Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский литературный критик, историк и активист (1803–1834)
Polish literary critic, historian and activist (1803–1834)
Маурици Мочнацкий (13 сентября 1803 года в Боянице близ Жолквы – 20 декабря 1834 года в Оксере) – польский литературный, театральный и музыкальный критик, публицист, журналист, пианист, историк и участник движения за независимость. Один из главных теоретиков польского романтизма. В 1830 году он присоединился к Ноябрьскому восстанию, участвуя в нескольких сражениях, например, при Сточеке, Остроленке, Грохове и Вавере. За эту деятельность он был произведен в офицерский чин и награжден Военным орденом Virtuti Militari – высшей польской военной наградой.
Maurycy Mochnacki (13 September 1803 in Bojaniec near Żółkiew – 20 December 1834 in Auxerre) was a Polish literary, theatre and music critic, publicist, journalist, pianist, historian and independence activist. One of the main theorists of Polish Romanticism. He joined the November Uprising in 1830 taking part in several battles for example at Stoczek, Ostrołęka, Grochów and Wawer. For that activity he was promoted to officer rank and awarded the War Order of Virtuti Militari, which is the highest Polish military decoration.
Жизнь
Моурици Мочнацкий родился в Боянице, Польша, тогда части Российской империи. Мочнацкий происходил из патриотической и политически активной семьи. Отец Мочнацкого, юрист, землевладелец и участник Костюшковского восстания, способствовал образованию своих детей. Маурици изучал классическую и современную литературу, историю и иностранные языки дома. В 1815 году семья переехала во Львов, где он посещал музыкальные занятия, а также играл на фортепиано и скрипке. В 1819 году семья вновь переехала, на этот раз в Черск под Варшавой. Там Морици учился в престижной средней школе, а затем продолжил юридические исследования в Варшавском университете, но впоследствии был исключен за то, что ударил полицейского, попросившего его потушить трубку. Еще одним ударом по репутации семьи он был приговорен к 14 дням каторжных работ, работая с преступниками в парке Бельведер. В конце 1823 года он был арестован и заключен в кармелитский монастырь за принадлежность к тайной организации под названием «Союз свободных польских братьев». Чтобы добиться свободы, ему пришлось написать мемориал, в котором он обвинил систему образования в Царстве Польском в политической индоктринации молодежи и пропаганде либерализма. Вскоре после освобождения он был вынужден работать в цензурном ведомстве, но потерял работу через шесть месяцев. Эти события оказали глубокое влияние на его будущую жизнь. Юридическая карьера стала невозможна, и Морици Мочнацкий сосредоточился на искусстве и политической деятельности. Его семейная квартира в Варшаве стала местом встречи польских патриотов, писателей и музыкантов, таких как Фредерик Шопен или Мария Шимановская. Мочнацкий считался прекрасным пианистом, но предпочитал писать эссе о Моцарте, Бетховене или Вебере, чем выступать. В то время он начал писать эссе под названием «О духе и источниках поэзии в Польше», в котором утверждал, что национальная литература может расти только из романтических корней. Он также считал, что польская литература не должна быть копией французских или немецких образцов; вместо этого писателям придется найти польскую версию романтизма, укорененную в национальной традиции, истории и духе. Мочнацкий оказал значительное влияние на зарождение современной литературной критики в Польше. Он отметил связь между литературной критикой, философией и эстетикой. Он вводил философские понятия, например, Георга Вильгельма Фридриха Гегеля, в литературную критику. Он писал о романах и поэзии великих польских писателей-романтиков, таких как Адам Мицкевич. Мочнацкий верил, что литература играет важную роль в обществе и способна изменить мышление людей, а также может сыграть роль в создании новой страны. Мочнацкий работал в нескольких журналах. С 1827 по 1829 год он был редактором в «Курьере Польском», где критиковал известных писателей. В 1830 году принимал участие в подготовке Ноябрьского восстания против русского правления в Польше. Во время Ноябрьского восстания он создал политический клуб, названный Патриотическим обществом, и Мочнацкий вновь был заключен в тюрьму за оппозицию лидеру восстания Юзефу Хлопицкому. Одновременно он изучал немецкую философию, особенно труды Шлегеля и Шиллера. Он считал, что литература – это не просто художественное занятие, она имеет миссию и реальное влияние на политическую ситуацию. В 1831 году, после участия в многочисленных сражениях, Мочнацкий был ранен. За время военной службы он был произведен в офицерский чин и награжден высшим военным орденом Польши – медалью Virtuti Militari. После поражения восстания он эмигрировал с братом во Францию, где умер от туберкулеза в 1834 году. В 2021 году останки Мочнацкого были перевезены в Польшу из Франции и захоронены на Военном кладбище Повонзки в Варшаве после церемонии, состоявшейся в Полевом соборе польской армии, в которой принял участие премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий.
Maurycy Mochnacki was born in Bojaniec, Poland, then a part of the Russian Empire. Mochnacki came from a patriotic and politically active family. Mochnacki's father, a lawyer, land owner, and participant of the Kościuszko Insurrecton, facilitated the education of his children. Maurycy learned classical and contemporary literature, history and foreign languages from home. In 1815, the family moved to Lviv, where he took music classes and also played the piano and violin. In 1819, the family had moved again, this time down in Czersk near Warsaw. There, Maurycy studied at a prestigious high school, and continued into law studies at Warsaw University, but was subsequently expelled for striking a policeman who requested him to extinguish his pipe. In a further blow to the family's reputation, he was sentenced to 14 days hard labour, working with criminal offenders in the Belweder Park. At the end of 1823, he was arrested and imprisoned in a Carmelite Convent for belonging to a secret organization called ‘the Union of Free Polish Brothers’. To get the freedom, he had to write a memorial in which he accused the education system in the Congress Kingdom of political indoctrination of the youth and the advocacy of liberalism. Shortly after his release, he was forced to work at censorship office but lost the job after six months. Those episodes would have a profound influence on his future life. A legal career now impossible, Maurycy Mochnacki concentrated on art and political activity. His family flat in Warsaw became a meeting place for Polish patriots, writers and musicians, such as Fryderyk Chopin or Maria Szymanowska. Mochnacki was considered a fine pianist but preferred writing essays on Mozart, Beethoven or Weber to performing. At the time he started writing an essay titled 'On the Spirit and the Sources of poetry in Poland', in which he argued that a national literature could only grow from Romantic roots. He also believed that Polish literature should not be a copy of French or German models; instead, writers would have to find Polish version of Romanticism, rooted in national tradition, history and spirit. Mochnacki had a strong influence on the birth of modern literary criticism in Poland. He noted the connection between literary criticism, philosophy and aesthetics. He introduced philosophical notion, for example Georg Wilhelm Friedrich Hegel's, into literary criticism. He wrote about novels and poetry of great Polish Romantic writers such as Adam Mickiewicz. Mochnacki believed that literature played a major role in society and was capable of changing people's thinking, and also it could play a role in creating a new country. Mochnacki worked in several magazines. From 1827 until 1829 he was an editor at Kurier Polski where he criticized established writers. In 1830 he took part in preparations for the November Uprising against Russian rule in Poland. During the November Uprising he set up a political club, called the Patriotic Society and Mochnacki was once again was imprisoned for being against an insurrection's leader Józef Chłopicki. At the same time he studied German philosophy, especially books by Schlegel and Schiller. He thought that literature was more than just an artistic pursuit, it had a mission and a real influence on the political situation. In 1831, after fighting in numerous battles, Mochnacki was wounded. During his military service, he was promoted to an officer's rank and awarded Poland's highest military order – the Virtuti Militari medal. After the failure of the uprising he emigrated with his brother to France where he died of tuberculosis in 1834. In 2021, Mochnacki's remains were transferred to Poland from France and were buried at the Powązki Military Cemetery in Warsaw after a ceremonial service held at the Field Cathedral of the Polish Army attended by Polish PM Mateusz Morawiecki.