Корнелис де Брюйн: Художник, путешественник и исследователь Востока
Cornelis de Bruijn
Корнелис де Брюйн: голландский художник и путешественник XVII века. Исследовал Египет, Рим, задокументировал флору, фауну и архитектуру в книгах с иллюстрациями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский художник и путешественник Корнелис де Брюйн или Корнелиус де Брюйн (; 1652–1726/7), также ранее известный в английском языке под французским именем Корнель Ле Брун, был голландским художником и путешественником. Он совершил два крупных путешествия и опубликовал иллюстрированные книги со своими наблюдениями о людях, зданиях, растениях и животных.
Dutch artist and traveler
Cornelis de Bruijn or Cornelius de Bruyn (; 16521726/7), also formerly known in English by his French name Corneille Le Brun, was a Dutch artist and traveler. He made two large tours and published illustrated books with his observations of people, buildings, plants and animals.
Биография
Де Брюйн родился в Гааге. Во время своего первого путешествия он посетил Рим, где стал членом общества Бентвугелей под прозвищем Адонис, под которым он подписал письмо (бентбриф) Авраама Генуэльса II. Он путешествовал по Египту и поднялся на вершину пирамиды, оставив там свою подпись. Де Брюйн тайно делал зарисовки Иерусалима, который тогда входил в состав Османской империи. Его рисунки Пальмиры – копии. Де Брюйн достиг Кипра и некоторое время жил среди голландских купцов в Смирне и Константинополе. С 1684 года он работал в Венеции с художником Иоганном Карлом Лоттом, а в 1693 году вернулся в Гаагу, где продавал сувениры. В 1698 году он опубликовал книгу с рисунками, которая имела успех и была переведена на несколько языков. Два экземпляра содержат цветные иллюстрации – первые цветные гравюры в истории. Среди его рисунков были первые изображения интерьера Великой пирамиды и Иерусалима, ставшие известными в Европе. В 1701 году он отправился в Архангельск. Во время своего второго путешествия он посетил самоедов в северной России. В Москве он познакомился с императором Петром Великим: де Брюйн рисовал портреты его племянниц, которые были отправлены потенциальным невестам. В конце апреля 1703 года де Брюйн покинул Москву вместе с караваном армянских купцов из Исфахана, имя одного из которых он записал как Якоб Давидоф. Де Брюйн и армяне плыли по Москве-реке, Оке и Волге, в итоге достигнув Астрахани. Благодаря короткой остановке де Брюйна в Нижнем Новгороде во время пасхальных праздников, до нас дошло его описание этого важного центра волжской торговли в России в 1703 году, с его Кремлем, каменными церквями и оживленной жизнью в кабаках. Покинув границы Русского государства, де Брюйн прибыл в Персию, где сделал зарисовки городов, таких как Исфахан и Персеполь (1704–1705). Затем он отправился на Яву и вернулся в Персию, Россию и, наконец, в Нидерланды. Его рисунки Персеполя, города, разрушенного Александром Македонским, произвели фурор. Мэр Амстердама Николас Витсен и член Королевского общества, вероятно, попросили его нарисовать город, знаменитый своими сорока колоннами. На протяжении столетия эти гравюры были лучшим источником информации для западных ученых. Де Брюйна обвинили в плагиате, и его вторая книга, «Путешествия по Московии», не имела такого успеха. Из Амстердама он бежал в Вианен. Де Брюйна пригласил меннонитский торговец шелком, и он умер в Утрехте. Неизвестно, где и когда он был похоронен. Де Брюйн, прочитавший все греческие и латинские источники, которые смог достать, демонстрировал убедительные знания в различных областях, порой с юмором. В Персии он получил копию «Шахнаме» Фирдоуси, которую он пересказал и сделал доступной для западных читателей.
De Bruijn was born in The Hague. During his first tour, he visited Rome, where he became a member of the Bentvueghels with the nickname Adonis, which is how he signed the bentbrief of Abraham Genoels II. He travelled in Egypt and climbed to the top of a pyramid where he left his signature. De Bruijn made secret drawings of Jerusalem, then part of the Ottoman Empire. His drawings of Palmyra are copies. De Bruijn reached Cyprus and stayed among the Dutch merchants in Smyrna and Constantinople. From 1684 he worked in Venice with the painter Johann Carl Loth, returning in 1693 to The Hague, where he sold his souvenirs. In 1698 he published his book with drawings, which was a success and was translated in several languages. Two examples have colored illustrations, the first color prints in history. Among his drawings were the first pictures of the interior of the Great Pyramid and Jerusalem that became known in Europe. In 1701 he headed for Archangelsk. During his second tour he visited the Samoyeds in northern Russia. In Moscow he became acquainted with emperor Peter the Great: de Bruijn painted his nieces, and the paintings were sent to possible candidates for marriage. In late April 1703, De Bruijn left Moscow along with the party of an Armenian merchants from Isfahan whose name he recorded as Jacob Daviedof. De Bruijn and the Armenians sailed down the Moscow River, the Oka and the Volga, eventually reaching Astrakhan. Thanks to de Bruijn's short stopover in Nizhny Novgorod during the Easter holidays, we now have his description of that major center of the Russian Volga trade as it existed in 1703, with its Kremlin, stone churches, and a lively bar (kabak) scene. Leaving the borders of the Russian state, de Bruijn arrived to Persia, where he made drawings of towns like Isfahan and Persepolis (1704–1705). He continued to Java and returned to Persia, Russia, and ultimately the Netherlands. His drawings of Persepolis, a city destroyed by Alexander the Great, caused a sensation. The mayor of Amsterdam Nicolaes Witsen and a member of the Royal Society probably asked him to draw the city famous for its 40 columns. For a century, they were the best prints available to western scholars. De Bruijn was accused of plagiarism and his second book, Reizen over Moskovie was not such a success. From Amsterdam he fled to Vianen. De Bruijn was invited by a Mennonite silk merchant and died in Utrecht. It is not known when and where he was buried. De Bruijn, who had read every Greek and Latin source he had been able to obtain, displays a convincing knowledge of subjects, at times going into the humorous. In Persia, he obtained a copy of Firdausi's Shahnamê, which he summarized and made accessible to the west.