Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хелен П. Сильвермастер (19 июля 1899 — 22 декабря 1991) была обвиняемой в шпионаже в пользу Советского Союза.
Helen P. Silvermaster (July 19, 1899 — December 22, 1991) was an accused Soviet spy.
Биография
Елена Витте родилась в 1899 году в Российской империи. Ее отец, барон Петр Витте, был советником царя Николая II и выполнял функции советника монгольского правительства. После Октябрьской революции он был арестован большевиками, но впоследствии освобожден. После ареста отца она переехала в Китай и вышла замуж за русского, став известной как Елена Волкова, примерно в 1923 году. Супруги эмигрировали в Сан-Франциско, штат Калифорния, в 1924 году, где в том же году родился их сын Анатолий Борис Волков. (Нет никаких известных связей между Волковым и "Попом Фолькоффом" или Волковым, или Исааком Фолькоффом, другим коммунистом, базировавшимся в Сан-Франциско.) Вскоре после рождения сына супруги расстались. Хелен начала отношения с Натаном Грегори Сильвермастером; они поженились в 1930 году и оставались в браке до смерти Натана в 1964 году. В 1939 году супруги переехали в Вашингтон. В Вашингтоне она была одним из лидеров Вашингтонского книжного магазина, Американской лиги за мир и демократию, Вашингтонского комитета помощи Китаю и Национальной федерации за конституционные свободы. Все эти организации финансировались Коминтерном и КПУСА. Ее кодовое имя в советской разведке, установленное по дешифровкам "Веноны", было "Дора". Первоначально Джейкоб Голос был основным контактом группы Сильвермастеров, но из-за ухудшения здоровья он стал использовать Элизабет Бентли для сбора информации на дому. Хелен очень подозревала Бентли и сообщила Голосу, что убеждена в том, что она является агентом под прикрытием ФБР. Голос сказал ей, что она нелепа и у нее нет выбора, кроме как работать с ней. Сильвермастеры неохотно приняли Бентли в качестве своего нового контакта. Кэтрин Ольмстед, автор книги "Красная шпионка" (2002), отмечает: "Каждые две недели Элизабет ездила в Вашингтон, чтобы забирать документы у Сильвермастеров, собирать их членские взносы и доставлять коммунистическую литературу. Вскоре поток документов стал настолько большим, что Ульман, фотограф-любитель, оборудовал темную комнату в подвале. Элизабет обычно забирала по крайней мере два или три рулона микропленки с секретными документами, а однажды получила до сорока. Она помещала всю пленку и документы в вязаную сумку или другой невинный женский аксессуар, а затем везла их обратно в Нью-Йорк на поезде". Москва жаловалась, что около половины сфотографированных документов, полученных летом 1944 года, были нечитаемыми и предложила Ульману пройти дополнительное обучение. Однако Павел Фитин, отвечавший за анализ материалов, назвал их очень важными данными.
Elena Witte was born in 1899 in the Russian Empire. Her father, Baron Peter Witte, was a counselor to Tsar Nikolai II and acted as an advisor to the Mongolian government. After the October Revolution he was arrested by Bolsheviks, but later released. After her father's arrest, she moved to China and married a Russian, becoming known as Elena Volkov, around 1923. The couple emigrated to San Francisco, California, in 1924 where their son, Anatole Boris Volkov was born the same year. (There is no known link between Volkov and "Pop Folkoff" or Volkov or Isaac Folkoff, another communist based in San Francisco.) Shortly after their son's birth the couple separated. Helen began a relationship with Nathan Gregory Silvermaster; the couple wed in 1930 and remained married until Nathan's death in 1964. The couple came to Washington, D. C., in 1939. In Washington, she was one of the leaders of the Washington Bookshop, the American League for Peace and Democracy, the Washington Committee for Aid to China, and the National Federation for Constitutional Liberties. All these organizations were Comintern and CPUSA sponsored organizations. Her code name with Soviet intelligence, identified in Venona decrypts, was "Dora". At first, Jacob Golos was the main contact of the Silvermaster group but his failing health meant that he used Elizabeth Bentley to collect information from the house. Helen was highly suspicious of Bentley and she told Golos that she was convinced that she was an undercover agent for the FBI. Golos told her that she was being ridiculous and that she had no choice but to work with her. The Silvermasters reluctantly accepted Bentley as their new contact. Kathryn S. Olmsted, the author of Red Spy Queen (2002), points out: "Every two weeks, Elizabeth would travel to Washington to pick up documents from the Silvermasters, collect their Party dues, and deliver Communist literature. Soon the flow of documents grew so large that Ullmann, an amateur photographer, set up a darkroom in their basement. Elizabeth usually collected at least two or three rolls of microfilmed secret documents, and one time received as many as forty. She would stuff all the film and documents into a knitting bag or other innocent feminine accessory, then take it back to New York on the train." Moscow complained that around half of the photographed documents received in the summer of 1944 were unreadable and suggested that Ullmann received more training. However, Pavel Fitin, who was responsible for analyzing the material, described it as very important data.
Смерть
Она умерла 22 декабря 1991 года в Бич-Хейвене, штат Нью-Джерси, в возрасте 92 лет.
She died on December 22, 1991, in Beach Haven, New Jersey, aged 92.