Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка армиясының генералы (1894–1959)
South African Army general (1894–1959)
Генерал-лейтенант Леонард Бейерс (22 қаңтар 1894 – 15 сәуір 1959) – Оңтүстік Африкалық әскери қызметкер. Екі дүниежүзілік соғыс кезінде оның ешқашан да майдандағы активті қызметке қатысқандығы тіркелмегенімен, 1949 жылы Одақтық қорғаныс күштерінің Бас штабының бастығы болды. Ол бұл лауазымда аз ғана уақыт өткен соң, Қорғаныс министрі Франс Эразмның әскери мәселелерге араласуын орнынан кету себебі ретінде көрсетіп, қызметтен кетті.
Lieutenant General Leonard Beyers (22 January 1894 – 15 April 1959) was a South African soldier. Although he never saw active service in the field during the two world wars, he became Chief of the General Staff in command of the Union Defence Force in 1949. He resigned after only a short time in this position, citing the interference in military matters by Minister of Defence Frans Erasmus as the reason for his resignation.
Ерте өмір
Леонард Бейерс 1894 жылдың 22 қаңтарында Кейп колониясының Кимберли қаласында Питер Герхард Бейерс пен оның әйелі Анна Мария Элизабет Бределл отбасында дүниеге келген. Апартеидтен кейінгі үкімет 1996 жылдың 1 сәуірінде түзеу жүйесін демилитаризациялауды жүзеге асырды. 1937 жылы Бейерс Бургер коммандосының бас қолбасшысының көмекшісі ретінде Тұрақты күшке қайта оралды. Сол жылы ол генерал-майор шеніне көтерілді. Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде ол өзінің лауазымын тастап, Қорғаныс мылтық қауымдастығының бас директоры болды. Бұл қызметте ол шамамен бір жыл болды, содан кейін генерал-адъютант болып тағайындалды. Ол Таяу Шығыстағы Оңтүстік Африка әскерлеріне сапар шекті және генерал сэр Пьер ван Ринвельд Солтүстік Африкада болған кезде Бас штаб бастығының міндетін атқарды. Бейерс 1945 жылы денсаулығының нашарлауына байланысты генерал-адъютант лауазымынан қанағаттанды және төрт айдан кейін зейнеткерлер тізіміне енгізілді. Бірақ ол көп ұзаққа зейнетке шыққан жоқ, 1949 жылы генерал-лейтенант шенімен Бас штаб бастығының міндетін атқаруға тағайындалды. Бейерс 1954 жылы тағы да зейнеткерлер тізіміне енгізілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол бірнеше рет Бас штаб бастығының міндетін атқарғаны Ван Ринвельдтің Бейерстің қабілеттеріне үлкен сенім артқанын көрсетеді. Алайда Ван Ринвельдтің өкілеттіктерін делегациялау туралы ешқашан сөз болған емес, өйткені ол өте беделді тұлға болатын.
Leonard Beyers was born in Kimberley, Cape Colony on 22 January 1894 to Pieter Gerhard Beyers and his wife, Anna Maria Elizabeth Bredell. The demilitarisation of the correctional system was finally effected by the post Apartheid government on 1 April 1996. In 1937, Beyers returned to the Permanent Force as assistant commandant in chief, Burger Commandos. Later that year he was promoted to the rank of brigadier general. On the outbreak of the Second World War, he relinquished his post in favour of becoming director general of the Defence Rifle Association, a post he held for almost a year before becoming Adjutant general. He visited South African troops in the Middle East and acted as Chief of the General Staff when General Sir Pierre van Ryneveld was in North Africa. Beyers gave up his post as Adjutant general in 1945 owing to ill health and was placed on the retired list four months later. His retirement was short lived, however, for in 1949 he was appointed acting Chief of the General Staff with the rank of lieutenant general. Beyers was once again placed on the retired list in 1954. The fact that at times he acted as Chief of the General Staff during the Second World War indicates that Van Ryneveld had immense trust in Beyers' abilities. However, Van Ryneveld was such a dominating personality that any meaningful delegation of his authority was never even discussed.
Медальдар
Бейерс өзінің мансабында Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қызметі үшін Британ соғыс медалімен, ал Екінші дүниежүзілік соғыс үшін 1939-45 жылғы соғыс медалімен және Африка қызметі медалімен марапатталды. Екі дүниежүзілік соғыста да тікелей қақтығыстарға қатыспағандықтан, ол әдетте бірыңғай киімдеріне ленталар тақпаған.
During his career, Beyers was awarded the British War Medal for his services during the First World War, and the War Medal 1939 45 and Africa Service Medal for the Second World War. Probably because he never saw active service in the field during the two world wars he would not wear ribbons on his uniform.
Отбасылық өмір
Бейерс Эвелин Элис Джесс Хантерге үйленді және олардың бір ұлы мен бір қызы болды. Ол 1959 жылдың 15 сәуірінде Шығыс Кап провинциясының Шығыс Лондон қаласында қайтыс болды.
Beyers married Evelyn Alice Jess Hunter and had a son and a daughter. He died in East London, Eastern Cape Province on 15 April 1959.