Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель де Сенс (Hôtel de Sens) или Отель архиепископов Санса — частный особняк XVI века, расположенный в районе Маре, в 4-м округе Парижа, Франция. В настоящее время в нём размещается библиотека искусств Форни.
The Hôtel de Sens (otɛl də sɑ̃s) or Hôtel des archevêques de Sens is a 16th century hôtel particulier, or private mansion, in the Marais, in the 4th arrondissement of Paris, France. It nowadays houses the Forney art library.
История
Отель был построен как резиденция архиепископов Сенса. До 1622 года Париж не был архиепископией, а являлся суффраганной епархией Сенской архиепископии. Архиепископ был видной фигурой, обладающей властью, и его резиденция отражала его влияние в городском пейзаже. Первый отель на этом месте был построен для архиепископов Сенса в 1345 году и позднее использовался Карлом V, королем Франции, как часть его королевской резиденции – отеля Сен-Поль. Когда короли перебрались в недавно построенный Луврский дворец, здание было разрушено и заменено нынешним отелем, построенным между 1475 и 1519 годами Тристьяном де Саласаром и вновь ставшем резиденцией архиепископов Сенса. Таким образом, он служил домом для многих известных прелатов, таких как Антуан Дюпра, Луи де Бурбон-Вендом, Луи де Лотарингия, Николя де Пеллеве (умерший в отеле) или Жак Дави Дюперрон. Маргарита Валуа также жила здесь в 1605 и 1606 годах, и ее решение срубить инжирное дерево (figuier) перед зданием, которое мешало ее карете, по преданию, вдохновило на название улицы – rue du Figuier. В 1622 году Париж стал архиепископией. Архиепископы Сенса потеряли значительную часть своей власти в городе, и их визиты в Париж становились все реже. Отель, переданный в XVII веке Парижской архиепископии, вступил в длительный период постепенного упадка. Во время Французской революции он был конфискован как национальное имущество (bien national), продан в 1797 году и оставался в частной собственности на протяжении всего XIX века, размещая, как и многие отели партикуляр в Маре того времени, магазины, мастерские или фабрики. Во время уличных боев «Трёх славных дней» 1830 года в фасад попал пушечный шар, который глубоко застрял в стене; его можно увидеть сегодня над главным входом, а ниже выгравирована дата. Здание было взято под охрану как объект культурного наследия в 1862 году, приобретено городом Парижем и тщательно отреставрировано в 1930 году. В 1961 году в нем была размещена художественная библиотека Форни.
The hôtel was built to serve as a residence for the archbishops of Sens. Before 1622, Paris was not an archdiocese, but rather a diocese suffragan to the Archdiocese of Sens. The archbishop was a prominent figure of power, his residence reflecting his influence within the urban landscape. A first hôtel, at this location, was built for the archbishops of Sens in 1345, which was later used by Charles V, King of France, as a part of his royal residence, the hôtel Saint Pol. When the Kings settled in the newly built Louvre palace, the building was destroyed, only to be replaced by the current hôtel, built between 1475 and 1519 by Tristian de Salazar and reinstalled as the residence of the archbishops of Sens. As such, it served as the house of many renowned prelates, such as Antoine Duprat, Louis de Bourbon de Vendôme, Louis de Lorraine, Nicolas de Pellevé (who died in the hôtel) or Jacques Davy Duperron. Margaret of Valois also lived there in 1605 and 1606, and her decision to cut down a fig tree (figuier) in front of the building that was impeding her carriage, is said to have inspired the name of the street, rue du Figuier. In 1622, Paris became an archdiocese. The archbishops of Sens lost the major part of their power in the city, and their sojourns in Paris became progressively less frequent. The hôtel, transferred during the 17th century to the archdiocese of Paris, entered a lasting period of progressive decay. During the French Revolution it was confiscated as a bien national, sold in 1797 and privately owned throughout the 19th century, housing, like many hôtels particulier in the Marais at the time, shops, workshops or factories. During the Trois Glorieuses street fights of 1830, a cannonball hit the facade and lodged deep within the wall ; it is visible nowadays above the main entrance, the date engraved beneath. Protected as a heritage site in 1862, the building was acquired by the city of Paris, and thoroughly restored in 1930. The Forney art library was installed in it in 1961.