Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюнем, или Ньюнем-он-Северн – деревня в западном Глостершире, Англия. Она расположена в Королевском лесу Дин, на западном берегу реки Северн, примерно в 16 километрах к юго-западу от Глостера и в 5 километрах к юго-востоку от Синдерфорда. Деревня находится на дороге A48 между Глостером и Чепстоу, Монмутшир, Уэльс. В деревне действует приходской совет. Приходская церковь была основана в XIV веке (хотя часовня существовала с 1018 года), а в 1366 году на возвышенности деревни было построено новое церковное здание, так как старое здание подвергалось эрозии от реки. Новое здание было повреждено взрывом пороха в 1644 году во время Английской гражданской войны и пожаром в 1881 году, но продолжает использоваться. Древние римляне проложили три дороги через это место, где они переправлялись через реку Северн. Англосаксы основали постоянное поселение, норманны построили мот и бейли для обороны, а в Средние века Ньюнем стал крупным портом со связями по всей Великобритании и Ирландии. В 1171 году Генрих II Английский организовал вторжение в Ирландию из Ньюнэма. Согласно одному из источников, он отплыл с 400 кораблями и 5000 воинами, что свидетельствует о важности Ньюнэма как порта. В течение некоторого времени Ньюнем был самым процветающим городом в Глостершире к западу от Северна. Однако его роль как порта и торгового узла быстро снизилась после открытия канала Глостер и Шарпнесс в 1827 году. В 1810 году была предпринята первая попытка строительства туннеля под Северном, к югу от Ньюнэма. Работы были остановлены из-за наводнения в 1812 году. Матрона Ева Лакс из Лондонской больницы жила в Ньюнэме. Живописная железнодорожная линия Глостер – Ньюпорт проходит через туннель в этом районе. Железнодорожная станция Ньюнем была открыта в 1851 году и закрыта в 1964 году.
Newnham or Newnham on Severn is a village in west Gloucestershire, England. It lies in the Royal Forest of Dean, on the west bank of the River Severn, approximately 10 miles south west of Gloucester and three miles southeast of Cinderford. It is on the A48 road between Gloucester and Chepstow, Monmouthshire, Wales. The village has a parish council. A parish church was established in the 14th century (although there had been a chapel of ease since 1018), and in 1366 a new church building was built on the high ground of the village as the old one faced erosion from the river. The new building has itself been damaged by a gunpowder explosion in 1644 during the English Civil War and a fire in 1881, but is still in use. The Ancient Romans built three roads through the location, where they forded the River Severn. The Anglo Saxons established a permanent settlement, the Normans built a motte and bailey fortification for defence, and in medieval times it became a major port with links around Great Britain and Ireland. In 1171, Henry II of England staged an invasion of Ireland from Newnham. One account claimed that he set sail with 400 ships and 5,000 men, which suggests its importance as a port. For a time Newnham was the most successful Gloucestershire town west of the Severn. Its role as a port and trading hub declined, however, rapidly with the 1827 opening of the Gloucester and Sharpness Canal. In 1810, an early attempt at a Severn tunnel began construction just south of Newnham. Work was abandoned after flooding in 1812. Matron Eva Luckes of The London Hospital lived in Newnham. The scenic Gloucester to Newport railway line goes through a tunnel here. Newnham railway station opened in 1851 and closed in 1964.
Управление
Гражданский приход входит в состав избирательного округа Ньюхэм и Вестбери. Этот округ начинается на севере в Вестбери-он-Северн и затем следует вдоль реки Северн до Ньюнэма. Общая численность населения округа по данным переписи населения 2011 года составила 3088 человек.
The civil parish is part of Newnham and Westbury electoral ward. This ward starts in the north at Westbury on Severn and then follows the River Severn to Newnham. The total population of the ward taken at the 2011 census was 3,088.