Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация профессиональных дизайнеров освещения (PLDA), ранее известная как Европейская ассоциация дизайнеров освещения (ELDA+), – международная ассоциация архитекторов освещения со штаб-квартирой в Гютерслохе, Германия. Основанная в 1994 году как европейская организация, PLDA с тех пор расширила свою деятельность за пределы Европы, увеличивая число членов в Азии и Северной Америке. Несмотря на процедуру ликвидации в 2014 году, вызванную неплатежеспособностью, PLDA продолжает функционировать как добровольная федерация дизайнеров освещения и консультантов на международном уровне, стремясь повысить престиж профессии и способствовать ее признанию.
The Professional Lighting Designers' Association (PLDA), formerly the European Lighting Designers' Association (ELDA+), is an international association of architectural lighting designers headquartered in Gütersloh,Germany. Initially established in 1994 as a European organization, PLDA has since expanded its reach beyond Europe, with a growing membership in Asia and North America. Despite experiencing a liquidation in 2014 due to insolvency, PLDA continues to serve as a voluntary federation of lighting designers and consultants on an international scale, aiming to enhance the profession's standing and promote its recognition.
Членство
Голосующими членами являются члены-феллоу, профессиональные члены и ассоциированные члены. Члены-феллоу признаются за выдающийся вклад в профессию архитектурного светового дизайна и PLDA. Профессиональные члены – это лица, владеющие независимой практикой или работающие в независимой практике и имеющие определенный стаж работы в области светового дизайна. То же самое относится и к ассоциированным членам, за исключением меньшего стажа. Не голосующими членами являются члены-дизайнеры (независимые, но с небольшим опытом или его отсутствием в качестве независимого дизайнера), студенты и аффилированные члены. Аффилированные члены – это лица, не занимающиеся световым дизайном на постоянной основе, но проявляющие к нему большой интерес или нуждающиеся в нем по роду своей деятельности.
Voting members are Fellow members, Professional members and Associate members. Fellow members are deemed to have excelled in contributing to the Architectural Lighting Design profession and PLDA. Professional members are those who own an independent practice or work in an independent practice, and have a certain number of years of experience in lighting design. The same applies to Associate members, except their years of experience are less. Non voting members are Design members (independent, but with little or no experience as an independent designer), Student members and Affiliate members. Affiliate members are those who are not full time lighting designers, but are very interested in lighting design or need it for their profession.
Сотрудничество
PLDA сотрудничает с другими ассоциациями в области освещения, включая CIE, IES и другие объединения дизайнеров освещения по всему миру. С Институтом инженеров по освещению PLDA заключено партнерское соглашение с целью укрепления взаимопонимания между профессией светодизайнера и практикующими инженерами. Официальным журналом организации является Professional Lighting Design, издаваемый VIA Verlag. Каждый член ассоциации получает журнал автоматически. VIA Verlag поддерживает тесные связи с PLDA, в частности, организуя множество мероприятий для ассоциации.
PLDA collaborates with other lighting associations, including CIE, IES and other groupings of lighting designers around the world. With the Institution of Lighting Engineers, PLDA has a partnership agreement, in order to foster deeper understanding between the lighting profession and engineering practitioners. The organization's official magazine is the Professional Lighting Design, published by the VIA Verlag. Every member receives the magazine automatically. The VIA Verlag maintains very close ties with PLDA by, for example, organizing many events for the association.
Образование
Ассоциация профессиональных дизайнеров освещения считает, что образование – ключ к утверждению дизайна освещения как серьезной профессии. Ассоциация поэтому уделяет значительную часть своего времени организации и поддержке образовательных программ на университетском уровне. У PLDA есть сеть преподавателей. Международные преподаватели регулярно встречаются. PLDA тесно сотрудничает со многими университетами по всему миру, например, с KTH в Стокгольме (Швеция), Hochschule Wismar (Германия), Fachhochschule Hildesheim (Германия), Parson's New School of Design в Нью-Йорке (США) и программами бакалавриата и магистратуры во многих странах Европы. Программа мастер-классов, включающая до четырех крупных мероприятий в год, предоставляет студентам и начинающим дизайнерам возможность работать в командах под руководством опытного дизайнера освещения, разрабатывая и реализуя концепцию освещения для реального проекта. Некоторые университеты включают эти мастер-классы в свои учебные планы. Ассоциация профессиональных дизайнеров освещения ежегодно проводит конференцию Light Focus, как правило, в рамках крупной выставки осветительной техники, например, Light+Building во Франкфурте-на-Майне (Германия) или Euroluce в Милане (Италия). На сессиях рассматриваются актуальные темы, представляющие интерес для всех, кто занимается архитектурным освещением, и обсуждаются различные профессиональные вопросы. Ассоциация профессиональных дизайнеров освещения ежегодно организует конференцию Vox Juventa для молодых дизайнеров. Победитель награждается денежным призом.
The Professional Lighting Designers' Association believes that education is the key to establishing Lighting Design as a serious profession. The association thus dedicates a large portion of its time to the organisation and support of education programmes at university level. PLDA has an Educators' network. International educators meet on a regular basis. PLDA works closely with many universities around the world, for example at KTH in Stockholm/S, the Hochschule Wismar/D, Fachhochschule Hildesheim/D, Parson's New School of Design in NYC/USA and Bachelor and Masters programmes in many European countries. The Workshop Programme with up to four major workshops a year gives students and young designers the opportunity to work in teams under the guidance of a professional lighting designer to develop and implement a lighting design concept on a real project. Some universities have these workshops in their curriculum. The Professional Lighting Designers' Association stages the Light Focus conference once a year, usually in conjunction with a major lighting fair event, e. g. Light+Building in Frankfurt/D or Euroluce in Milan/I. The sessions cover topics of interest and relevance to all those involved in architectural lighting design and bring to light a variety of professional themes. The Professional Lighting Designers' Association stages the Vox Juventa conference for young designers once a year. The winning speaker receives a money prize.