Китайская каллиграфия: стиль канцеляристки (лишу) времен династии Хань. Эволюция, особенности, влияние на последующие шрифты и современное использование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская письменность, широко использовавшаяся в династии Хань.
Chinese script widely used in the Han dynasty
Клерикальный шрифт, иногда также называемый канцелярским шрифтом, – это стиль китайской письменности, который развивался с конца периода Сражающихся царств до династии Цинь. Он достиг зрелости и стал доминирующим в династии Хань, оставаясь в активном использовании на протяжении периода Шести династий. В процессе своего развития он значительно отличался от более ранних форм письма с точки зрения графической структуры (процесс, известный как либянь), и характеризовался своей прямолинейностью, чертой, общей для более позднего каллиграфического шрифта. Несмотря на то, что ему на смену пришли более поздние шрифты, включая стандартный шрифт, клерикальный шрифт сохранился как каллиграфическая практика. В китайской каллиграфии термин "клерикальный" часто относится к конкретному каллиграфическому стилю, типичному для подтипа клерикального письма – ханьского клерикального (t=漢隸) или бафэньского (c=八分) письма. Этот стиль характеризуется приземистыми формами и "волнистым" внешним видом из-за толстых, выразительных и слегка опущенных нижних окончаний, которые слегка приподняты на концах.
The clerical script , sometimes also chancery script, is a style of Chinese writing that evolved from the late Warring States period to the Qin dynasty. It matured and became dominant in the Han dynasty, and remained in active use through the Six Dynasties period. In its development, it departed significantly from the earlier scripts in terms of graphic structures (a process known as libian), and was characterized by its rectilinearity, a trait shared with the later regular script. Although it was succeeded by the later scripts, including the regular script, the clerical script is preserved as a calligraphic practice. In Chinese calligraphy, the term clerical often refers to a specific calligraphic style that is typical of a subtype of the clerical script, the Han clerical (t=漢隸) or bafen (c=八分) script. This style is characterized by the squat character shapes, and its "wavy" appearance due to the thick, pronounced and slightly downward tails that are up tilted at the ends.
Происхождение
Исторические свидетельства, включая «Книгу Хань» (111 г. н.э.) и послесловие к «Шуовэнь Цзецзы» (ок. 100 г. н.э.), ошибочно приписывают создание уставного письма чиновникам династии Цинь, утверждая, что они разработали его, чтобы справиться с большой нагрузкой. Существуют также исторические предания, восходящие к династии Хань, которые приписывают создание уставного письма конкретно тюремному чиновнику династии Цинь Чэн Мяо (c=程邈), который, по преданию, изобрел его по приказу Цинь Шихуанди. Однако археологические находки показали, что уставное письмо не было изобретено каким-то одним человеком или группой людей, а естественным образом развилось из более ранних форм письма. Также утверждается, что уставное письмо уже было широко распространено, а его использование чиновниками династии Цинь лишь отражает эту тенденцию, а не было установлено правительственными писцами. Уставное письмо развилось из местных вариантов письма в царстве Цинь в период Сражающихся царств. Эти варианты считаются частью системы письма царства Цинь (c=秦系文字) и послужили основой для стандартизации печати «сяочжуань» династии Цинь. Народные варианты письма царства Цинь уже использовали более прямые формы в более ортодоксальных стилях, с меньшим количеством длинных, изогнутых линий и более четко разделенными штрихами, и по стилю и структуре они ближе к позднему уставному письму, чем к печати «сяочжуань». В частности, некоторые надписи, обнаруженные на бамбуковых и деревянных табличках, стилистически отличаются от более ранних и даже современных надписей царства Цинь и поэтому часто рассматриваются как ранняя форма уставного письма. Примерами служат бамбуковые тексты Шуйхуди Цинь и деревянные таблички Цинчуаня.
Historical accounts, including the Book of Han (111 CE) and the postface of Shuowen Jiezi (c. 100 CE), mistakenly attribute the clerical script to Qin dynasty clerks, claiming that the clerks had devised the script to cope with the heavy workload. There are also historical traditions dating back to the Han dynasty which attributed the creation of clerical script specifically to a Qin dynasty prison officer, Cheng Miao (c=程邈), who was said to have invented it at the behest of Qin Shi Huang. However, archaeological findings have shown that the clerical script was not the invention by a certain person or certain people, but was evolved naturally from the earlier scripts. It has also been argued that, rather than being established by government scribes, clerical script was already in popular use, and its use by clerks in the Qin dynasty merely reflects this trend. The clerical script was developed from the local script varieties in the state of Qin in the Warring States period. These scripts are said to belong to the Qin state script system (c=秦系文字), and were the basis on which the Qin small seal script was standardized. The folk varieties of the Qin state scripts can be seen to already have employed shapes that are more rectilinear in the more orthodox scripts, with less long, sinuous lines and more readily segmented strokes, and are closer to the later clerical script than to the small seal script in both style and structure. In particular, some scripts discovered on bamboo and wooden slips are stylistically distinct from the earlier and even contemporary Qin state scripts, and thus are often seen as a form of early clerical script. Examples include the Shuihudi Qin bamboo texts , and the Qingchuan wooden slips .
Переход к неоклерикальному
Новый тип уставного письма, который китайский палеограф Цюй Сигуй назвал «новым уставом», возник в период Восточной Хань. Этот стиль, для удобства, отказался от тяжелых окончаний, характерных для письма бафэнь, но испытал влияние современного ему скорописного письма. Под влиянием этого нового стиля возник полуустав, который, в свою очередь, дал начало каллиграфическому шрифту (жэншу). Считается, что новый устав, или промежуточная форма между новым уставом и полууставом, стал распространенным способом письма среди простого народа к периоду Шести династий. К периоду Северных и Южных династий каллиграфический шрифт вытеснил уставное письмо и стал основным шрифтом в использовании.
A new type of clerical script, for which Chinese palaeographer Qiu Xigui termed the name "neo clerical" , arose in the Eastern Han dynasty. The script, for convenience, abandoned the heavy tails present in the bafen script, while taking influence from the contemporaneous cursive script. Influenced by this new script style, the semi cursive script would then arise, which would in turn give rise to the regular script. The neo clerical form, or an intermediate form of the neo clerical and the semi cursive forms, is said to have become the way the common people wrote by the Six Dynasties period. By the Northern and Southern dynasties, the regular script had succeeded the clerical script and become the principal script in use.
Как каллиграфическая практика
После эпохи Северных и Южных династий клерикальная письменность перестала активно использоваться, но её стиль сохранился в каллиграфии. В эпоху Тан такими каллиграфами, как Хань Цзэму (c=韓擇木), Ши Вэйцзэ (c=史惟則), Ли Чао (c=李潮) и Цай Юлинь (c=蔡有鄰), были созданы выдающиеся образцы каллиграфии в стиле клерикала. От эпохи Тан до эпохи Мин каллиграфы время от времени обращались к стилю клерикала. В эпоху Цин наблюдалось возрождение каллиграфии в стиле клерикала, с такими известными мастерами, как Цзинь Нонг, Дэн Ширу, И Биньшоу (c=伊秉綬) и Чжэн Фу (c=鄭簠).
After the Northern and Southern dynasties, the clerical script was no longer actively in use, but its style survived in calligraphy. In the Tang dynasty, calligraphers including Han Zemu (c=韓擇木), Shi Weize (c=史惟則), Li Chao (c=李潮) and Cai Youlin (c=蔡有鄰) were renowned for their clerical calligraphy. From the Tang to the Ming dynasties, calligraphers occasionally wrote in clerical style as well. The Qing dynasty saw a revival in clerical style calligraphy, with notable calligraphers such as Jin Nong, Deng Shiru, Yi Bingshou (c=伊秉綬) and Zheng Fu (c=鄭簠).
Современное использование
Благодаря высокой читаемости для современного читателя, каллиграфия в стиле ка́нцзя (лишу) до сих пор используется для придания художественного колорита в различных практических областях, таких как заголовки, логотипы, вывески и реклама. Существует ряд компьютерных шрифтов, отображающих иероглифы CJK в стиле ка́нцзя (лишу).
Due to its high legibility to modern readers, the clerical style calligraphy is still used for artistic flavor in a variety of functional applications such as headlines, logos, signboards, and advertisements. There are a number of computer fonts that display CJK characters in the clerical style.
Имена
Этимология китайского названия для клерикального письма (t=隸書) неясна. t=隸 объясняется как t=徒隸 («заключенный, находящийся в рабстве») или «осужденный», «чиновник низкого ранга». Некоторые предполагают, что этот шрифт использовался для записи дел, касающихся таких заключенных, в то время как другие считают, что его использовали заключенные, привлеченные к работе писцами. Клерикальное письмо также известно как «клерикальные иероглифы», «вспомогательное письмо» (t=佐書), «историческое письмо» (t=史書) и «официальное письмо».
The etymology of the Chinese name for the clerical script (t=隸書) is uncertain. t=隸 has been explained as t=徒隸 ('prisoner in servitude") or 'convict', 'official of a low rank'. Some infer that the script was used in recording the affairs related to such prisoners, while others infer that it was used by prisoners conscripted as scribes. Clerical script is also known as 'clerical characters' , 'assistant writing' (t=佐書), 'historical writing' (t=史書), and "official script".
Историческая номенклатура
С Северных и Южных династий до династии Тан регулярное письмо (t=楷書) иногда все еще называлось t=隸書 вместо t=楷書. Чтобы отличить его от подлинного клерикального письма династии Хань, его также называли «современным клерикальным письмом» (t=今隸). Соответственно, клерикальное письмо династии Хань могло называться «древним клерикальным письмом» (t=古隸), что теперь также является названием для ранних форм клерикального письма, предшествовавших развитию стиля бафэнь.
From the Northern and Southern dynasties to the Tang dynasty, the regular script was still sometimes referred to as t=隸書 instead of t=楷書. To distinguish from the Han dynasty clerical script proper, it was also referred to as the 'recent clerical script' (t=今隸). The Han dynasty clerical script might accordingly be called the 'old clerical script' (t=古隸), which is now also the name for the early clerical scripts before the bafen development.