Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рудесхайм-ам-Райн — немецкий город, известный своим виноделием, расположенный в Рейнском ущелье и являющийся частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО в этом регионе. Он находится в районе Рейнгау-Таунус в административном округе Дармштадт, земля Гессен. Обычно его называют Рудесхайм, но официальное название — Рудесхайм-ам-Райн, чтобы отличать его от Рудесхайма-ан-дер-Нахе. Это популярное туристическое направление, особенно среди иностранных гостей.
Rüdesheim am Rhein is a German winemaking town in the Rhine Gorge, and part of the UNESCO World Heritage Site in this region. It lies in the Rheingau Taunus Kreis district in the Regierungsbezirk of Darmstadt, Hessen. Known as Rüdesheim, it is officially Rüdesheim am Rhein, to distinguish it from Rüdesheim an der Nahe. It is a major tourist attraction, especially for foreign visitors.
Местоположение
Рюдесхайм расположен у подножия Нидервальда на правом берегу Рейна в винодельческом регионе Рейнгау. Город входит в состав Франкфуртского региона Рейн-Майн и является частью объекта Всемирного наследия "Ущелье Рейна". В нем находится живописный Старый город, расположенный в ландшафте Рейнгау, прославленном в рейнском романтизме.
Rüdesheim lies at the foot of the Niederwald on the Rhine's right bank in the Rheingau wine region. The town belongs to the Frankfurt Rhine Main Region and to the World Heritage Site Rhine Gorge. It has a picturesque Old Town, located in the Rheingau landscape celebrated in Rhine romanticism.
Соседствующие общины
Рюдесхайм граничит на севере и северо-западе с городом Лорх, а на востоке – с городом Гайзенхайм. На левом берегу Рейна, в земле Рейнланд-Пфальц, Рюдесхайм расположен напротив города Бинген на юге и деревень Вейлер и Трехтинсгаузен на юго-западе. Рюдесхайм связан с левым берегом Рейна пешеходным и автомобильным паромами.
Rüdesheim borders in the north and north west on the town of Lorch, in the east on the town of Geisenheim. On the left bank of the Rhine in Rhineland Palatinate, Rüdesheim faces the town of Bingen to the south, and the villages of Weiler und Trechtingshausen to the south west. Rüdesheim is connected with the left Rhine bank by a ferry for pedestrians and one for cars.
История
В этом районе первыми поселились кельты, затем, после начала нашей эры – убии, а позднее – маттиаки. В первом веке римляне продвинулись к Таунусу. В Бингене они построили каструм, а на противоположном берегу, недалеко от современного Рюдесхайма, находился плацдарм на пути к Лимесу. За римлянами последовали аламанны, а в период Великого переселения народов в регион переселились франки. Археологические находки стекла того времени свидетельствуют о том, что виноградарство в Рюдесхайме уже существовало. Происхождение города как франкской хауфендорф (примерно: "деревня-кластер") до сих пор можно увидеть на современных городских картах. Рюдесхайм впервые упоминается в документах в 1074 году. Основным источником существования города были виноградарство и судоходство, особенно сплав леса. 1 января 1818 года Рюдесхайм получил права города. После того как Пруссия аннексировала герцогство Нассау в 1867 году и разделила территорию на округа (Kreise), Рюдесхайм стал административным центром вновь образованного Райнгаукрайса. Он сохранял этот статус в течение 110 лет, до 1977 года, когда в ходе муниципальной реформы в Гессене Райнгаукрайс и Унтертаунускрайс были объединены в новый Райнгау-Таунус-крайс, и Рюдесхайм уступил место административного центра Бад-Швальбаху. В 1877 году был заложен первый камень в основание Нидервальдденкмаля – патриотического памятника над виноградниками, который был завершен в 1883 году. Он привлекал множество туристов, которые могли добраться до него по зубчатой железной дороге. Сегодня подъем к памятнику осуществляется по канатной дороге. Туризм все больше вытесняет судоходство как источник дохода. В 1939 году, в условиях царившей тогда секретности, национал-социалисты насильственно объединили ранее самоуправлявшуюся общину Эйбинген с городом, вопреки воле ее жителей. В 1977 году, в рамках муниципальной реформы, Ассманнсхаузен, Аульхаузен и Пресберг были включены в состав Рюдесхайма в качестве городских районов (Ortsbezirke).
The area was settled first by the Celts, then after the turn of the Christian Era by Ubii and later by Mattiaci. In the first century, the Romans pushed forth to the Taunus. In Bingen they built a castrum, and on the other side, near what is now Rüdesheim, lay a bridgehead on the way to the Limes. The Romans were followed by the Alamanni, and during the Migration Period the Franks migrated into the region. Archaeological finds of glass from this time suggest that there was already winegrowing in Rüdesheim. The town's origin as a Frankish Haufendorf (roughly: "clump village") can still be seen on today's town maps. Rüdesheim was first mentioned in a document in 1074. Its livelihood came mainly from winegrowing and shipping, particularly timber rafting. On 1 January 1818, Rüdesheim received town rights. After Prussia annexed the Duchy of Nassau in 1867 and divided the area into districts (Kreise), Rüdesheim became a district seat in the newly founded Rheingaukreis. It held this status 110 years until 1977, when in the course of municipal reform in Hesse the districts of the Rheingaukreis and the Untertaunuskreis were merged into the new Rheingau Taunus Kreis, and Rüdesheim had to yield the district seat to Bad Schwalbach. In 1877, the first foundation stone was laid for the Niederwalddenkmal, a patriotic monument above the vineyards which would be finished in 1883. It attracted many tourists who could reach it on a cog railway. Today, a gondola lift brings visitors up to the monument. Tourism has more and more replaced shipping as a source of income. In 1939, under the secrecy that held sway at the time, the formerly self governing community of Eibingen was forcibly amalgamated with the town by the National Socialists, against the community inhabitants' will. In 1977, within the framework of municipal reform, Assmannshausen, Aulhausen and Presberg were incorporated into Rüdesheim as Ortsbezirke.
Пешеходные тропы
Рейнштайг из Висбадена в Бонн проходит через территорию муниципалитета Рудесхайма, мимо аббатства Эйбинген и памятника Нидервальд. Еще один маршрут – "Рислинговый путь", который ведет вдоль Рейна и через виноградники Рудесхайма в направлении Висбадена.
The Rheinsteig from Wiesbaden to Bonn leads through Rüdesheim's municipal area by both the Eibingen Abbey and the Niederwalddenkmal. Another trail is the Riesling Route. It leads along the Rhine and through Rüdesheim's vineyards on the way to Wiesbaden.
Традиция
Известной традицией является Weinkönigin ("Виновая королева") со своими принцессами. Каждый год летом в Рудесхайме проводится фестиваль вина, кульминацией которого является коронация Виновой королевы и принцесс. Они представляют город Рудесхайм и его вино в других населенных пунктах и винодельческих регионах. В документах, принадлежащих графам Катценельнбоген, виноградники в районе Рудесхайма упоминаются уже в 1399 году: auf dem Berge ("на горе"), bei dem Morgen Marschalls ("возле участка маршала") и unterhalb Eibingen am Fluß ("под Эйбингеном у реки"). Рудесхайм расположен в северо-западной части немецкого винодельческого региона Рейнгау. Основным выращиваемым здесь сортом является рислинг, из которого производят преимущественно высококачественные белые вина.
A well known tradition is the Weinkönigin ("Wine Queen") with her princesses. Each year in the summertime, the Rüdesheim wine festival is held, whose highlights include the Wine Queen's and the princesses' coronation. They represent the town of Rüdesheim and its wine in other communities and winegrowing areas. In the deeds held by the Counts of Katzenelnbogen, vineyards are already found in the Rüdesheim area in 1399: auf dem Berge ("on the mountain"), bei dem Morgen Marschalls ("near Marshal's acre") and unterhalb Eibingen am Fluß ("beneath Eibingen at the river"). Rüdesheim lies in the north west corner of the German wine producing region Rheingau. Riesling grapes are the main type grown in this area, producing mainly high quality white wines.
Транспорт
Станция Рюдесхайм (Рейн) расположена на Восточной Рейнской железной дороге и обслуживается поездами, курсирующими как минимум раз в час в дневное время до Франкфурта и Кобленца.
Rüdesheim (Rhein) station is on the East Rhine Railway and is served by trains running at least hourly during the day to Frankfurt and Koblenz.
Другие люди, связанные с городом
Композитор Йоханнес Брамс (1833–1897) неоднократно был гостем в доме семьи Беккерат в Рюдесхайме (Оберштрассе/Шмидштрассе, сегодня Сектаус Зольтер) в период с 1874 по 1895 год. В 1883 году в Висбадене он написал Симфонию № 3 фа мажор, op. 90. В это время он также принял участие в торжественном открытии Нидервальдденкмаля в Рюдесхайме. В помещениях бывшей виллы Штурм на Райнштрассе ежегодно проводятся Рюдесхаймерские дни Брамса в память о композиторе. Бернхард Хопфер (7 августа 1840 года в Берлине – 20 августа 1877 года в охотничьем дворце Нидервальд близ Рюдесхайма) изучал музыку в Консерватории Кулака и жил как композитор в Берлине. Последние годы жизни он провел, из-за болезни легких, в различных санаториях. Он написал симфонии, камерную музыку, песни – среди них «Lockung» (Очарование), op. 22/1 (1872) на стихи Иосифа фон Эйхендорфа, – а также оперу «Фритъоф», впервые поставленную в Берлине в 1871 году. Ханс Отто Юнг (1920–2009) и его жена Урсула Юнг были спонсорами музыкальных учреждений, таких как серия камерной музыки и «Brahmstage» в Рюдесхайме, «Die Kammermusik» в Висбадене (он был президентом ассоциации с 1976 года), Консерватория доктора Хоха и Высшая школа музыки и исполнительского искусства Франкфурта-на-Майне, а также являлись членами-основателями фестиваля Rheingau Musik Festival. Немецкий скрипач Герхард Ташнер (1922–1976) жил с 1946 по 1950 год в доме винодела-ценителя искусства Карла Юнга в Рюдесхайме. В фортепианном трио с Людвигом Хольшером и пианистом Вальтером Гизекингом он дал здесь серию частных концертов.
The composer Johannes Brahms (1833–1897) was repeatedly a guest at the family Beckerath's house in Rüdesheim (Oberstraße/Schmidstraße, today Sekthaus Solter) between 1874 and 1895. In 1883 in Wiesbaden he wrote the Symphony No. 3 in F major, Op. 90. At this time he also took part in the festive unveiling of the Niederwalddenkmal in Rüdesheim. In the rooms of the former Villa Sturm on Rheinstraße, the yearly Rüdesheimer Brahms Tage take place in the composer's memory. Bernhard Hopffer (7 August 1840 in Berlin – 20 August 1877 at the Niederwald hunting palace near Rüdesheim) studied music at the Kullak'sches Conservatorium and lived as a composer in Berlin. His last years he lived, owing to his lung illness, in various spas. He wrote symphonies, chamber music, songs – among others, Lockung, Op. 22/1 (1872) after Joseph von Eichendorff – as well as an opera, Frithjof, which was first produced in Berlin in 1871. Hans Otto Jung (1920–2009) and his wife Ursula Jung, sponsors of musical institutions such as a chamber music series and "Brahmstage" in Rüdesheim, "Die Kammermusik" in Wiesbaden (he was president of the association since 1976), Dr. Hoch's Konservatorium and the Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main, founding members of the Rheingau Musik Festival. The German violinist Gerhard Taschner (1922–1976) lived from 1946 to 1950 in the house of the art minded winemaker Carl Jung in Rüdesheim. In the piano trio with Ludwig Hoelscher and the pianist Walter Gieseking, he gave a series of private concerts here.