Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Считается, что битва при Сталлинг-Дауне, также известная как битва при Брин-Овейн, состоялась поздней осенью или в начале зимы 1403 или 1405 года между валлийской армией во главе с Оуэйном Глиндуром и английской армией во главе с королем Генрихом IV Английским. Она была частью Уэльского восстания 1400–1415 годов.
The Battle of Stalling Down, also known as the Battle of Bryn Owain, is reputed to have taken place between late autumn or early winter of 1403 or 1405 between a Welsh army under Owain Glyndŵr and an English army under King Henry IV of England. It was part of the Welsh Revolt of 1400–1415.
Местоположение
Сталлинг Даун – это пологий участок открытой местности в нескольких милях к востоку от города Коубридж, ныне общинный луг деревни Сент-Хилари в долине Гламорган. Точное место битвы и подробности сражения неизвестны. Местная местность известна как Брин Оуэйн, что означает «Холм Оуэйна». Изначально местность называлась Сталлингтон, затем название трансформировалось в Сталлинг Даун. Через холм проходит римская дорога, которая служила удобным маршрутом для передвижения крупной английской армии.
Stalling Down is a rolling area of open land a few miles east of the town of Cowbridge, now the village common of St Hilary in the Vale of Glamorgan. The exact site of the battle and the precise details of the action are not known. The general site is known locally as Bryn Owain, meaning Owain's Hill. The site was known as Stallington, evolving to Stalling Down. A Roman road runs over the hill as it traverses the area and would have been a convenient route for moving a very large army along for the English.
Противоборствующие силы
В валлийскую армию входил небольшой французский контингент, интегрированный в силы из Морганнуга под предводительством Риса Гетхина («смуглый Рис») и Кадугана, лорда Глина Ронды, командовавшего другим контингентом из региона долин Ронды. У Кадугана была резиденция в Аберочви, недалеко от современной Треорчи. Он сражался, предпочитая боевой топор, и впоследствии стал известен как Кадуган Кровавого Топора. Сообщается, что Оуайн Глиндур также присутствовал на битве лично.
The Welsh army included a small French contingent assimilated into forces from Morgannwg led by Rhys Gethin ('swarthy Rhys') and Cadwgan, Lord of Glyn Rhondda commanded another contingent from the Rhondda Valleys region. Cadwgan had a home at Aberochwy, near what is today Treorchy. He fought using a battleaxe as his weapon of choice and was later known as Cadwgan of the Bloody Axe. Owain Glyndŵr is also reported to have been present in the battle in person.
Исход
Поговаривают, что сражение длилось 18 часов и закончилось сокрушительным поражением армии короля. Кровь стояла по коленья лошадям, пережившим битву. Английская армия отступала через Кардифф, преследуемая валлийцами в ужасных условиях, включая грозу и наводнение.
The battle is said to have lasted 18 hours and resulted in an appalling defeat for the King's army. The blood was fetlock deep on the horses that survived the battle. The English army retreated through Cardiff pursued by the Welsh in terrible conditions, which included a thunderstorm and flooding.
Исследование доказательств
В близлежащей церкви Лланблетиан в 1896 году исследования, предшествовавшие викторианской реконструкции, обнаружили дубовую доску в полу. Когда ее подняли, под ней оказалась каменная лестница, ведущая в крипту. Внутри крипты были сложены триста мужских скелетов, без гробов, и единственное известное сражение, произошедшее в этом районе – это Сталлинг Даун. Крипта имела размеры примерно семнадцать на пятнадцать футов и достигала семи футов в высоту в самой высокой точке – вершине арочного и сводчатого потолка. Небольшие проемы в стенах, выходящие наружу, были засыпаны землей, эффективно отрезая крипту от внешнего мира. Кости немедленно похоронили на церковном кладбище. На скамье церковного старосты есть надпись, гласящая, что эта церковь была местом захоронения семьи Свитинг «до войны с Оуэйном Глиндуром». Церковь находится примерно в трех милях от места сражения. В последнее время историки стали сомневаться в достоверности сообщения о битве при Сталлинг Даун; например, современный авторитет по Глиндуру, покойный Р. Р. Дэвис, не упомянул о ней в своем труде о восстании, опубликованном в 1995 году. Проблема заключается в том, что самое раннее зафиксированное упоминание о битве датировано поздним временем и содержится в трудах историка XVIII века Иоло Морганвига, хотя рассказ Морганвига имел значительное влияние и был повторен несколькими более поздними авторами, включая эдвардианского историка Артура Брэдли в его биографии Оуэйна Глиндура 1901 года. В ней он датирует битву 1405 годом, называя ее «битва при Брин Оуэн». Тем не менее, несмотря на эту неопределенность, нельзя с уверенностью утверждать, что битва при Сталлинг Даун никогда не происходила. Обнаружение в этом районе крипты, содержащей триста мужских скелетов без гробов, в сочетании с обилием местных преданий, связанных с ней, и контекст битвы летом 1403 или 1405 года хорошо согласуются с нашим пониманием хода восстания Глиндура, поскольку присутствие Глиндура в близлежащем Кармартене летом 1403 года хорошо задокументировано, и возможно, что английское вторжение по римской дороге в близлежащий Гламморган привело к столкновению, проявлением которого является битва при Сталлинг Даун, как ее помнят сегодня.
In nearby Llanblethian church in 1896 explorations prior to Victorian church improvements revealed an oak plank in the floor, which when prised up, revealed a stone stairway descending to a crypt. Inside the crypt were piled three hundred male skeletons, without coffins, and the only known battle to have taken place in this area is Stalling Down. The crypt measured some seventeen feet by fifteen and stood seven feet high at its highest point, the apex of the arched and vaulted roof. Small wall openings to the exterior had been covered up on the outside by earth, effectively sealing the crypt to the outside world. The bones were immediately buried in the churchyard. The clerk's pew contains an inscription that this church was the burial place of the Sweeting family 'before the war with Owen Glyndŵr'. The church is some three miles from the battle ground. More recently, historians have begun to question the veracity of the report of a battle at Stalling Down; for example, a modern authority on Glyndŵr, the late R. R. Davies, made no mention of it in his account of the revolt, published in 1995. The problem lies in the fact that the earliest recorded reference to the battle is late, and is found in the works of the 18th century historian Iolo Morganwg, although Morganwg's account held considerable sway, and was repeated by several later writers, including the Edwardian historian Arthur Bradley in his 1901 biography of Owain Glyndŵr. In it, he places the battle in 1405, calling it the 'battle of Bryn Owen'. Nevertheless, in spite of this uncertainty it is not safe to conclude that the Battle of Stalling Down never occurred. The discovery of a crypt in the area containing three hundred male skeletons without coffins, combined with the fact there is much local tradition to be found in connection with it, and the context of a battle in either the summer of 1403 or 1405 accords well with our understanding of the progress of Glyndŵr's revolt, as Glyndŵr's presence at nearby Carmarthen in the summer of 1403 is well attested, and it may be that an English incursion along the roman road into nearby Glamorgan produced a confrontation of which the battle of Stalling Down, as remembered today, is a manifestation.