Ян Лаский: Польский канцлер и церковный деятель XVI века.
Jan Łaski (1456–1531)
Ян Лаский (1456-1531) – польский шляхтич, канцлер и примас Польши. Дядя Яна Ласко, протестантского реформатора, повлиявшего на англиканскую церковь. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский дворянин, протестантский реформатор (1499–1560)
Polish nobleman
the Protestant reformer (1499–1560)
Ян Ласки (1456 в Ласке – 19 мая 1531 в Калише, Польша) был польским дворянином, великим канцлером Короны (1503–1510), дипломатом. С 1490 года он был секретарем польского короля Казимира IV Ягеллона, а с 1508 года – коадъютором архиепископа Львова. С 1510 года Ласки был архиепископом Гнезненским и, следовательно, примасом Польши.
Jan Łaski (1456 in Łask – 19 May 1531 in Kalisz, Poland) was a Polish nobleman, Grand Chancellor of the Crown (1503–10), diplomat, from 1490 secretary to Poland's King Casimir IV Jagiellon and from 1508 coadjutor to the Archbishop of Lwów. From 1510 Łaski was Archbishop of Gniezno and thus Primate of Poland.
Биография
Он был дядей своего тезки Джона а Ласко, выдающегося протестантского реформатора, который способствовал реформированию Англиканской церкви и был приглашен королем Сигизмундом II для осуществления аналогичных реформ в Речи Посполитой. Джон а Ласко также знаменит своими успехами как самоучка.
He was the uncle of his namesake John à Lasco, the noted Protestant reformer, who helped reform the Church of England, and who was called home by King Sigismund II to effect similar reforms in the Commonwealth. John à Lasco is also famous for his achievement as an auto didact
Секретарь канцлера
Он стал священником, и в 1495 году поступил на службу секретарем к польскому канцлеру Завише Куроцветскому, где приобрел влияние и опыт. Пожилой канцлер доверил проницательному молодому священнику ведение нескольких важных поручений. Дважды, в 1495 и вновь в 1500 году, он был отправлен в Рим, а однажды – с особым посольством во Фландрию, о котором он оставил описание. В ходе этих поездок у него появилась возможность продемонстрировать выдающиеся дипломатические способности.
He became a priest, and in 1495 was secretary to the Polish chancellor Zawisza Kurozwęcki, in which position he acquired both influence and experience. The aged chancellor entrusted the sharp witted young ecclesiastic with the conduct of several important missions. Twice, in 1495 and again in 1500, he was sent to Rome, and once on a special embassy to Flanders, of which he has left an account. On these occasions he had the opportunity of displaying diplomatic talent of a high order.
Секретарь короля
После восшествия на польский престол в 1501 году Александра Ягеллона, слабо знакомого с польскими делами и преимущественно находившегося в Литве, Ласки был назначен сенатом королевским секретарем, на этой должности он успешно противодействовал растущим сепаратистским настроениям Великого княжества и поддерживал влияние католицизма в нём.
On the accession to the Polish throne in 1501 of Alexander Jagiellon, who had little knowledge of Polish affairs and chiefly resided in Lithuania, Łaski was appointed by the senate the king's secretary, in which capacity he successfully opposed the growing separatist tendencies of the grand duchy and maintained the influence of Catholicism there.
Канцлер Польши
Король был настолько поражен его способностями, что после смерти польского канцлера в 1503 году он обошел вице-канцлера Мачица Дзевицкого и доверил великую печать Ласки. Будучи канцлером, Ласки поддерживал шляхту, то есть земское дворянство, против низших сословий, доходя до того, что издал указ, исключающий отныне всех простолюдинов из высших церковных должностей. Тем не менее, он проявил себя настолько выдающимся государственным деятелем, что новый король, Сигизмунд I, сделал его одним из своих главных советников.
So struck was the king by his ability that on the death of the Polish chancellor in 1503 he passed over the vice chancellor Macics Dzewicki and confided the great seal to Łaski. As chancellor Łaski supported the szlachta, or country gentlemen, against the lower orders, going so far as to pass an edict excluding henceforth all plebeians from the higher benefices of the church. Nevertheless, he approved himself such an excellent public servant that the new king, Sigismund I, made him one of his chief counsellors.
Предстоятель Польши
В 1511 году канцлер, который в церковном отношении все еще был лишь каноником Кракова, достиг заветного достоинства архиепископа Гнезна, которое давало первенство польской церкви. В ходе продолжительных переговоров с неспокойным и частично восставшим Тевтонским орденом Ласки оказал Сигизмунду важнейшие политические услуги, предложив в качестве решения избрать Сигизмунда великим магистром, а сам Ласки должен был уступить первенство новому кандидату рыцарей, Альберту, герцогу Прусскому – решение, которое было бы гораздо более выгодным для Польши, чем окончательное урегулирование 1525 года. В 1513 году Ласки был отправлен на Латеранский собор, созванный папой Юлием II, чтобы отстаивать интересы Польши против рыцарей, где он блестяще проявил себя и как оратор, и как дипломат. Эта миссия оказалась одинаково полезной как для его страны, так и для него самого, и ему удалось добиться от папы присвоения архиепископам Гнезна титула legati nati. В старости склонность Ласки к своему племяннику, Иероному Ярославу Ласки, привела его к поддержке кандидатуры Яноша Запольи, протеже турок, на венгерский престол с такой яростью против Габсбургов, что Климент VII отлучил его от церкви, а потрясение от этого бесчестия стало причиной его внезапной смерти в 1531 году.
In 1511, the chancellor, who ecclesiastically was still only a canon of Kraków, obtained the coveted dignity of archbishop of Gnesen which carried with it the primacy of the Polish church. In the long negotiations with the restive and semi rebellious Teutonic Order, Łaski rendered Sigismund most important political services, proposing as a solution of the question that Sigismund should be elected grand master, while Łaski should surrender the primacy to the new candidate of the knights, Albert, Duke in Prussia, a solution which would have been far more profitable to Poland than the ultimate settlement of 1525. In 1513, Łaski was sent to the Lateran council, convened by Pope Julius II, to plead the cause of Poland against the knights, where both as an orator and as a diplomatist he brilliantly distinguished himself. This mission was equally profitable to his country and himself, and he succeeded in obtaining from the pope for the archbishops of Gnesen the title of legati nati. In his old age, Łaski's partiality for his nephew, Hieronymus Jaroslaw Łaski, led him to support the candidature of John Zápolya, the protégé of the Turks, for the Hungarian crown so vehemently against the Habsburgs that Clement VII excommunicated him, and the shock of this disgrace was the cause of his sudden death in 1531.