Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деятельница образования глухих (1896–1983)
Deaf education activist (1896–1983)
Луиза Тен Броек Трейси (урождённая Трэдвелл; 31 июля 1896 – 13 ноября 1983) была основательницей клиники Джона Трейси – частного некоммерческого образовательного центра для глухих, основанного в 1942 году. Она была замужем за Спенсером Трейси, лауреатом премии «Оскар».
Louise Ten Broeck Tracy (née Treadwell; July 31, 1896 – November 13, 1983) was the founder of the John Tracy Clinic, a private, non profit education center for the deaf that began in 1942. She was married to the Academy Award winning actor Spencer Tracy.
Семья
Трейси родилась в Нью-Касле, штат Пенсильвания. Ее родителями были Аллиен Уетмор и Брайт (Смит) Тредуэлл. Аллиен Тредуэлл была известным адвокатом и совладельцем газеты "New Castle Daily News" в Нью-Касле. Родители Трейси развелись, когда она была подростком. В 1914 году Трейси начала карьеру в водевиле, но менее чем через год в Нью-Йорке она вернулась в Нью-Касл и преподавала танцы. После окончания колледжа Лейк-Эри в 1917 году она работала в газете и преподавала в школе, одновременно стремясь к карьере актрисы. Официального развода между Трейси и его женой больше не было, но брак оставался проблемным. Трейси все чаще жила в отелях, и к 1940-м годам они фактически жили раздельно. На протяжении всего брака Спенсер часто заводил внебрачные связи, в том числе с актрисами Лоретой Янг, Джоан Кроуфорд, Мирной Лой, Ингрид Бергман и Джин Тирни. В 1942 году Спенсер снялся вместе с актрисой Кэтрин Хепберн в фильме "Женщина года". Пара начала длительные романтические отношения, которые продолжались до смерти Спенсера в 1967 году. В это время Спенсер и Луиза отдалились друг от друга, но так и не развелись. Когда он умер, он завещал все свое состояние, оценивавшееся примерно в 500 000 долларов, ей, их двоим детям и своему брату.
Tracy was born in New Castle, Pennsylvania. Her parents were Alliene Wetmore and Bright (Smith) Treadwell. Alliene Treadwell was a prominent attorney and part owner of the New Castle Daily News in New Castle. Tracy's parents divorced when she was a teenager. Tracy sought a career in vaudeville in 1914, but after less than a year in New York City she returned to New Castle and taught dancing. After graduating from Lake Erie College in 1917, she worked for a newspaper and taught school while she pursued a career as a stage actor, There was never again an official separation between Tracy and his wife, but the marriage continued to be troubled. Tracy increasingly lived in hotels and by the 1940s, the two were effectively living separate lives. Throughout their marriage, Spencer frequently engaged in extramarital affairs, including those with actresses Loretta Young, Joan Crawford, Myrna Loy, Ingrid Bergman, and Gene Tierney. In 1942, Spencer co starred with actress Katharine Hepburn in the film Woman of the Year. The pair famously began a long term romantic relationship that lasted until Spencer's death in 1967. During this time, Spencer and Louise became estranged, but they never divorced. When he died, he left his entire estate, worth around $500000, to her, their two children, and his brother.
Клиника Джона Трейси
В июле 1942 года Луиза Трейси впервые рассказала о своем опыте как матери глухого ребенка в Университете Южной Калифорнии на банкете для Национальной мастерской социальных работников, учителей и родителей слабослышащих детей. Луиза часто и с возрастающим мастерством выступала перед многочисленными клубами и группами. В это время она и группа матерей глухих детей решили открыть школу в Лос-Анджелесе для маленьких глухих детей и их родителей. Так появилась клиника Джона Трейси, названная в честь ее сына. В первые годы работы клиники Джона Трейси, и особенно в первые месяцы, Луиза заложила многие основы философии клиники. Она подчеркивала важность вовлечения родителей в образование детей с самого раннего возраста и разработала для них соответствующую программу. Луиза твердо верила, что клиника должна предоставлять информацию и поддержку бесплатно, чтобы сделать их доступными для нуждающихся семей и детей; поэтому многие услуги клиники были бесплатными, включая проверку слуха и помощь семьям в уходе за глухими детьми. Клиника Джона Трейси стала первой в стране дошкольной организацией, предлагавшей бесплатную эмоциональную поддержку и информацию для семей, столкнувшихся с глухотой. Помимо этого, она давала таким семьям ощущение общности. Муж Луизы, Спенсер, поддерживал ее работу в клинике и был ее единственным финансовым спонсором на начальном этапе. В апреле 1951 года Спенсер превратил мировую премьеру своего нового фильма «Маленький дивиденд отца», прошедшую в театре Grauman’s Egyptian Theatre в Голливуде, в мероприятие по сбору средств для строительства нового здания клиники. Поддержка Спенсера была неизменной, и на протяжении многих лет он лично пожертвовал клинике более полумиллиона долларов. Его восхищение женой также было постоянным. На церемонии открытия нового здания клиники в 1952 году он обратился к присутствующим высокопоставленным гостям, сотрудникам и представителям прессы:
In July 1942, Louise Tracy spoke for the first time on her experience as the mother of a deaf child at the University of Southern California at a banquet for the National Workshop of Social Workers and teachers and Parents of the Hard of Hearing. Louise spoke frequently and with increasing skill to numerous clubs and groups. It was during this time, that she and a group of mothers of deaf children decided to start a school in Los Angeles for young deaf children and their parents. The John Tracy Clinic, named after her son, was the result. During the first years of the John Tracy Clinic, and particularly the first few months, Louise established many of the aspects of the Clinic's philosophy. She stressed the importance of parents being involved in the education of their children at a very young age and set up a program for them. Louise firmly believed that the Clinic should offer both information and support at no charge to make them more accessible to children and families in need; as such, many of the clinic's services were free, including hearing screenings and services for families to better help care for their deaf children. The John Tracy Clinic was also the first preschool in the nation to offer free emotional support and information for families; aside from those services, it also offered families affected by deafness a sense of community. Louise's husband Spencer supported her work with the Clinic and was its sole financial support in the beginning. In April 1951, Spencer turned the world premiere of his new film, Father's Little Dividend, at Grauman's Egyptian Theatre in Hollywood, into a building fund raiser for the Clinic's new site. Spencer's support was always strong, and over the years he personally donated more than a half a million dollars to the Clinic. His admiration for his wife was another constant. At the dedication of the new Clinic building in 1952, he said to the visiting dignitaries, staff and press:
«Вы чтите меня, потому что я киноактер, звезда в голливудском понимании этого слова. Но ничто из того, что я когда-либо делал, не сравнится с тем, что Луиза сделала для глухих детей и их родителей». Ее сын Джон умер 15 июня 2007 года.
<blockquote>"You honor me because I am a movie actor, a star in Hollywood terms. Well, there's nothing I've ever done that can match what Louise has done for deaf children and their parents." Her son John died on June 15, 2007.