Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии Южной Африки (1894–1959)
South African Army general (1894–1959)
Генерал-лейтенант Леонард Бейерс (22 января 1894 – 15 апреля 1959) был южноафриканским военным. Несмотря на то, что он не участвовал в боевых действиях во время обеих мировых войн, в 1949 году он стал начальником Генерального штаба сил обороны Союза. Он ушел в отставку вскоре после назначения на эту должность, объяснив это вмешательством министра обороны Франса Эразма в военные вопросы.
Lieutenant General Leonard Beyers (22 January 1894 – 15 April 1959) was a South African soldier. Although he never saw active service in the field during the two world wars, he became Chief of the General Staff in command of the Union Defence Force in 1949. He resigned after only a short time in this position, citing the interference in military matters by Minister of Defence Frans Erasmus as the reason for his resignation.
Ранние годы
Леонард Бейерс родился в Кимберли, Кейп-Колония, 22 января 1894 года в семье Питера Герхарда Бейерса и его жены Анны Марии Элизабет Бредэлл. Демилитаризация исправительной системы была окончательно проведена правительством после апартеида 1 апреля 1996 года. В 1937 году Бейерс вернулся в постоянные войска в качестве помощника главнокомандующего командования Бургера. Позже в том же году он был повышен в звании до бригадного генерала. С началом Второй мировой войны он оставил свой пост, чтобы стать генеральным директором Ассоциации стрелкового спорта, занимая эту должность почти год, прежде чем стать генерал-адъютантом. Он посетил южноафриканские войска на Ближнем Востоке и исполнял обязанности начальника Генерального штаба, когда генерал сэр Пьер ван Райневельд находился в Северной Африке. Бейерс оставил пост генерал-адъютанта в 1945 году по состоянию здоровья и был отправлен в отставку четыре месяца спустя. Однако его отставка была недолгой, поскольку в 1949 году он был назначен исполняющим обязанности начальника Генерального штаба в звании генерал-лейтенанта. В 1954 году Бейерс вновь был отправлен в отставку. Тот факт, что он время от времени исполнял обязанности начальника Генерального штаба во время Второй мировой войны, говорит о большом доверии ван Райневельда к способностям Бейерса. Однако ван Райневельд был настолько доминирующей личностью, что даже обсуждение какой-либо существенной делегации его полномочий не проводилось.
Leonard Beyers was born in Kimberley, Cape Colony on 22 January 1894 to Pieter Gerhard Beyers and his wife, Anna Maria Elizabeth Bredell. The demilitarisation of the correctional system was finally effected by the post Apartheid government on 1 April 1996. In 1937, Beyers returned to the Permanent Force as assistant commandant in chief, Burger Commandos. Later that year he was promoted to the rank of brigadier general. On the outbreak of the Second World War, he relinquished his post in favour of becoming director general of the Defence Rifle Association, a post he held for almost a year before becoming Adjutant general. He visited South African troops in the Middle East and acted as Chief of the General Staff when General Sir Pierre van Ryneveld was in North Africa. Beyers gave up his post as Adjutant general in 1945 owing to ill health and was placed on the retired list four months later. His retirement was short lived, however, for in 1949 he was appointed acting Chief of the General Staff with the rank of lieutenant general. Beyers was once again placed on the retired list in 1954. The fact that at times he acted as Chief of the General Staff during the Second World War indicates that Van Ryneveld had immense trust in Beyers' abilities. However, Van Ryneveld was such a dominating personality that any meaningful delegation of his authority was never even discussed.
Медали
За свою карьеру Бейерс был награжден британской военной медалью за заслуги, проявленные во время Первой мировой войны, а также медалью 1939–1945 годов и Африканской службой медалью за участие во Второй мировой войне. Вероятно, из-за того, что он никогда не участвовал в боевых действиях на фронте во время обеих мировых войн, он не носил ленты на своей форме.
During his career, Beyers was awarded the British War Medal for his services during the First World War, and the War Medal 1939 45 and Africa Service Medal for the Second World War. Probably because he never saw active service in the field during the two world wars he would not wear ribbons on his uniform.
Семейная жизнь
Бейерс женился на Эвелин Элис Джесс Хантер, у него был сын и дочь. Он умер в Восточном Лондоне, провинция Восточный Кейп, 15 апреля 1959 года.
Beyers married Evelyn Alice Jess Hunter and had a son and a daughter. He died in East London, Eastern Cape Province on 15 April 1959.