Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмили Питкин (Перкинс) Болдуин (1 января 1796 – 29 января 1874) родилась в Хартфорде, штат Коннектикут, в семье Эноха Перкинса и Ханны Питкин. 25 октября 1820 года она вышла замуж за Роджера Шермана Болдуина, который в 1844 году стал губернатором Коннектикута, а в 1847 году – сенатором США. У Эмили и Роджера было девять детей.
Emily Pitkin (Perkins) Baldwin (January 1, 1796 – January 29, 1874), was born in Hartford, Connecticut, to Enoch Perkins and Hannah Pitkin. On October 25, 1820, she married Roger Sherman Baldwin, who became the governor of Connecticut in 1844 and US Senator in 1847. Emily and Roger had nine children.
Происхождение
Эмили также была тетей Шарлотты Перкинс Гилман, Фредерика Бичера Перкинса и конгрессмена Тимоти Питкина; тетей по браку писателя Эдварда Эверетта Хейла, матерью губернатора Коннектикута и главного судьи Симеона Эбена Болдуина; невесткой конгрессмена и судьи Симеона Болдуина; свекровью главного судьи штата Массачусетс Дуайта Фостера; бабушкой судьи Верховного суда штата Нью-Йорк Эдварда Болдуина Уитни и адвокатов Роджера Шермана Болдуина Фостера и Реджинальда Фостера; внучкой преподобного Тимоти Питкина (Йель, 1747), правнучкой губернатора Уильяма Питкина и преподобного Томаса Клэпа, который был пятым президентом Йельского колледжа; потомком губернаторов Джорджа Уайллиса и Джона Хейнеса из Коннектикута и губернатора Томаса Дадли из колонии Массачусетского залива, а также губернатора Уильяма Брэдфорда из колонии Плимут. В 1786 году её отец, Энох Перкинс, основал старейшую юридическую фирму в США, действующую непрерывно и ныне известную как Howard, Kohn, Sprague & FitzGerald; а его первоначальная вывеска юридической практики является одной из самых ценных реликвий фирмы. В 1820 году её брат, Томас Клап Перкинс, присоединился к юридической практике отца. Томас Перкинс женился на Мэри Фут Бичер, дочери Лаймана Бичера и сестре писательницы Гарриет Бичер-Стоу. В 1855 году сын Томаса Перкинса, Чарльз, расширил судебную практику фирмы и получил широкое признание как один из лучших судебных адвокатов в столице штата. Чарльз Перкинс также стал близким другом и юридическим советником Сэмюэля Клеменса, более известного под псевдонимом Марк Твен. В 1889 году сын Чарльза Перкинса, Артур, продолжил управление фирмой, начатое семьей Перкинсов, до своей смерти в 1932 году. Артур Перкинс также был одним из основателей Ассоциации Аппалачской тропы и стал известен как «Отец Аппалачской тропы», которая простирается от Джорджии до Мэна.
Emily was also an aunt to Charlotte Perkins Gilman, Frederic Beecher Perkins and US Representative Timothy Pitkin; an aunt by marriage to author Edward Everett Hale, the mother of Connecticut Governor and Chief Justice Simeon Eben Baldwin; daughter in law to US Representative and Judge Simeon Baldwin; mother in law to Massachusetts Chief Justice Dwight Foster; grandmother of New York Supreme Court Justice Edward Baldwin Whitney and attorneys Roger Sherman Baldwin Foster and Reginald Foster; the granddaughter of the Rev. Timothy Pitkin (Yale 1747), great granddaughter Governor William Pitkin and the Reverend Thomas Clap, who was the fifth President of Yale College; a descendant of Governors George Wyllys and John Haynes of Connecticut and Governor Thomas Dudley of the Massachusetts Bay Colony; and the Governor William Bradford of the Plymouth Colony. In 1786 her father, Enoch Perkins, began what has become the oldest law firm in continuous practice in the United States, now known as Howard, Kohn, Sprague & FitzGerald; and his original law practice shingle is one of the firm's most prized heirlooms. In 1820 her brother, Thomas Clap Perkins, joined their father's law practice. Thomas Perkins married Mary Foote Beecher, daughter of Lyman Beecher and the sister of author Harriet Beecher Stowe. In 1855 Thomas Perkins's son Charles expanded the firm's litigation practice and became widely recognized as one of the State Capital's finest trial lawyers. Charles Perkins also became a close friend and legal counselor to Samuel Clemens, known to most by his pen name Mark Twain. In 1889 Charles Perkins' son Arthur continued the Perkins family stewardship of the firm until his death in 1932. Arthur Perkins also was a founding member of the Appalachian Trail Association and became known as the "Father of the Appalachian Trail," which spans from Georgia to Maine.