Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии
Diocese of the Church of England
Епархия Бат и Уэллс — епархия в провинции Кентерберийской Церкви Англии, расположенная в Англии. Епархия охватывает графство Сомерсет и небольшую часть графства Дорсет. Епископская резиденция епископа Бата и Уэллса находится в кафедральном соборе Святого Андрея в городе Уэллс, Сомерсет.
The Diocese of Bath and Wells is a diocese in the Church of England Province of Canterbury in England. The diocese covers the county of Somerset and a small area of Dorset. The Episcopal seat of the Bishop of Bath and Wells is located in the Cathedral Church of Saint Andrew in the city of Wells in Somerset.
Первые вариации названий
До 909 года Сомерсет находился в пределах диоцеза Шерборна. В этот год Ательм (впоследствии архиепископ Кентерберийский) был назначен первым епископом диоцеза Уэллс, превратив светскую церковь в епархиальный собор. Светские каноники Уэллса соперничали с монахами монастырей Гластонбери и Бата за главенство в диоцезе, и собору с большим трудом удавалось сохранять свой статус, вплоть до того, что каноники были вынуждены просить милостыню, чтобы прокормиться. Именно в этот обедневший собор был назначен епископом Гиза в 1060 году. При нём были последовательно получены земельные пожалования от королей Эдуарда Исповедника, Гарольда и Вильгельма Завоевателя, и были возведены здания для светской общины. Преемник Гизы, Джон де Вилула (1088–1122), в 1090 году перенёс епископскую резиденцию в Бат, используя аббатскую церковь святых Петра и Павла в качестве своего собора, тем самым понизив статус собора в Уэллсе. Роберт Льюис, назначенный епископом в 1136 году, укрепил положение Уэллса. Помимо восстановления собора, он установил порядок, при котором, хотя Бат сохранял прецедент, резиденция епископа находилась в обеих церквях, а епископ избирался обеими капитулами. Однако диоцезальный титул остался прежним. Реджинальд Фитц-Жоселин (епископ 1174–91) привёз в Англию святого Гуго Линкольнского, а преемник Реджинальда, Саварик Фитц-Гельдевин (1192–1205), насильственно присоединил аббатство Гластонбери к диоцезу в 1197 году. С одобрения папы Целестина III он перенёс туда свою резиденцию, и диоцез официально стал известен как диоцез Гластонбери. Однако монахи Гластонбери отвергли власть Саварика, и титул диоцеза Бат и Гластонбери фактически использовался до тех пор, пока его преемник, Джоселин из Уэллса, уроженец самого Уэллса, не отказался от претензий на Гластонбери в 1219 году. После этого он принял название диоцеза Бат. Хотя он и не использовал имя Уэллс в своём титуле, его вклад в город был больше, чем у любого другого епископа диоцеза: под его руководством собор был восстановлен и расширен, к нему был пристроен западный фасад, ставший визуальной доминантой здания. Кроме того, он увеличил число каноников с тридцати пяти до пятидесяти и основал в городе грамматическую школу. Однако после его смерти в 1242 году монахи Бата в одностороннем порядке избрали одного из своих братьев, Роджера, своим преемником, не считаясь с капитулом Уэллса. Его назначение было подтверждено королём Генрихом III и новым папой Иннокентием IV. Капитул Уэллса обжаловал это решение, в результате чего папа 3 января 1245 года постановил, что, хотя Роджер должен остаться епископом, его диоцез впредь будет называться диоцезом Бат и Уэллс.
Before 909, Somerset lay within the diocese of Sherborne. At this date, Athelm (later Archbishop of Canterbury) was appointed the first bishop of the Diocese of Wells, making the secular church there into the diocesan cathedral. The secular canons at Wells vied with the monks of the monasteries at Glastonbury and Bath for supremacy in the diocese and it was with difficulty that the cathedral retained its status, so much so that the canons were reduced to begging in order to obtain their bread. It was to this impoverished cathedral church that Gisa was appointed bishop in 1060. Under him, grants of land were obtained successively from the kings Edward the Confessor, Harold and William the Conqueror and buildings were constructed for the secular community. Gisa's successor, John de Villula (1088–1122), moved the see to become the Diocese of Bath in 1090, using the Abbey Church of Ss Peter & Paul as his cathedral and in so doing he regressed the position of the cathedral at Wells. Robert of Lewes, appointed bishop in 1136, enhanced on the position of Wells. As well as rebuilding the cathedral he instituted the arrangement by which although Bath retained precedence, the seat was located in both churches and the bishop was elected by both chapters. However the diocesan title remained the same. Reginald fitz Jocelin (bishop 1174–91) brought Saint Hugh of Lincoln to England, and Reginald's successor Savaric FitzGeldewin (1192–1205) forcibly annexed Glastonbury Abbey to the diocese in 1197. He moved his seat there, with the approval of Pope Celestine III, and the see became officially known as the Diocese of Glastonbury. The monks of Glastonbury, however, rejected Savaric's authority, and the title Diocese of Bath and Glastonbury was therefore used for all practical purposes until his successor, Jocelin of Wells, a native of Wells itself, renounced the claim to Glastonbury in 1219. Thereupon he adopted the style Diocese of Bath. Although he did not use the name of Wells in his title, his contribution to the city was greater than any other bishop of the diocese: under his authority the cathedral was restored and enlarged, adding the west front, making this the visual signature of the building. Further, he increased the thirty five canons to fifty and founded a grammar school for the city. Following his death in 1242 however, the monks at Bath unilaterally elected one of their number, Roger, as successor, in disregard for the chapter of Wells. His appointment received confirmation from King Henry III and the new pope Innocent IV. The chapter at Wells appealed the decision, with the result that the Pope declared, on 3 January 1245, that whilst Roger should remain, he would be bishop of a see thenceforth styled the Diocese of Bath and Wells.
Средневековая епархия Бат и Уэллс
Поэтому собственно епархия Бата и Уэллса (Badoniensis et Wellensis) датируется 1245 годом. Епархия включала в себя три архидиаконства: Бат, Уэллс и Таунтон. Уильям Битонский, епископ с 1267 по 1274 год, был известен своей набожностью, и его гробница стала местом паломничества в Уэллсе. Завершение строительства было достигнуто при Ральфе Шрусберийском (епископ 1329–1363). Томас Беккинтон (епископ 1443–1465) был еще одним известным щедрым благодетелем города. Оливер Кинг (1495–1503) перестроил аббатство Бат в позднем перпендикулярном стиле. Работы начались в 1499 году и были завершены в 1530 году при Джоне Клерке. Это аббатство стало последним завершенным монастырским сооружением перед грядущей Реформацией. Его преемником стал Адриано Кастеллези (1504–1518), который был епископом, редко присутствующим в епархии, и во время его отсутствия епархией управлял известный историк Полидор Вергилий. Преемник Кастеллези, Томас Уолси (1518–1523), также был епископом, редко присутствующим в епархии, и одновременно занимал Йоркский престол.
The diocese of Bath and Wells proper (Badoniensis et Wellensis) dates therefore from 1245. The diocese contained the three archdeaconries of Bath, Wells, and Taunton. William of Bitton bishop from 1267 to 1274 was renowned for his piety, and his tomb became a place of pilgrimage in Wells. The completion of the buildings was achieved under Ralph of Shrewsbury (bishop 1329–63). Thomas Beckington (bishop 1443–65) was another noted liberal benefactor of the city. Oliver King (1495–1503) rebuilt Bath Abbey in the late Perpendicular style. The work was begun in 1499 and completed in 1530 under John Clerk. The abbey was the last complete monastic edifice to be completed before the impending Reformation. He was succeeded by Adriano Castellesi (1504–18) who was an absentee bishop, under whom the see was administered by Polydore Vergil the noted historian. Castellesi's successor Thomas Wolsey (1518–23) was also an absentee bishop, held the see concurrently with that of York.
Реформация
Аббатство в Бате было распущено королем Генрихом VIII в 1538 году во время Английской Реформации. После этого епископ Англиканской церкви, хотя и сохранял прежний уклад, перенес свою резиденцию исключительно в Уэллс. Уильям Барлоу был назначен в 1548 году. Он бежал в 1553 году, после восшествия на престол королевы Марии I, а его преемником стал католик Гильберт Борн (1554–1559), который был лишен сана и заключен в Лондонский Тауэр королевой Елизаветой, став в 1569 году одним из одиннадцати католических епископов, умерших в тюрьме.
The abbey at Bath was dissolved by King Henry VIII in 1538 during the English Reformation. Thereafter the Church of England bishop, though retaining the old style, had his seat at Wells alone. William Barlow, was appointed in 1548. He fled in 1553 on the accession of Queen Mary I, and his successor was the Roman Catholic Gilbert Bourne (1554–59), who was deprived and imprisoned in the Tower of London by Queen Elizabeth, becoming, in 1569, one of the eleven Roman Catholic bishops who died in prison.
XIX век
В докладе комиссаров, назначенных Его Величеством для расследования церковных доходов Англии и Уэльса (1835), было установлено, что епархия имела годовой чистый доход в размере 5946 фунтов стерлингов. Это делало её одной из самых богатых епархий в Англии.
The Report of the Commissioners appointed by his Majesty to inquire into the Ecclesiastical Revenues of England and Wales (1835) found the see had an annual net income of £5,946. This made it one of the wealthiest dioceses in England.
Современная епархия
Епархиальные управления, резиденции и канцелярии епископов, а также собор находятся в Уэллсе. Епархия официально называется не Батской или Уэллской епархией, а Батско-Уэллской епархией.
The diocesan offices, the bishops' offices and residences and the cathedral are all located in Wells. The diocese is not referred to as Bath diocese or Wells diocese, but as The Diocese of Bath and Wells.