Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской район в Врачаре, Белград, Сербия.
Urban neighbourhood in Vračar, Belgrade, Serbia
Чубура — городской район Белграда, столицы Сербии. Расположенный в муниципалитете Врачар, он является синонимом богемной жизни города.
Čubura , ) is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. Located in Belgrade's municipality of Vračar, it is a synonym of the city's bohemian life.
Местоположение
Чубура протянулся вдоль перекрестка улиц Макензиева и Царя Николая II, а также Максима Горького. Он граничит с районами Врачар и Градич Пейтон (подрайон Чубуры) на западе, Каленич на севере, Crveni Krst на востоке, Неймар на юго-западе и Пашино Брдо на юге.
Čubura stretches along the crossroad of the streets of Makenzijeva Cara Nikolaja II and Maksima Gorkog. It borders the neighborhoods of Vračar and Gradić Pejton (sub neighborhood of Čubura) on the west, Kalenić on the north, Crveni Krst on the east, Neimar on the southwest and Pašino Brdo on the south.
История
Чубура возникла как деревня вокруг пруда и берегов ручья Чубурский поток. Деревня начала превращаться в пригород в 1880-х годах. Это был период, когда колония рома была переселена из окрестностей Зерека (район Дорчола, вокруг улицы Краля Петра), поэтому они переехали в Чубуру. По всей видимости, вода в корыто поступала не из самого ручья, а из одного или двух дополнительных источников с пресной водой в долине. Там был памятник ромам, погибшим в Первой мировой войне, сражаясь в сербской армии. Памятник упоминается в работе Милана Вукичевича 1924 года «Spomenici na okrajini Beograda» («Памятники на окраине Белграда»). Каменный памятник был расположен прямо над ручьем и имел надпись: «Сербская цыганская молодежь своим героям, павшим в 1912–1918 годах». После окончания войны в Чубуре началась стремительная урбанизация, и к 1939 году, когда журнал «Время» подробно описал этот район, о памятнике больше не упоминалось. Судя по описаниям, он находился где-то рядом с современным парком. Согласно планам городского правительства, опубликованным в начале 2007 года, жилой участок вдоль четной стороны улицы Максима Горького предназначен для сноса в целях будущего расширения улицы. В сентябре 2022 года было объявлено о строительстве крупного спортивного центра. Он будет расположен в квартале, ограниченном улицами Южный бульвар, Шуматовачка и Вардарска, где находятся начальная школа имени короля Петра II Караджорджевича и современный жилой комплекс «Мармиленд». Центр заменит среднюю часть квартала, которая была занята различными спортивными площадками под открытым небом. Спортивный комплекс «Врачар» будет включать в себя здание с многофункциональным спортивным залом, несколько небольших залов и галерей, а также открытые бассейны, в том числе олимпийский.
Čubura originated as a village around the pond and the banks of the stream of Čuburski potok. The village began to transform into the suburb in the 1880s. It was a period when a Romani colony was resettled from the neighborhood of Zerek (Dorćol area, around the Kralja Petra Street), so they moved to Čubura. The trough apparently didn't collect the water from the stream itself, but from one or two additional springs with fresh water in the valley. There was a monument to the Romani people who died in World War I fighting in Serbian army. The monument is mentioned in 1924 work Spomenici na okrajini Beograda ("Monuments on the edges of Belgrade") by Milan Vukićević. The stone monument was located right above the stream and had inscription "Serbian Gypsy Youth to its heroes killed 1912 1918". The rapid urbanization of Čubura ensued after the war ended and by 1939 when "Vreme" magazine wrote in detail about the neighborhood, the monument wasn't mentioned anymore. Based on the writings, it was located somewhere close to the modern park. According to the city government's plans published in early 2007, a residential section along the even side of the Maksima Gorkog street is designated for demolition for the future expansion of the street. In September 2022, construction of the large sports center was announced. It will be located in the block bordered by the streets of Južni Bulevar, Šumatovačka and Vardardska, where the elementary school King Peter II Karađorđević and modern residential complex Marmilend are situated. The center will replace the middle section of the block, which was occupied by various outdoors sports fields. Sports complex "Vračar" will include a building with multipurpose sports hall, several smaller halls and galleries, and outdoor swimming pools, including Olympic one.
Чешский квартал
Население Чубуры составляло 13 498 человек в 2002 году. Этот район характеризуется узкими улочками, и благодаря многочисленным кафанам стал известен как один из центров столичной богемы. В отличие от Скадарлии, которую считают изысканным и модным местом, Чубура издавна была местом встреч простых людей. Это ощущение усиливалось десятилетиями пренебрежения районом со стороны городских властей. Зафиксировано, что в 1941 году на небольшом участке от Славии вдоль улицы Макензиева располагалось 30 кафан. После 1945 года кафана "Влтава", например, стала местом встреч белградских адвокатов, "Мала Влтава" – бывших политических заключенных с Голого Острова, а более состоятельные граждане собирались в "Трандафиловиче". Вся территория вокруг современного парка описывалась как "одна огромная кафана, открытая круглосуточно". Однако в последние годы, с наступлением перемен, кафаны закрываются одна за другой, и "дух Чубуры" постепенно угасает. Одна из последних кафан, "Колубара", была переоборудована в пункт приема ставок, а "Чубурска липа" ("Липа Чубуры") была снесена в начале 2018 года. Она получила свое название в честь липы, посаженной в 1924 году и привезенной из курорта Липик. Дерево также было срублено. С появлением новых зданий, многие из которых выкрашены в белый цвет и имитируют архитектуру межвоенного периода в китчевом стиле, архитекторы описывают Чубуру как застроенную "домами, словно покрытыми сахарной глазурью".
The population of Čubura was 13,498 in 2002. The neighborhood is characterized by narrow streets and thanks to many kafanas in the area, it became known as one of the centers of the city bohemians. Unlike Skadarlija which is considered to be a fancy and fashionable place, Čubura used to be a gathering place of common people. Decades old neglect of the neighborhood by the city governments also added to this feel. It is recorded that in 1941, on the short distance from Slavija along the Makenzijeva street, there were 30 kafanas. After 1945, the Vltava kafana, for example, became known as the gathering place of Belgrade's lawyers, Mala Vltava of the former political prisoners from the Goli Otok while the more affluent citizens gathered in Trandafilović. The entire area surrounding the modern park was described as "one vast kafana, open all hours". However, with changes in recent years, kafanas are being closed one by one and the 'spirit of Čubura' is slowly disappearing. One of the last kafanas, Kolubara, was transformed into the betting facility while Čuburska lipa ("Ćubura's linden tree"), was demolished in early 2018. It was named after the linden tree, planted in 1924, brought from Lipik spa. The tree was also cut. With the new buildings being constructed, many white and mimicking the Interbellum architecture in the kitsch style, architects described Čubura as being filled with "sugar coated cake houses".
Парк Чубурского
Небольшой парк (парк Чубурски) расположен в районе, ограниченном улицами Максима Горького, царя Николая II, Чубурска и Орловича Павла. Он занимает определенную площадь и в основном занят детскими площадками (три из них) и сезонным парком развлечений. В ноябре 2007 года началась масштабная реконструкция парка, включающая замену полного слоя гумуса и всех старых и больных деревьев, прокладку канализационной системы под парком для предотвращения образования луж во время дождей, а также перепланировку дорожек, окружающих парк. Реконструкция была завершена в апреле 2008 года. 12 мая 2009 года в парке был открыт памятник сербскому писателю Петру Кочичу. В период, когда он жил в Белграде, Кочич проживал вблизи парка. Копия памятника, работа Драголюба Давидовича, была установлена перед домом Кочича в деревне Стричичи, недалеко от Баня-Луки в Боснии и Герцеговине. 16 июня 2019 года в парке был установлен еще один памятник, на углу улиц Максима Горького и царя Николая II. Он посвящен знаменитым самородкам-строителям из Црной Травы. Жители Црной Травы известны в регионе как лучшие строители, которых в разговорной речи называют теми, кто "построил половину Югославии: философский факультет Белградского университета, юридический факультет Белградского университета, Старый двор, Новый двор, правительство Сербии, резиденция принцессы Любицы, кафана «Два Елена» в Скадарлии, отель «Москва», отель «Бристоль», фабричные трубы высотой более [указать высоту] метров и бесчисленное множество других сооружений. Памятник представляет собой безымянного строителя из Црной Травы (Crnotravac neimar) и был создан скульптором Зораном Кузмановичем. Парк был выбран, поскольку на его месте находилась кафана «Кикевац», которая служила центральным местом встреч мигрантов из Црной Травы в Белграде. Копия высокой скульптуры на каменном постаменте была установлена в самой Црной Траве 29 октября 2019 года.
Small park (Čuburski park) is located in the neighborhood, bounded by the streets of Maksima Gorkog, Cara Nikolaja II, Čuburska and Orlovića Pavla. It covers an area of and is mostly occupied by the children playgrounds (three of them) and seasonal amusement park. In November 2007 a major reconstruction of the park began which includes replacement of the complete humus layer and all of the old and sick trees, placing a sewage system beneath the park to prevent creation of ponds in the park during rains so as the re arrangement of the pathways bordering the park. Reconstruction was finished in April 2008. On 12 May 2009 a monument to the Serbian writer Petar Kočić was dedicated in the park. In the period when he lived in Belgrade, Kočić lived in the vicinity of the park. The duplicate of the monument, work of Dragoljub Davidović, was erected in front of Kočić's birth house in the village of Stričići, near Banja Luka in Bosnia and Herzegovina. On 16 June 2019, another monument was placed in the park, at the corner of the Maksima Gorkog and Cara Nikolaja II streets. It is dedicated to the famed self taught builders from Crna Trava. Residents of Crna Trava are regionally famous as the best builders, which are colloquially described as the builders who "built half of Yugoslavia: University of Belgrade Faculty of Philosophy, University of Belgrade Faculty of Law, Stari dvor, Novi dvor, Government of Serbia, Princess Ljubica's Residence, Kafana Dva Jelena in Skadarlija, Hotel Moskva, Hotel Bristol, factory chimneys over tall, and countless other. The monument represents nameless "Crna Trava builder" (Crnotravac neimar) and was sculptured by Zoran Kuzmanović. The park was chosen as it was the location of the Kikevac kafana, which was the central gathering point of the Crna Trava migrants in Belgrade. A duplicate of the tall sculpture on the stone pedestal was erected in Crna Trava itself, on 29 October 2019.