Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Польские племена" – термин, иногда используемый для обозначения племен западнославянских лехитов, которые обитали примерно с середины VI века на территориях, впоследствии ставших Польшей с образованием Польского государства династией Пястов. Территория их проживания вошла в состав первого Польского государства, созданного герцогом Мешко I и расширенного в конце X века, а затем еще больше увеличилась в результате завоеваний короля Болеслава I в начале XI века. Около 850 года н.э. Баварский географ составил список народов. В этом списке отсутствуют лехитские поляне, поморяне и мазовшане, которые стали известны позднее и были упомянуты Нестором-летописцем в его «Повести временных лет» (XI–XII века). Наиболее важными племенами, покоренными полянами, были мазовшане, висляне, силезцы и поморяне. Эти пять племен "разделяли в основном общую культуру и язык и были значительно более тесно связаны друг с другом, чем германские племена".
"Polish tribes" is a term used sometimes to describe the tribes of West Slavic Lechites that lived from around the mid 6th century in the territories that became Polish with the creation of the Polish state by the Piast dynasty. The territory on which they lived became a part of the first Polish state created by duke Mieszko I and expanded at the end of the 10th century, enlarged further by conquests of king Bolesław I at the beginning of the 11th century. In about 850 AD a list of peoples was written down by the Bavarian Geographer. Absent on the list are Lechitic speaking Polans, Pomeranians and Masovians, who became known later and were written about by Nestor the Chronicler in his Primary Chronicle (11th/12th century). The most important tribes who were conquered by Polans were the Masovians, Vistulans, Silesians and Pomeranians. These five tribes "shared fundamentally common culture and language and were considerably more closely related to one another than were the Germanic tribes."
Этноним
Название "Польша" происходит от самого могущественного племени — поляков. Их имя, в свою очередь, происходит от слова "поле" — поле. Это название также использовалось по отношению к восточным полянам, возможно, не связанному с ними восточнославянскому племени, обитавшему в районе реки Днепр в Восточной Европе.
The name "Poland" is derived from the most powerful of the tribes — the Polans. Their name, in turn, derives from the word pole — field. It was also used for the eastern Polans, a perhaps unrelated East Slavic tribe that lived in the region of the Dnieper River in Eastern Europe.
Религия
Польские племена были политеистами и поклонялись пантеону многочисленных божеств, каждое из которых представляло различный, но равнозначно важный аспект жизни ранних славян, например, Перун, бог грома и молнии. О том, как на самом деле выглядела их религия, известно немного, однако скудные археологические данные, а также сохранившиеся в фольклоре славянских стран остатки языческих верований, демонстрируют множество сходств между верой польских племен и верой других раннесредневековых славянских народов, что позволяет историкам предположить существование общей славянской мифологии, объединяющей все славянские ветви.
The Polish tribes were polytheistic pagans and worshiped a pantheon of numerous deities, each representing a different but equally important aspect of life for the Early Slavs such as Perun, god of lightning. Little is known about what their religion was really like, but the limited archaeological evidence as well as remnants of pagan beliefs that have survived in the folklore of Slavic countries show many similarities between the faith of Polish tribes and that of other Early Medieval Slavic societies leading historians to believe that a common Slavic mythology exists between all Slavic branches.
Организация
Племена были организованы на основе групп родства. Территория племени делилась на ополи, которые составляли группу соседних поселений. Большинство членов конкретного племени составляли свободные крестьяне, хотя обычно присутствовала небольшая группа аристократов (нобилы или потенциоры).
The tribes were organized on the basis of kinship groups. A tribe's territory was divided into opoles, which constituted a group of neighboring settlements. Most members of a particular tribe were yeoman peasants, although a small group of aristocrats (nobiles or potentiores) was usually present.