Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Збруч (Збруч; Zbrucz) – река в Западной Украине, левый приток Днестра. Протекает в пределах Подольской возвышенности, начинаясь с Авратинийской возвышенности. Збруч дал название Збручскому идолу – скульптуре славянского божества (IX века) в форме колонны с головой, имеющей четыре лица, обнаруженной в 1848 году у реки. Высота идола составляет . С 1851 года статуя хранится в Археологическом музее Кракова, однако её копии имеются в Московском историческом музее, Тернопольском областном музее и Почаевском музее атеизма. Учёные считают, что идол представляет собой интерпретацию древнеславянского бога Святовита, свергнутого во время крещения местного населения. На реке расположены несколько небольших гидроэлектростанций (Боднаровская и Мартыньковская), а вдоль реки – около 140 прудов. Река служит естественной границей между Тернопольской и Хмельницкой областями. Как упоминалось выше, река протекает через Подольскую возвышенность, огибая Подольские холмы, также известные как Медоборы из-за их медоносной флоры (буквально: Мед – мёд и Боры – леса). Вдоль реки есть зоны отдыха для купания. Медоборы простираются от северо-восточной части Львовской области до северных границ Республики Молдова. Истоки реки находятся в относительной близости от других рек, таких как Горынь и Случ, и она служила альтернативным маршрутом для торгового пути "от варягов к грекам". Предположительно, самым ранним названием реки было Борух. Збруч имел международное значение после первого раздела Польши, когда в период с 1772 по 1793 год река являлась границей между Польшей, Литвой и Габсбургской монархией. После второго раздела Польши в 1793–1807 и 1815–1918 годах река служила границей между Австрийской Галицией с одной стороны и Российской империей с другой. В то время реку также называли Пидхиртси. После Польско-Украинского союза 1920 года предполагалось, что она станет границей между Польшей и Украиной. После Рижского договора польско-советская граница была установлена в этом районе, проходя по реке (эта ситуация сохранялась до 1939 года). Шарль де Голль, служивший в штабе французской военной миссии в Польше инструктором польской пехоты во время польско-советской войны (1919–1921), проявил себя в операциях в районе Збруча, где он имел звание майора в польской армии и был награждён высшей военной наградой Польши – Virtuti Militari. Достопримечательности вдоль реки:
The Zbruch (Збруч; Zbrucz) is a river in Western Ukraine, a left tributary of the Dniester. It flows within the Podolian Upland starting from the Avratinian Upland. Zbruch is the namesake of the Zbruch idol, a sculpture of a Slavic deity (9th century) in the form of a column with a head with four faces, discovered in 1848 by the river. The idol is in height. From 1851 the statue is kept in the Archaeological Museum of Kraków, however its copies are available in the Moscow Historical Museum, the Ternopil Regional Museum, and the Pochaiv Museum of Atheism. Scientist consider that the idol an interpretation of the ancient Slavic of god Sviatovit sacked upon the baptizing of the local population. Upon the river are situated a couple of small Hydro Electric Stations (Bodnariv's and Martynkiv's), while along the river are some 140 ponds. The river serves as a natural border between Ternopil and Khmelnytskyi regions. As it was mentioned above, the river flows through the Podolia Upland sneaking past the Podolian hills also known as Medobory for their honey bearing flora (literally: Med honey and Bory forests). Along the river, there are recreational areas for swimming in the water. Medobory stretches from the northeastern part of the Lviv Region to the northern borders of the Republic of Moldova. The Zbruch, at its mouth, has a width of some The source of the river lies in relative proximity to other rivers such as the Horyn and the Sluch and used to serve as an alternative route for the tradeway "From the Varangians to Greeks". Presumably the earliest name for the river was Boruch. The Zbruch had international significance following the first partition of Poland when between 1772 and 1793 the river was a border between Poland Lithuania and Habsburg monarchy. After the second partition of Poland in 1793–1807 and 1815–1918 the river was a border between the Austrian Galicia on one side and Imperial Russia on the other. During that time the river was also called Pidhirtsi. Following the Polish Ukrainian Alliance of 1920 it was intended as the border between Poland and Ukraine. After the Treaty of Riga the Polish Soviet border was established in the area, running along the river (this situation lasted until 1939). Charles de Gaulle, who served with the staff of the French Military Mission to Poland as an instructor of Poland's infantry during the Polish Soviet War (1919–1921), distinguished himself in operations near the Zbrucz, where he held the rank of major in the Polish army, and won Poland's highest military decoration, the Virtuti Militari. Sites along the river
Medobory Nature Preserve (near towns of Husyatyn and Hrymailiv)
National Nature Park "Podilski Tovtry"
Monochynsk Zakaznik
Kudryntsi Castle
Chornokozyntsi Castle
crossing between the towns of Pidvolochysk and Volochysk, forming historically a major border checkpoint between the Austrian crown and the Russian Empire
town of Husiatyn, a site of Zbruch idol discovery
Skala Podilska Castle and park (a state architectural monument)
Природный заповедник Медоборы (вблизи городов Хусятин и Гримайлов)
Национальный природный парк "Подольские Товтры"
Моночинский заказник
Кудринский замок
Чернокозинский замок
Переправа между городами Пидволочиск и Волочиск, исторически являвшаяся важным пограничным пунктом между Австрийской короной и Российской империей
Город Хусятин, место обнаружения Збручского идола
Скальский замок и парк Подольский (государственный архитектурный памятник)
The Zbruch (Збруч; Zbrucz) is a river in Western Ukraine, a left tributary of the Dniester. It flows within the Podolian Upland starting from the Avratinian Upland. Zbruch is the namesake of the Zbruch idol, a sculpture of a Slavic deity (9th century) in the form of a column with a head with four faces, discovered in 1848 by the river. The idol is in height. From 1851 the statue is kept in the Archaeological Museum of Kraków, however its copies are available in the Moscow Historical Museum, the Ternopil Regional Museum, and the Pochaiv Museum of Atheism. Scientist consider that the idol an interpretation of the ancient Slavic of god Sviatovit sacked upon the baptizing of the local population. Upon the river are situated a couple of small Hydro Electric Stations (Bodnariv's and Martynkiv's), while along the river are some 140 ponds. The river serves as a natural border between Ternopil and Khmelnytskyi regions. As it was mentioned above, the river flows through the Podolia Upland sneaking past the Podolian hills also known as Medobory for their honey bearing flora (literally: Med honey and Bory forests). Along the river, there are recreational areas for swimming in the water. Medobory stretches from the northeastern part of the Lviv Region to the northern borders of the Republic of Moldova. The Zbruch, at its mouth, has a width of some The source of the river lies in relative proximity to other rivers such as the Horyn and the Sluch and used to serve as an alternative route for the tradeway "From the Varangians to Greeks". Presumably the earliest name for the river was Boruch. The Zbruch had international significance following the first partition of Poland when between 1772 and 1793 the river was a border between Poland Lithuania and Habsburg monarchy. After the second partition of Poland in 1793–1807 and 1815–1918 the river was a border between the Austrian Galicia on one side and Imperial Russia on the other. During that time the river was also called Pidhirtsi. Following the Polish Ukrainian Alliance of 1920 it was intended as the border between Poland and Ukraine. After the Treaty of Riga the Polish Soviet border was established in the area, running along the river (this situation lasted until 1939). Charles de Gaulle, who served with the staff of the French Military Mission to Poland as an instructor of Poland's infantry during the Polish Soviet War (1919–1921), distinguished himself in operations near the Zbrucz, where he held the rank of major in the Polish army, and won Poland's highest military decoration, the Virtuti Militari. Sites along the river
Medobory Nature Preserve (near towns of Husyatyn and Hrymailiv)
National Nature Park "Podilski Tovtry"
Monochynsk Zakaznik
Kudryntsi Castle
Chornokozyntsi Castle
crossing between the towns of Pidvolochysk and Volochysk, forming historically a major border checkpoint between the Austrian crown and the Russian Empire
town of Husiatyn, a site of Zbruch idol discovery
Skala Podilska Castle and park (a state architectural monument)
Геоморфология
В верхнем течении долина небольшая, её склоны сглажены и распаханы. В среднем течении долина имеет V-образную форму (форму каньона), ширина 0,5–1,6 км, склоны крутые, изрезаны оврагами и балками. Пойма достигает 80–100 м, иногда отсутствует, в верхнем течении – до 1–1,2 км, заболоченная; пойменные полосы сужаются до 80–120 м или менее.
In the upper reaches of the valley is small, its slopes are flattened, plowed. In the middle reaches, the valley is V shaped (canyon shaped), width 0.5 1.6 km, slopes steep, dissected by ravines and beams. Floodplain up to 80–100 m, sometimes absent, in the upper reaches up to 1 1,2 km, swampy; Belts narrow down to 80–120 m or less.