Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимназия Эразмиан (англ. Gymnasium Erasmianum) — школа в Роттердаме (также известная под своим голландским названием "Erasmiaans Gymnasium").
The Gymnasium Erasmianum is a school in Rotterdam (also known under its Dutch name "Erasmiaans Gymnasium").
История
Основанная в 1328 году, это вторая старейшая школа в Нидерландах с известной датой основания (после гимназии Йохана де Витта в Дордрехте, основанной в 1253 году). Гимназия Stedelijk 's-Hertogenbosch, впервые упомянутая в 1274 году, и Гимназия Stedelijk Leiden, впервые упомянутая в 1323 году, также могут быть старше, но их точная дата основания не задокументирована. Привилегия на основание латинской школы была предоставлена городу Роттердам до получения им полного статуса города, поэтому школа на почти двадцать лет старше, чем сам Роттердам получил статус города. В 1842 году школа была переименована в честь знаменитого роттердамского теолога и гуманиста Дезидерия Эразма (1466–1536). Школа более чем на столетие старше своего тезки, и неясно, посещал ли он её. До 1937 года школа располагалась на углу улиц Кульсингель и Лауренсстраат; в настоящее время на этом месте находится магазин одежды C&A, а школа – на Витемавеге. В мае 1940 года центр Роттердама был разбомблен во время немецкого вторжения в Нидерланды, но здание школы уцелело, так как находилось в стороне от основной зоны бомбардировки и последовавших пожаров. После капитуляции Нидерландов оккупирующие немецкие войска использовали здание как один из своих штабов.
Founded in 1328, it is the second oldest school in the Netherlands with recorded date of establishment (after the Johan de Witt gymnasium in Dordrecht, established 1253). Stedelijk Gymnasium 's Hertogenbosch first mentioned in 1274 and Stedelijk Gymnasium Leiden first mentioned in 1323 may also be older, but their exact date of establishment is unrecorded. The privilege to found a Latin school was granted to the town of Rotterdam before Rotterdam received full city rights and therefore the school predates the city status of Rotterdam by nearly twenty years. It was renamed in 1842, after the famous Rotterdam theologian and humanist Desiderius Erasmus (1466–1536). The school is more than a century older than its namesake, and it is unclear whether he attended it. The school was located at the corner of the Coolsingel and the Laurensstraat until 1937, nowadays C&A, a clothing store, is located at that place, and the school at the Wytemaweg. In May 1940, the center of Rotterdam was bombed during the German invasion of the Netherlands, but the school building survived as it was outside the focus of the bombing and subsequent fires. After Dutch surrender, the occupying German troops used the building as one of their headquarters.
Профиль
В Нидерландах существует несколько уровней среднего образования, при этом наиболее академически ориентированным является vwo, дающее право поступления в университет. Многие средние школы предлагают широкий спектр образовательных программ, часто включая классы, аналогичные классам неполной средней школы. Некоторые гимназии, в том числе Гимназия Эразмианум, сохранили свой уникальный профиль как отдельные учебные заведения. Как и во всех гимназиях, латинский и древнегреческий языки являются обязательными предметами учебного плана Гимназии Эразмианум. Школа широко известна большим количеством учеников, чьи корни находятся за пределами Нидерландов. В Гимназии Эразмианум учится больше учеников не-нидерландского происхождения, чем в любой другой гимназии в Нидерландах. В школе обучается 1170 учеников и работает 80 учителей. Девиз школы – "Ex Pluribus Unum", что означает "Единство через разнообразие".
In the Netherlands, there are several levels of secondary education, with most theoretical vwo being pre university secondary education. Many secondary provide wide scope community schools, sometimes with middle school like classes. Some gymnasia, including the Gymnasium Erasmianum maintained its profile as separate school. Like all Gymnasia, Latin and Ancient Greek are mandatory courses in the curriculum of Gymnasium Erasmianum. The school is widely known for its large number of students with non Dutch roots. There are more students with non Dutch roots at the Gymnasium Erasmianum than at any other Gymnasium in the Netherlands. The school serves 1,170 students and 80 teachers. The school's motto is "Ex Pluribus Unum", meaning "unity through diversity".