Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король пиктов VI века Брайдей, сын Маэльхона (умер в 586 году) был королем пиктов с 554 по 584 год. Источники относительно него неясны или противоречивы, однако считается, что его двор находился вблизи озера Лох-Несс и что он мог быть христианином. Несколько современников также заявляли о праве на титул "Король пиктов". Он умер в середине 580-х годов, предположительно в битве, и ему наследовал Гартнаит, сын Домельха.
6th century King of the Picts
Bridei son of Maelchon (died 586) was King of the Picts from 554 to 584. Sources are vague or contradictory regarding him, but it is believed that his court was near Loch Ness and that he may have been a Christian. Several contemporaries also claimed the title "King of the Picts". He died in the mid 580s, possibly in battle, and was succeeded by Gartnait son of Domelch.
Исторические источники
Брайдей, сын Маэльхона, был королем пиктов до своей смерти приблизительно в 584–586 годах н.э. Другие варианты его имени включают Бруде, сына Мелхо, а в ирландских источниках – Бруйде, сына Маэльчу, и Бруидхе, сына Маэльхона. Впервые он упоминается в ирландских анналах в период с 558 по 560 год, где в «Анналах Ольстера» сообщается о «перемещении перед сыном Маэльчу, королем Бруидом». Более ранняя запись, сообщающая о смерти «Бруиде, сына Маэльчу» в «Анналах Ольстера» за 505 год, предположительно является ошибкой. Ульстерский летописец не указывает, кто бежал, но в более поздних «Анналах Тигернаха» упоминается «бегство скотов от Бруиде, сына Маэльчу» в 558 году. Эта неопределенность вызвала значительные споры; в одной из версий в «Анналах Ольстера» это связывается со смертью Габрана мак Домангайрта.
Bridei son of Maelchon was King of the Picts until his death around AD 584–586. Other forms of his name include Brude son of Melcho and, in Irish sources, Bruide son of Maelchú and Bruidhe son of Maelchon. He was first mentioned in the Irish annals from 558 to 560, where the Annals of Ulster report "the migration before Máelchú's son, king Bruide". An earlier entry, reporting the death of "Bruide son of Máelchú" in the Annals of Ulster for 505 is presumed to be an error. The Ulster annalist does not say who fled, but the later Annals of Tigernach refers to "the flight of the Scots before Bruide son of Máelchú" in 558. This uncertainty has provoked considerable speculation; in one version the Annals of Ulster is said to associate this with the death of Gabrán mac Domangairt.
Личная жизнь
Брайди предположительно был сыном Маелгвана Гвинеда, согласно Джону Моррису в его книге «Эпоха Артура», где он мимоходом упоминается как «Брайди, сын Маелгвана, могущественного короля северного Уэльса». Несмотря на коммерческий успех книги, историки критикуют её как ненадежный источник «вводящей в заблуждение и ошибочной» информации. О смерти Бридеи сообщалось в 580-х годах, возможно, в битве с пиктскими соперниками в Цирцине, области, которую отождествляют с Меарнсом. Списки королей в «Пиктской хронике» сходятся в том, что за Бридеем последовал Гартнаит, сын Домельха.
Bridei is suggested to have been the son of Maelgwn Gwynedd by John Morris in his The Age of Arthur, where he is referred to in passing as " Bridei, son of Maelgwn, the mighty king of north Wales, ". Though the book has been a commercial success, it is disparaged by historians as an unreliable source of "misleading and misguided" information. Bridei's death was reported in the 580s, perhaps in battle against Pictish rivals in Circinn, an area thought to correspond with the Mearns. The lists of kings in the Pictish Chronicle agree that Bridei was followed by Gartnait son of Domelch.
Политическая жизнь
Брайдей упоминается в "Жизни святого Колумбы" Адомнана как современник и один из главных королей Шотландии. Повествование Адомнана о Брайдее проблематично, поскольку в нем не указано, был ли Брайдей уже христианином, и если нет, то обратил ли его Колумба. Археологические открытия в Портмахомаке, свидетельствующие о существовании там монастырской общины примерно с 550 года, в определенной степени подтверждают предположение, что Брайдей либо уже был христианином, по крайней мере, номинально, либо был обращен Колумбой. Брайдей был не единственным "королем пиктов" в течение своей жизни. Смерть Галама, именуемого "Ценналатом, королем пиктов", зафиксирована в 580 году в "Анналах Ольстера", за четыре года до смерти Брайдея. Кроме того, Адомнан упоминает о присутствии "короля-вассала Оркнейских островов" при дворе Брайдея. В "Анналах Ольстера" сообщается о двух экспедициях на Оркнейские острова во время правления Брайдея, в 580 и 581 годах. Точное местонахождение двора королевства Брайдея неизвестно. В рассказе Адомнана говорится, что после отъезда из королевского двора Колумба прибыл к реке Несс, и что двор располагался на вершине крутой скалы. Соответственно, предполагается, что главной резиденцией Брайдея был Крейг-Падриг, расположенный к западу от современного города Инвернесс с видом на залив Бьюли-Ферт. Раскопки в Крейг-Падриге показали, что его укрепления находились в плохом состоянии во времена Брайдея, и поэтому вряд ли он был королевской крепостью в этот период. Королевство Брайдея также могло соответствовать территории, которая впоследствии стала Фортриу.
Bridei appears in Adomnán's Life of Saint Columba as a contemporary and as one of the chief kings in Scotland. Adomnán's account of Bridei is problematic as it does not mention whether Bridei was already a Christian, and if not, whether Columba converted him. The archaeological discoveries at Portmahomack, showing that there was a monastic community there from around 550, provide some support for the idea that Bridei was either already a Christian, at least in name, or was converted by Columba. Bridei was not the only "king of the Picts" during his lifetime. The death of Galam—called "Cennalath, king of the Picts"—is recorded in 580 in the Annals of Ulster, four years before Bridei's death. In addition, Adomnán mentions the presence of the "under king of Orkney" at Bridei's court. The Annals of Ulster report two expeditions to Orkney during Bridei's reign, in 580 and 581. The location of the court of Bridei's kingdom is not certain. Adomnán's account states that after leaving the royal court, Columba came to the River Ness and that the court was located atop a steep rock. Accordingly, it has been suggested that Bridei's chief residence was at Craig Phadrig, which is to the west of the modern city of Inverness and overlooks the Beauly Firth. Excavation at Craig Phadrig has shown that its ramparts were in a poor state of repair during Bridei's time, however, and it is therefore unlikely to have been a royal fortress during the period. Bridei's kingdom may also have corresponded with what would later become Fortriu.
Ссылки в популярной культуре
Трилогия Джульетт Марилье "Хроники Брайдеи" сочетает в себе исторические факты, художественный вымысел и обоснованные предположения о восхождении этого короля к власти и его правлении. В ее романах также описываются события из жизни Брайдея III.
Juliet Marillier's trilogy The Bridei Chronicles is written as a combination of history, fiction, and informed guesswork regarding this king's rise to power and rule. Her novels also describe events in the life of Bridei III.