Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник Вольф Говард (родился 7 апреля 1968 года) — английский художник, поэт и кинорежиссёр, проживающий в Рочестере, графство Кент, и являющийся одним из основателей художественной группы Stuckists. Он также барабанщик, игравший в гараж-рок и панк-группах, в настоящее время выступает в составе The Musicians of the British Empire (MBE) вместе с Билли Чайлдши.
English painter
Wolf Howard (born 7 April 1968) is an English artist, poet and filmmaker living in Rochester, Kent and was a founder member of the Stuckists art group. He is also a drummer who has played in garage and punk bands, currently as a member of The Musicians of the British Empire (MBE's) with Billy Childish.
Жизнь
Саймон "Волк" Говард родился в Струде, Кент, и посещал Mid Kent College для сдачи экзаменов на аттестат о среднем образовании (O levels), где, по его словам, он "не думает, что сдал хоть один, но всегда говорит людям, что сдал два".
Simon 'Wolf' Howard was born in Strood, Kent and attended Mid Kent College for O levels, where he "doesn't think he got any but always tells people he got two".
Искусство
Говард был одним из 13 первоначальных членов-основателей Stuckists, группы, поддерживающей фигуративную живопись и выступающей против концептуального искусства, основанной Чайлдшем и Чарльзом Томсоном в 1999 году. Он покинул группу в 2006 году, чтобы начать сольную карьеру. Он пишет яркие, фигуративные изображения в простом, энергичном, импасто стиле. Это вызвало критику из-за кажущейся наивности. Говард заявляет, что его окончательный результат достигается только после упорного труда, который может включать в себя удаление краски до холста до десяти раз.
Howard was one of the 13 original founder members of the Stuckists, a pro figurative painting, anti conceptual art group, co founded by Childish and Charles Thomson in 1999. He left the group in 2006 to pursue a solo career. He paints bold figurative images in a simple, vigorous, impasto style. This has incurred criticism for its apparent naivety. Howard has stated that his finished result only comes about after hard work, which can involve scraping the paint back to the canvas up to ten times.
Фотография с помощью штифтовых отверстий
Вольф Говард – член группы Stuckism Photography, работающий с камер-обскурой. Он использует светонепроницаемый деревянный ящик размером 4x4 дюйма с неподвижным отверстием-иглой спереди. Фотобумага помещается в заднюю часть ящика. Объектива и видоискателя нет, поэтому он оценивает направление камеры на глаз. Деревянный затвор позволяет свету проникать в ящик для экспозиции, которая длится от 40 секунд до 5 минут. Камера помещается в светонепроницаемый мешок для замены фотобумаги. Выставка его работ под названием «Фотографии одаренного джентльмена-любителя» была проведена в Международной галерее Стукизма в 2003 году в рамках Photomonth фестиваля «Альтернативные искусства». Он был одним из четырех фотографов-стукистов, представивших свои работы в художественной галерее Леди Ливер во время Ливерпульской биеннале 2004 года. Джесси Ричардс написал в рецензии на выставку: «Фотографии Вольфа Говарда карманных часов, каски и его друга Билли Чайлдша – это прекрасные, завораживающие образы, словно из давно ушедшей эпохи. Я никогда не видел ничего подобного».
Wolf Howard is a member of the Stuckism Photography group and takes pinhole photographs. He uses a light proof wooden box 4" square with a fixed size pinhole in the front. Photographic paper is placed at the back of the box. There is no lens and no viewfinder, so he estimates the aim of the camera. A wooden slider allows light into the box for an exposure which is between 40 seconds and 5 minutes. The camera is placed inside a light proof bag to replace the photographic paper. An exhibition of his work, The Pinhole Photographs of a Gifted Gentleman Amateur, was held at the Stuckism International Gallery in 2003 as part of Alternative Arts Photomonth. He was one of the four Stuckist Photographers showing work at the Lady Lever Art Gallery during the 2004 Liverpool Biennial. Jesse Richards wrote in a review of the show, "Wolf Howard's pinhole photographs of a pocket watch, a trench cap, and his friend Billy Childish are beautiful haunting images that seem to be from a world long gone by. I've really never seen anything like it."