Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й президент Израиля в период с 1963 по 1973 год
3rd President of Israel from 1963 to 1973
Зальман Шазар (; урождённый Шнеер Зальман Рубашов; Шне́ер За́лмен Рубашо́в; 24 ноября 1889 – 5 октября 1974) — израильский политик, писатель и поэт. Шазар занимал пост третьего президента Израиля два срока, с 1963 по 1973 год.
Zalman Shazar (; born Shneur Zalman Rubashov; ; Шне́ер За́лмен Рубашо́в; November 24, 1889 – October 5, 1974) was an Israeli politician, author and poet. Shazar served as the third President of Israel for two terms, from 1963 to 1973.
Биография
Родился в хасидской семье Хабад-Лубавичей в городе Мир, недалеко от Минска, в Российской империи (ныне в Гродненской области, Беларусь). Его материнская семья происходила от Джоэля Сиркиса. В ранние годы Шазар получил религиозное образование. Он оставался связанным с Хабадом на протяжении всей жизни, помогая раввину Йосефу Ицхаку Шнеерсону, шестому лубавичскому Ребе, в основании деревни Кфар-Хабад, и по его просьбе разрешил религиозной общине в Израиле создать собственную систему образования. Позже он переписывался с седьмым лубавичским Ребе Менахемом Менделем Шнеерсоном и неоднократно посещал его. В подростковом возрасте он примкнул к движению "Поалей Цион". Он работал переводчиком в сионистском издательстве. В 1911 году он посетил Палестину, но вернулся в Россию для службы в армии. В 1924 году, после освобождения, он эмигрировал в Британский мандат на Палестину, поселившись в Тель-Авиве, и стал членом секретариата Гистадрута. Шазар был женат на Рахель Катзнелсон Шазар, с которой у него была одна дочь. В 1968 году он был переизбран на второй срок. В 1969 году Шазар отправил одно из 73 посланий доброй воли для миссии "Аполлон-11" в НАСА, приуроченное к исторической первой высадке на Луну. Это послание до сих пор находится на лунной поверхности. В нем говорится: "От Президента Израиля в Иерусалиме с надеждой на 'изобилие мира, доколе существует луна' (Псалом 72:7)". В 1973 году его сменил Эфраим Кацир.
He was born to a Hasidic family of the Chabad Lubavitch denomination in Mir, near Minsk, in the Russian Empire (today in Grodno Region, Belarus). His mother's family descended from Joel Sirkis. In his early years Shazar received a religious education. He remained involved with Chabad for the rest of his life, assisting Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn, the sixth Lubavitcher Rebbe in founding the village of Kfar Chabad, and at his behest, allowed the religious community in Israel to set up their own educational system. He later corresponded with the seventh Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson, and visited him on multiple occasions. In his teenage years he became involved in the Poale Zion Movement. He worked as a translator in a Zionist publishing house. He visited Palestine in 1911 but returned to Russia to serve in the army. In 1924, after his release, he immigrated to the British Mandate of Palestine, settling in Tel Aviv, and became a member of the secretariat of the Histadrut. Shazar was married to Rachel Katznelson Shazar, with whom he had one daughter. He was re elected for a second term in 1968. In 1969, Shazar sent one of 73 Apollo 11 Goodwill Messages to NASA for the historic first lunar landing. The message still rests on the lunar surface today. It states, "From the President of Israel in Jerusalem with hope for 'abundance of peace so long as the Moon endureth' (Psalms 72,7)." In 1973 he was succeeded by Ephraim Katzir.
Опубликованные работы
"Утренние звезды", Еврейское издательское общество Америки: Филадельфия, 1967. Перевод с иврита, Kochvei boker (Тель-Авив: Издательство "Ам Овед", 1950; 7-е издание, 1966) Шуламит Шварц Нарди. Номер карточного каталога Библиотеки Конгресса: 66 17828.
Morning Stars, Jewish Publication Society of America: Philadelphia, 1967. Translated from the Hebrew, Kochvei boker (Tel Aviv: Am Oved Publishers, 1950; 7th edition, 1966) by Shulamith Schwartz Nardi. Library of Congress Card Catalog Number: 66 17828.
Награды и признание
В 1966 году Шазар совместно с Израилем Эфратом был удостоен премии Биалика за литературу. Портрет Шазара изображен на банкнотах достоинством 200 шекелей. Средняя школа имени Зальмана Шазара в Кфар-Сабе носит его имя.
In 1966, Shazar was the co recipient (jointly with Israel Efrat) of the Bialik Prize for literature. Shazar's portrait appears on 200 shekel bills. Zalman Shazar Junior High School in Kfar Saba is named after him.