Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Израиль Броди (10 мая 1895 – 13 февраля 1979) был главным раввином Великобритании и Содружества в 1948–1965 годах.
Sir Israel Brodie (10 May 1895 – 13 February 1979) was the Chief Rabbi of Great Britain and the Commonwealth 1948–1965.
Биография
Получил образование в колледже Баллиола Оксфордского университета. Он служил раввином Мельбурнской еврейской общины в Австралии с 1923 по 1937 год и оказал значительное влияние на создание Сионистской федерации Австралии в 1927 году, а также входил в местный Бет-Дин. Он был эвакуирован из Дюнкерка и завершил войну в качестве старшего еврейского капеллана, также известного как раввин войск. Вскоре после войны, в возрасте 53 лет, он стал главным раввином, столкнувшись с трудным периодом в связи с окончанием британского мандата в Палестине. Он руководил послевоенным расширением Объединенной синагоги. Обладая достоинством и внушительной харизмой, он считался прекрасным оратором. Он поддерживал тесные связи с влиятельными кругами в Англии и был масоном, достигнув высокого звания «Великий капеллан» в Объединенной Великой ложе Англии. Благодаря Конференции европейских раввинов, которую он основал и возглавлял, Броди внес значительный вклад в восстановление религиозной жизни европейского еврейства после Холокоста. Броди совершал поездки по странам Содружества, незаметно, но эффективно укрепляя общины, хотя последние годы его пребывания в должности были омрачены религиозными разногласиями. Броди запретил раввину доктору Луи Джейкобсу, который ставил под сомнение ортодоксальное представление о божественном авторстве Библии, занять должность директора Еврейского колледжа. После выхода в отставку он был удостоен рыцарского звания «за заслуги перед британским еврейством» – первым главным раввином, получившим такую награду, хотя его предшественник был принят в более ограниченный Орден компаньонов чести.
He was educated at Balliol College, Oxford. He served as a Rabbi of Melbourne Hebrew Congregation in Australia from 1923 to 1937 and was influential in establishing the Zionist Federation of Australia in 1927, and also sat on the local Beth Din. He was evacuated from Dunkirk, and finished the War as Senior Jewish Chaplain aka Forces Rabbi. He became Chief Rabbi soon after the war at the age of 53 when he faced a difficult time due to the ending of the British Mandate in Palestine. He presided over the post war expansion of the United Synagogue. A dignified man of great presence, he was regarded as a mellifluous preacher. He had impeccable English connections and was a freemason, rising to the senior appointment of "Grand Chaplain" in the United Grand Lodge of England. Through the Conference of European Rabbis, which he founded and led, Brodie took a significant part in rebuilding the religious life of European Jewry after the Holocaust. Brodie undertook tours throughout the Commonwealth, and strengthened the community in a quiet but significant manner, although the last years of his tenure were overshadowed by religious dispute. Brodie banned Rabbi Dr Louis Jacobs, who questioned the orthodox notion that the Bible had been written by the hand of God, from becoming principal of Jews' College. On his retirement, he was knighted "for services to British Jewry"; the first Chief Rabbi to be so honoured, although his predecessor was appointed to the more restricted membership of the Order of the Companions of Honour.