Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный реестр контроля веса – это исследовательский проект, в котором участвуют люди (в возрасте от 18 лет и старше), потерявшие не менее 13,6 кг (30 фунтов) и удерживающие этот вес как минимум в течение одного года. В настоящее время в исследовании зарегистрировано более 10 000 участников, что делает его, возможно, самым масштабным исследованием по вопросам снижения веса, когда-либо проводившимся. Участники ежегодно заполняют анкеты о своем текущем весе, диете, физических упражнениях и поведенческих стратегиях, используемых для поддержания достигнутого веса. Координация Национального реестра контроля веса осуществляется через "Центр контроля веса и исследований диабета" больницы Мириам в городе Провиденс, штат Род-Айленд. Основателями и нынешними руководителями проекта являются доктор Рена Уинг из Университета Брауна и доктор Джеймс Хилл из Университета Колорадо.
The National Weight Control Registry is a research study that includes people (18 years or older) who have lost at least 13.6 kg (30 lbs) of weight and kept it off for at least one year. There are currently over 10,000 members enrolled in the study, making it perhaps the largest study of weight loss ever conducted. Members complete annual questionnaires about their current weight, diet and exercise habits, and behavioral strategies for weight loss maintenance. The National Weight Control Registry is coordinated through the Miriam Hospital's "Weight Control and Diabetes Research Center" in Providence, Rhode Island. It was founded and is currently overseen by Dr. Rena Wing at Brown University and Dr. James Hill at University of Colorado.
Демография
В реестре примерно 80% составляют женщины. Средняя участница – женщина 45 лет, сейчас весящая 145 фунтов, а средний участник – мужчина 49 лет, весящий 190 фунтов. В среднем, участники реестра потеряли около 70 фунтов и сохраняли этот вес в течение пяти с половиной лет на момент включения в реестр. Однако в исследовании наблюдается значительное разнообразие в возрасте, скорости и продолжительности снижения веса, а также в объеме потерянного веса.
The registry is composed of approximately 80% women. The “average” female participant is 45 years old and currently 145 pounds while the average man is 49 years old and 190 pounds. On average, registry members have lost about 70 pounds and kept it off for five and a half years when joining the registry. However, within the study there is great variation in age, weight loss speed and duration, and amount of weight lost.
Результаты исследований
Исследования показали, что участники снизили вес различными способами. Однако 98% изменили свой рацион питания, а 94% участников увеличили физическую активность. После снижения веса почти все участники реестра стали регулярно завтракать и взвешиваться, чаще всего один раз в неделю. Примерно 45% участников реестра похудели самостоятельно, а 55% получили помощь от различных программ. Участники реестра смотрят меньше телевизора, чем среднестатистический американец, что позволяет им уделять около 60 минут в день умеренной физической активности или эквивалентной нагрузке. Результаты исследований Национального реестра контроля веса освещались во многих национальных газетах, журналах и телевизионных передачах, в том числе в USA Today, журнале Oprah, The Washington Post и Good Morning America. Они также были опубликованы во многих научных журналах, таких как Journal of Clinical Nutrition, International Journal of Obesity, Health Psychology и Obesity Research.
The research has shown that members lost weight by a wide variety of methods. However, 98% of people modified their food intake and 94% of participants increased their exercise. After losing weight, almost all of the registry members ate breakfast and weighed themselves regularly, most commonly once per week. About 45% of registry participants lost weight on their own, while 55% of participants obtained help from some type of program. Registry participants watch less television than the average American, which leaves time to engage in about 60 minutes per day of moderate intensity physical activity, or the equivalent. Research findings from the National Weight Control Registry have been featured in many national newspapers, magazines, and television broadcasts, including: USA Today, Oprah magazine, The Washington Post, and Good Morning America. They have also been published in many research journals, including Journal of Clinical Nutrition, International Journal of Obesity, Health Psychology, and Obesity Research.
Статьи
Клем ML, Wing RR, Макгуайр MT, Сигл HM и Хилл JO (1997). Описательное исследование людей, успешно поддерживающих значительную потерю веса в долгосрочной перспективе. Американский журнал клинического питания, 66, 239–246. Шик SM, Wing RR, Клем ML, Макгуайр MT, Хилл JO и Сигл HM (1998). Люди, успешно сбросившие вес и поддерживающие его в долгосрочной перспективе, продолжают придерживаться низкокалорийной и низкожировой диеты. Журнал Американской диетологической ассоциации, 98, 408–413. Макгуайр MT, Wing RR, Клем ML, Сигл HM и Хилл JO (1998). Долгосрочное поддержание потери веса: используют ли люди, теряющие вес различными методами, разные стратегии для поддержания веса? Международный журнал ожирения, 22, 572–577. Клем ML, Wing RR, Макгуайр MT, Сигл HM и Хилл JO (1998). Психологические симптомы у людей, успешно поддерживающих потерю веса в долгосрочной перспективе. Психология здоровья, 17, 336–345. Макгуайр MT, Wing RR, Клем ML, Хилл JO (1999). Поведенческие характеристики людей, непреднамеренно потерявших вес. Исследования ожирения, 7, 485–490. Уайатт HR, Грунвальд GK, Сигл HM, Клем ML, Макгуайр MT, Wing RR и Хилл JO (1999). Расход энергии в состоянии покоя у людей с пониженным индексом массы тела из Национального реестра контроля веса. Американский журнал клинического питания, 69, 1189–1193. Макгуайр MT, Wing RR, Клем ML, Ланг W и Хилл JO (1999). Что предсказывает повторный набор веса среди группы людей, успешно сбросивших вес? Журнал консультативной и клинической психологии, 67, 177–185. Макгуайр MT, Wing RR, Клем ML, Хилл JO (1999). Поведенческие стратегии людей, поддерживающих долгосрочную потерю веса. Исследования ожирения, 7, 334–341. Макгуайр MT, Wing RR, Хилл JO (1999). Распространенность поддержания потери веса среди взрослого населения США. Международный журнал ожирения, 23, 1314–1319. Клем ML, Wing RR, Чанг CH, Ланг W, Макгуайр MT, Сугерман HJ, Хатчисон SL, Макович AL и Хилл JO (2000). Исследование «случай-контроль» успешного поддержания значительной потери веса: люди, потерявшие вес хирургическим путем, по сравнению с теми, кто потерял вес нехирургическими методами. Международный журнал ожирения, 24, 573–579. Клем ML, Wing RR, Ланг W, Макгуайр MT и Хилл JO (2000). Становится ли поддержание потери веса со временем легче? Исследования ожирения, 8, 438–444. Wing RR и Хилл JO (2001). Успешное поддержание потери веса. Ежегодный обзор питания, 21, 323–341. Уайатт HR, Грунвальд OK, Моска CL, Клем ML, Wing RR, Хилл JO (2002). Долгосрочная потеря веса и завтрак у участников Национального реестра контроля веса. Исследования ожирения, 10, 78–82. Подробнее на сайте: http://nwcr.ws/Research/published%20research.htm
Klem ML, Wing RR, McGuire MT, Seagle HM & Hill JO (1997). A descriptive study of individuals successful at long term maintenance of substantial weight loss. American Journal of Clinical Nutrition, 66, 239 246. Shick SM, Wing RR, Klem ML, McGuire MT, Hill JO & Seagle HM (1998). Persons successful at long term weight loss and maintenance continue to consume a low calorie, low fat diet. Journal of the American Dietetic Association, 98, 408 413. McGuire MT, Wing RR, Klem ML, Seagle HM & Hill JO (1998). Long term maintenance of weight loss: Do people who lose weight through various weight loss methods use different behaviors to maintain their weight? International Journal of Obesity, 22, 572 577. Klem ML, Wing RR, McGuire MT, Seagle HM & Hill JO. (1998). Psychological symptoms in individuals successful at long term maintenance of weight loss. Health Psychology, 17, 336 345. McGuire MT, Wing RR, Klem ML, Hill JO (1999). The Behavioral characteristics of individuals who lose weight unintentionally. Obesity Research, 7, 485 490. Wyatt HR, Grunwald GK, Seagle HM, Klem ML, McGuire MT, Wing RR & Hill JO. (1999). Resting energy expenditure in reduced obese subjects in the National Weight Control Registry. American Journal of Clinical Nutrition, 69, 1189 1193. McGuire MT, Wing RR, Klem ML, Lang W & Hill JO. (1999). What predicts weight regain among a group of successful weight losers? Journal of Consulting and Clinical Psychology, 67, 177 185. McGuire MT, Wing RR, Klem ML, Hill JO. (1999). Behavioral strategies of individuals who have maintained long term weight losses. Obesity Research, 7, 334 341. McGuire MT, Wing RR, Hill JO. (1999). The prevalence of weight loss maintenance among American adults. International Journal of Obesity, 23, 1314 1319. Klem ML, Wing RR, Chang CH, Lang W, McGuire MT, Sugerman HJ, Hutchison SL, Makovich AL & Hill JO. (2000). A case control study of successful maintenance of a substantial weight loss: Individuals who lost weight through surgery versus those who lost weight through non surgical means. International Journal of Obesity, 24, 573 579. Klem ML, Wing, RR, Lang W, McGuire MT & Hill JO. (2000). Does weight loss maintenance become easier over time? Obesity Research, 8, 438 444. Wing RR & Hill JO. (2001). Successful weight loss maintenance. Annual Review of Nutrition, 21, 323 341. Wyatt HR, Grunwald OK, Mosca CL, Klem ML, Wing RR, Hill JO. (2002). Long term weight loss and breakfast in subjects in the National Weight Control Registry. Obesity Research, 10, 78 82. For more, go to http://nwcr. ws/Research/published%20research. htm