, she has some control over her destinations when she time travels. Before she is born, Henry travels to the future and meets his ten year old daughter on a school field trip. During this trip, he learns that he dies when Alba is five years old. When he is 43, during what is to be his last year of life, Henry time travels to a Chicago parking garage on a frigid winter night where he is unable to find shelter. As a result of the hypothermia and frostbite he suffers while sleeping in the parking garage, his feet are amputated when he returns to the present time. Both Henry and Clare know that without the ability to escape when he time travels, Henry will certainly die within his next few jumps. On New Year's Eve 2006, Henry time travels into the middle of the Michigan woods in 1984 and is accidentally shot by Clare's brother, a scene foreshadowed earlier in the novel. Henry returns to the present and dies in Clare's arms. Clare is devastated by Henry's death. She later finds a letter from Henry telling her to "stop waiting" for him, though it also describes a moment in her future when she will see him again. The couple reunites when Clare is 82 years old and Henry is 43. The novel's last scene shows a time when Clare, well into her old age, still waits for Henry, as she has done most of her life.
Құрастыру және жариялау
Ниффеггер – Чикагодағы Колумбия колледжінің Кітап және қағаз өнері орталығында сабақ беретін суретші, ол қолмен боялған кітаптардың басылымдарын дайындайды. Оны осы атау қызықтырды, себебі «ол бірден екі адамды және олардың бір-бірімен қарым-қатынасын анықтап берді». Ол бұл әңгіменің өзінің сәтсіз махаббат оқиғаларының метафорасы екенін айтты және «Мен үшін керемет, тамаша жан серігі жоқ екенін түсіндім, сондықтан мен оны өзім ойлап шығарамын» деді. Ол сондай-ақ, ата-анасының некесінен шабыт алды – оның әкесі аптаның көп бөлігін саяхатта өткізді. 2002 жылы ол оны Сан-Францискодағы шағын MacAdam/Cage баспасына тікелей жіберді, онда ол Аника Стрейтфельдке жетті. Ниффеггердің редакторы болған Стрейтфельд «Бұл керемет! Бастапқыда сіз өзіңізді сенімді қолыңызда сезінесіз, бұл әңгіме айта алатын және оны қалай айту керектігін білетін адам екенін түсінесіз» деді. Алайда, Ниффеггер осы кезде агентке ие болғандықтан, Нью-Йорктегі бірнеше баспа үйлер романға қызығушылық танытты. Қолжазба аукционға қойылды және MacAdam/Cage 100 000 АҚШ долларын ұсынды, бұл олардың кітап үшін ұсынған ең үлкен сома еді. Ниффеггердің өзі романды қандай жанрға жатқызуға асықпайды, ол «Мен оны ғылыми фантастика деп ойлаған емеспін, тіпті оның негізінде ғылыми фантастикалық идея болса да» дейді. «Уақыт саяхатшысының әйелі» дәстүрлі ғылыми фантастикадағыдай уақыт саяхатының парадокстарымен айналыспайды. Керісінше, сыншы Марк Мохан айтқандай, роман «уақыт саяхатын екі адамның өмір бойы бір-бірін танығандай сезінуін түсіндіру үшін метафора ретінде пайдаланады». Роберт Натанның «Дженнидің портреті» романы немесе фильмі – тағы бір айқын салыстыру, бірақ Дженни, әуесқұмар болғандықтан, уақытты кездейсоқ емес, бір бағытта саяхаттайды.
Niffenegger is an artist who teaches at the Center for Book and Paper Arts at Columbia College Chicago, where she prepares editions of handpainted books. She was intrigued by the title because "it immediately defined two people and their relationship to each other". She has said the story is a metaphor for her own failed love affairs and that "I had kind of got the idea that there's not going to be some fabulous perfect soulmate out there for me, so I'll just make him up." She also drew on her parents' marriage for inspiration—her father spent the bulk of each week traveling. In 2002, she sent it unsolicited to the small, San Francisco based publisher MacAdam/Cage, where it reached Anika Streitfeld. Streitfeld, who became Niffenegger's editor, "thought it was incredible. Right from the very beginning you feel like you are in capable hands, that this is someone who has a story to tell and who knows how to tell it." However, Niffenegger had acquired an agent by this time, and several publishing houses in New York City were interested in the novel. The manuscript was put up for auction and MacAdam/Cage bid US$100,000, by far the largest sum it had ever offered for a book. Niffenegger herself is reluctant to label the novel, saying she "never thought of it as science fiction, even though it has a science fiction premise". The Time Traveler's Wife is not as concerned with the paradoxes of time travel as is traditional science fiction. Instead, as critic Marc Mohan describes, the novel "uses time travel as a metaphor to explain how two people can feel as if they've known each other their entire lives". Robert Nathan's Portrait of Jennie, as novel, or film, is another obvious comparison, although Jennie, as a ghost, travels time in one direction, not randomly.
Тақырыптар
Ниффеггер романның тақырыптарын "мутанттар, махаббат, өлім, ампутация, секс және уақыт" деп анықтайды. Рецензенттер махаббат, жоғалту және уақытқа назар аударды. Чарли Ли Поттер "The Independent" газетінде жазғандай, роман "махаббат пен жоғалтуға арналған жоқтау". Генри мен Клэр арасындағы махаббат түрлі жолдармен көрініс береді, соның ішінде жұбайлардың секс өміріне талдау жасау және оның тарихын баяндау арқылы. Эндрю Билен "The Times" газетінде жазған пікірінше, "бұл кітап некеге қатысты феминистік талдау ретінде қарастырылуы мүмкін, онда еркекке ғана қатысудан бас тарту құқығы беріледі". Мысалы, ол кітапта Клэр мен Генридің алғаш рет секс жасаған кездегі суреттелген бөліміне сілтеме жасайды. Ол 18 жаста, ал ол 41 жаста, және ол қазірдің өзінде оған үйленген. Осы эпизодтан кейін ол өзінің және Клэрдің уақытына оралады, ол былай дейді:
Niffenegger identifies the themes of the novel as "mutants, love, death, amputation, sex, and time". Reviewers have focused on love, loss, and time. As Charlie Lee Potter writes in The Independent, the novel is "an elegy to love and loss". The love between Henry and Clare is expressed in a variety of ways, including through an analysis and history of the couple's sex life. As Andrew Billen argues in The Times, "The book may even serve as a feminist analysis of marriage as a partnership in which only the male is conceded the privilege of absence." She points, for example, to the section of the book which describes the first time Clare and Henry make love. She is 18 and he is 41, already married to her in his present. After this interlude, he returns to his own time and his own Clare, who says,
Роман детерминизм және еркін ерік туралы сұрақтар көтереді. Мысалы, сыншы Дэн Фолк сұрайды: "Егер [Генридің] саяхаты "бұрыннан болған" болса, онда ол өзін қалай есте сақтағанын дәл солай істеуге мәжбүр болмауы керек пе? (Немесе, мүмкін, ол мәжбүр, жай ғана таңдау бар сияқты сезінеді?)." Генри болашақты өзгерте алмайтын сияқты көрінсе де, кейіпкерлер "циникке" айналмайды және Ли Поттердің сөзіне сәйкес, роман махаббат арқылы адамдардың өзгеруі мүмкін екенін көрсетеді. Ұлыбританияда кітап "Ричард және Джуди" кітап клубының ұсынысы ретінде таңдалғаннан кейін бір апта ішінде 45 000 данасы сатылды. 2003 жылғы желтоқсан айында "The Observer" газетінде жарияланған мақалада "американдық рецензенттердің аз бөлігі" романды "әдемі әрекет" деп санағанымен, ол әлі де "баспа сенсациясы" екені айтылды. Сол кезде роман 15 елдегі баспаларға сатылды. "Уақыт саяхатшысының әйелі" романының сәттілігі барлық ірі баспа компанияларын Ниффеггердің екінші романы "Оның қорқынышты симметриясы" романын сатып алуға талпындырды, ол "жақындағы баспа тарихында ең ізделісті шығармалардың бірі" деп аталды. Ол "Scribner's" баспасынан 5 миллион АҚШ доллары көлемінде алдын ала төлем алды. Рецензенттер Ниффеггердің Генри мен Клэрді сомдауын, әсіресе олардың эмоционалдық тереңдігін жоғары бағалады. Чарльз ДеЛинт "The Magazine of Fantasy and Science Fiction" журналында Ниффеггердің романдағы "ең үлкен жетістігінің" бірі - кейіпкерлердің аркалары арқылы Клэр мен Генридің эмоционалдық өсуін жеткізу қабілеті екенін айтты, сонымен бірге олардың перспективаларын ауыстырып отыруды да қамтамасыз етті. Алайда "The Times" газетінің Стивен Амидон басылымы басты кейіпкерлердің өзімшілдігіне күмән келтірді. "The Chicago Tribune" газетінде жарияланған мақаласында Кери Харрисон романның түпкіліктілігін, әсіресе бала туу мен уақыт саяхатының қиылысын мақтады. Романның тұжырымдамасын бағалағанмен, Амидон Генридің уақыт саяхатының салдары жеткілікті түрде ойластырылмағанын айтты. Мысалы, Генри 11 қыркүйекке жасалған шабуыл туралы алдын ала біледі, бірақ оларды болдырмау үшін ештеңе жасамайды. Оның орнына 2001 жылғы 11 қыркүйекте ол ерте тұрып, "әлемнің тағы да сәл уақытқа қалыпты күйде болатынын тыңдайды". Мириам Шавив "The Jerusalem Post" газетінде келісе отырып былай деп жазды: "Бұл жерде түпнұсқалық немесе тіпті клише емес ойлар жоқ. Ниффеггердің айтуынша, нағыз махаббат - уақыттан тыс, тіпті ең қиын жағдайларға да төтеп бере алады. Дегенмен, кітапты оқуға қызықты, нәзік және психологиялық тұрғыдан дұрыс". "Library Journal" романы "ерекше кейіпкерлер мен шын жүректен шыққан сезімдердің үйлесімімен шебер жазылған" деп сипаттады; ол қоғамдық кітапханаларға кітаптың бірнеше данасын сатып алуды ұсынды.
The novel raises questions about determinism and free will. For example, critic Dan Falk asks, "Given that [Henry's] journey has 'already happened,' should he not simply be compelled to act precisely as he remembers seeing himself act? (Or perhaps he is compelled, and merely feels he has a choice ? )." Although Henry seemingly cannot alter the future, the characters do not become "cynical" and, according to Lee Potter, the novel demonstrates that people can be changed through love. In Britain, the book received a boost from its choice as a Richard & Judy book club recommendation—nearly 45,000 copies were sold in one week. A December 2003 article in The Observer reported that although "a tiny minority of American reviewers" felt that the novel was "gimmicky", it was still "a publishing sensation". At that point, the novel had been sold to publishers in 15 countries. The success of The Time Traveler's Wife prompted almost every major publishing firm to attempt to acquire Niffenegger's second novel, Her Fearful Symmetry, which has been called "one of the most eagerly sought after works in recent publishing history". It garnered her an advance of US$5 million from Scribner's. Reviewers praised Niffenegger's characterization of Henry and Clare, particularly their emotional depth. Charles DeLint wrote in The Magazine of Fantasy and Science Fiction that one of Niffenegger's "greatest accomplishments" in the novel was her ability to convey the emotional growth of Clare and Henry in character arcs while at the same time alternating their perspectives. Stephen Amidon of The Times, however, questioned the selfishness of the central characters. Writing in The Chicago Tribune, Carey Harrison praised the originality of the novel, specifically the intersection of child bearing and time travel. Despite appreciating the novel's premise, Amidon complained that the implications of Henry's time traveling were poorly thought out. For example, Henry has foreknowledge of the September 11 attacks but does nothing to try to prevent them. Instead, on 11 September 2001, he gets up early "to listen to the world being normal for a little while longer". Miriam Shaviv agreed to an extent, writing in The Jerusalem Post, "There are no original or even non clichéd messages here. True love, Niffenegger seems to be telling us, is timeless, and can survive even the worst circumstances. And yet, the book is a page turner, delicately crafted and psychologically sound." The Library Journal described the novel as "skillfully written with a blend of distinct characters and heartfelt emotions"; it recommended that public libraries purchase multiple copies of the book.
Жалғасы
2013 жылдың 23 қыркүйегінде романның жалғасы жоспарлануда екені жарияланды. Жалғас Генри мен Клэрдің қызы Альбаның ересек болғаннан кейінгі өміріне тоқталады. Ол екі түрлі адамға ғашық екенін сезінеді: қалыпты өмір сүретін Зак пен музыкант және уақыт саяхатшысы Оливерге. Кітаптың алғашқы 25 бетін "Уақыт саяхатшысының әйелі" электронды кітабын сатып алу арқылы оқуға болады. 2014 жылдың ақпан айында Ниффенеггер кітаптың "шамамен 2018 жылы немесе одан кейін дайын болады" деп болжады. Ниффенеггер өз Twitter-інен жалғастың атауы "Басқа күйеу" екенін және ол 2023 жылы жарық көретінін хабарлады.
On 23 September 2013 it was announced that a sequel to the novel was in the works. The sequel will focus on Henry and Clare's daughter Alba as an adult. She finds herself in love with two different men: Zach, a normal man, and Oliver, a musician and fellow time traveler. The first 25 pages are currently available with the purchase of The Time Traveler's Wife eBook. In February 2014, Niffenegger estimated that the book "should be ready in 2018 or so". Niffenegger announced on her Twitter that the sequel's title is The Other Husband and it will be published in 2023.
Марапаттар мен ұсыныстар
Жетістіктері Жыл Жетістіктері Locus сыйлығы – Ең үздік алғашқы роман2004 Orange Broadband Prize – Көркем әдебиет2004 Артур Кларк сыйлығы2005 Джон В. Кэмпбелл естелік сыйлығы2005 Эксклюзивті кітаптар Боке сыйлығы2005 Геффен сыйлығы2006 Британдық кітап сыйлығы – Халықтық көркем әдебиет2006
Award Year Result Locus Award for Best First Novel2004Orange Broadband Prize for Fiction2004Arthur C. Clarke Award2005John W. Campbell Memorial Award2005Exclusive Books Boeke Prize2005Geffen Award2006British Book Award for Popular Fiction2006
Аудиокітап
BBC Audio Уильям Хоуп пен Лорел Лефковтың оқыған "Уақыт саяхатшысының әйелі" аудиокітабын жариялады, бір рецензияда олар "күшті оқырмандар" деп сипатталды. HighBridge 2003 жылы толық нұсқасын шығарды, ол он екі сағатқа созылады және Магги Мег Рид пен Кристофер Бернс оқыды; олардың орындалуы "шынайы және құштар" деп бағаланды. 2006 жылғы Audible/HighBridge нұсқасын Фред Берман мен Фиби Строл оқыды, оның ұзақтығы 17:43. Audible.co.uk 2008 жылы да толық нұсқасын шығарды, оны да Хоуп пен Лефков оқыды.
BBC Audio published an audio book of The Time Traveler's Wife that was narrated by William Hope and Laurel Lefkow, described as "feisty readers" in one review. HighBridge also produced an unabridged version in 2003, which is twelve hours long and narrated by Maggi Meg Reed and Christopher Burns; their performance has been described as "sincere and passionate". The 2006 Audible/HighBridge version is narrated by Fred Berman and Phoebe Strole and is 17:43 in length. Audible. co. uk produced an unabridged version in 2008, also narrated by Hope and Lefkow.
Фильм
"Уақыт саяхатшысының әйелі" романының фильмдік құқықтары Брэд Питттің Plan B Entertainment продюсерлік компаниясы мен New Line Cinema бірлесіп, роман жарыққа шықпастан бұрын сатып алынған. Адаптацияның сценарийін Брюс Джоэл Рубин жазды, режиссерлік жұмысты Роберт Швентке жүзеге асырды, ал Клэр рөлін Рейчел МакАдамс, Эрик Бана мен Генри рөлдерін ойнады. Түсірілімдер 2007 жылдың қыркүйегінде басталды, ал фильм 2009 жылдың 14 тамызында Warner Bros. компаниясы тарапынан көрсетілді. Романның киноға түсірілу мүмкіндігі туралы сұраққа жауап берген Ниффенеггер: "Менің басымдағы кішкентай фильмім бар. Бірақ оның басқа біреудің қолында өзгеріп, жойылып кетпесіне қорқамын. Бұл қызықты да қорқынышты, себебі енді кейіпкерлердің менсіз де өмір сүру мүмкіндігі бар", - деді. Жалпы, фильмге аралас пікірлер айтылды. Мысалы, "Нью-Йорк Таймс" газеті фильмді "көбінесе әжуалы, ұятты, қанағаттандырмайтын және мұңды мелодрамалық бейімдеу" деп сипаттады.
The film rights for The Time Traveler's Wife were optioned by Brad Pitt's production company Plan B Entertainment, in association with New Line Cinema, before the novel was even published. The adaptation was written by Bruce Joel Rubin and directed by Robert Schwentke, and stars Rachel McAdams as Clare and Eric Bana and Henry. Filming began in September 2007 and the movie was released by Warner Bros. on 14 August 2009. When asked about the prospect of her novel being turned into a film, Niffenegger said, "I've got my little movie that runs in my head. And I'm kind of afraid that will be changed or wiped out by what somebody else might do with it. And it is sort of thrilling and creepy, because now the characters have an existence apart from me." In general, the film received mixed to negative reviews. For example, The New York Times wrote that the film was an "often ridiculous, awkward, unsatisfying and dour melodramatic adaptation".
Теледидар
2018 жылдың шілдесінде HBO Стивен Моффат жазған, сол аттас телесериалға романын бейімдеу құқығын алды. 2021 жылдың ақпан айында Тео Джеймс пен Роза Лесли Генри мен Клэр рөлдеріне тартылды. Сериал 2022 жылдың шілдесінде бір маусымнан кейін жабылды. Сериалдың жанкүйерлері оны жаңарту үшін басқа стриминг платформаларына жүгіну арқылы сериалды құтқару үшін петиция бастады. 2022 жылдың желтоқсанында ол HBO Max-тен жойылды.
In July 2018, HBO secured the rights to adapt the novel into a television series of the same name, to be written by Steven Moffat. In February 2021, Theo James and Rose Leslie were cast as Henry and Clare. The show was canceled after one season in July 2022. The fans of the show started a petition to save the series by approaching other streaming platforms to pick it up for renewal. It was removed from HBO Max in December 2022.
Сахналық мюзикл
2021 жылдың наурызында кітап негізінде сахналық мюзиклдің дамытылып жатқаны жарияланды, ол Ұлыбританияда 2021 жылдың соңында немесе 2022 жылдың басында тұңғыш рет көрсетілуге тиіс. Мюзиклдің атауы – "Уақыт саяхатшысының әйелі" (Ұлыбританияда "Traveler" деп жазылады), оның либреттосын Лорен Гундерсон, музыкасын Джосс Стоун мен Дейв Стюарт, ал қосымша мәтінін Кайт Керриган жазды. Бұл қойылымды Билл Бакхерст қойып, Колин Инграм InTheatre Productions үшін Warner Bros. Theatre Ventures компаниясымен жасалған арнайы келісім бойынша шығарады. Бұл жаңалыққа жауап ретінде Ниффенегер Twitter-де бұл жоба туралы ешнәрсе білмейтінін айтты, содан кейін театрлық құқықтар Warner Bros. компаниясына тиесілі екенін нақтылады. Мюзиклдің сахналық тұңғыш көрсетілімі 2022 жылдың 30 қыркүйегінде Честердегі Storyhouse театрында өтті. Қойылымды Билл Бакхерст сахналады, Анна Флейшле декорациясын жасады, хореографиясы Шелли Максвелл, жарық дизайны Люси Картер, иллюзиялары Крис Фишер, бейне дизайны Анджей Гоулдинг, дыбыс дизайны Ричард Брукер, музыкалық жетекшілік және аранжировкасы Ник Финлоу, оркестрлеуі Брайан Крук жасады. Мюзикл 2023 жылдың қазан айынан бастап Лондонның Вест-Эндтегі Apollo театрына көшіріледі.
A stage musical based on the book was announced to be in development in March 2021, which is due to premiere in the UK in late 2021 or early 2022. The musical will be titled The Time Traveller's Wife (using the UK spelling of Traveler) and feature a book by Lauren Gunderson music and lyrics by Joss Stone and Dave Stewart with additional lyrics by Kait Kerrigan. The production will be directed by Bill Buckhurst and produced by Colin Ingram for InTheatre Productions by special arrangement with Warner Bros. Theatre Ventures. In response to the announcement, Niffeneger revealed on Twitter she did not know about the project then clarified that the theatrical rights belonged to Warner Bros. The stage musical premiered at Storyhouse in Chester from 30 September 2022. The production was directed by Bill Buckhurst and designed by Anna Fleischle, with choreography by Shelley Maxwell, lighting design by Lucy Carter, illusions by Chris Fisher, video design by Andrzej Goulding, sound design by Richard Brooker, musical supervision & arrangement by Nick Finlow and orchestrations by Bryan Crook. The musical will transfer to London's West End at the Apollo Theatre from October 2023.