Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт Барфорд — деревня и гражданский приход в районе Бедфорд, Бедфордшир, Англия, примерно в километрах к северо-востоку от центра города Бедфорд. Она расположена на реке Грейт-Уз. Деревню обходит оживленная дорога A421, соединяющая автомагистраль M1 в районе Милтон-Кинс и автомагистраль A1 в районе Сент-Ниотс. Деревня известна своей церковью Всех Святых с башней XV века и своим столь же древним мостом. Окружающая природа и исторические здания делают её популярным местом для катания на каноэ, рыбалки и пикников. Ближайшие населённые пункты — Ренхолд и Бланхэм.
Great Barford is a village and civil parish in the Borough of Bedford, Bedfordshire, England, around north east of Bedford town centre. It lies on the River Great Ouse at It is twinned with Wöllstein, Germany. The village is bypassed by the busy A421 road on the way between the M1 near Milton Keynes and the A1 near St Neots. The village is known for its All Saints Church, with a 15th century tower, and its similarly ancient bridge The surroundings and historic buildings make it a favoured destination for canoeing, angling and picnics. Nearby places include Renhold and Blunham.
История
Большой Барфорд упоминается в Книге Страшного суда как важное место, вероятно, как переправа через реку, огибающую деревню. Хотя местоположение старинного брода было раскопано в 1973 году, мост существует по крайней мере с XV века. Сама деревня большая и разбросанная, но большинство домов сосредоточено в юго-восточной части прихода. По всей деревне можно встретить большое разнообразие домов, некоторые из которых датируются XVII веком. В деревне когда-то находился замок Большой Барфорд – норманнский мот и бейли, располагавшийся к северу от деревни, но впоследствии на его месте был построен приорат. Очень раннее упоминание о Барфорде, возможно, содержится в хартии, которой Оффа, король Мерсии, в 792 году подтвердил владения монастырю Святого Альбанса. В хартии указано, что она была выдана в месте, называемом «Æt beranforda». Текст хартии, безусловно, является подделкой, однако список свидетелей и дата могли быть заимствованы из подлинного документа. Тем не менее, отождествление с современным Барфордом нельзя считать окончательным.
Great Barford was mentioned in the Domesday Book as an important site, probably as a means of crossing the river that skirts the village. Although the area of the original ford was dug up in 1973, the bridge has existed since at least the 15th century. The village itself is large and scattered but the majority of the houses are in the south east of the parish. Throughout the village there are a large variety of houses some dating to the 17th century. The village was once home to Great Barford Castle , a Norman motte and bailey castle, which stood to the north of the village, but a priory has since been built on its location. A very early reference to Barford may perhaps be found in a charter by which Offa, King of Mercia, in 792 confirmed various lands to the monastery of St. Albans. The charter purports to have been granted in the place which is called 'Æt beranforda.' The text of the charter is certainly spurious, but the witnesses and dating clause may well have been taken from a genuine instrument. Even so, however, the identification with the present Barford cannot be considered certain.
Образование
Как часть Бедфордского района, Грейт Барфорд больше не придерживается трехуровневой системы образования и теперь имеет начальную школу (Грейт Барфордская начальная академия). Для получения среднего образования ученики Грейт Барфорда относятся к зоне обслуживания средней школы Sandy Secondary School в соседнем городке Сэнди, а также школы Марка Рутерфорда в городе Бедфорд. После перехода на двухступенчатую систему образования, школа Марка Рутерфорда стала основной школой для жителей деревни.
As part of Bedford Borough, Great Barford no longer shares a three tier schooling system and is now home to a primary school (Great Barford Primary Academy). For secondary school education, students of Great Barford are in the catchment area of Sandy Secondary School in the nearby market town of Sandy and also of Mark Rutherford School in the town of Bedford. Mark Rutherford School is now the main catchment area school for the village, following the adoption of the two tier education system.