Палестинский исследовательский фонд: История и деятельность с 1865 года.
Palestine Exploration Fund
Палестинский исследовательский фонд (PEF): старейшая организация (с 1865 г.) по изучению Леванта и Палестины. Топографические и этнографические исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское общество, основанное в 1865 году
British society founded in 1865
Фонд исследования Палестины – британское общество, базирующееся в Лондоне. Он был основан в 1865 году, вскоре после завершения топографической съемки Иерусалима Королевскими инженерами Военного ведомства. Фонд является старейшей известной организацией в мире, созданной специально для изучения региона Леванта, также известного как Палестина. Часто называемый просто PEF, его первоначальной целью было проведение исследований топографии и этнографии Османской Палестины, результатом чего стала картографическая работа PEF Survey of Palestine. Сфера его деятельности рассматривалась как промежуточная между экспедиционной съемкой и сбором военной разведданных.
The Palestine Exploration Fund is a British society based in London. It was founded in 1865, shortly after the completion of the Ordnance Survey of Jerusalem by Royal Engineers of the War Department. The Fund is the oldest known organization in the world created specifically for the study of the Levant region, also known as Palestine. Often simply known as the PEF, its initial objective was to carry out surveys of the topography and ethnography of Ottoman Palestine – producing the PEF Survey of Palestine. Its remit was considered to fall between an expeditionary survey and military intelligence gathering.
Женщины из Фонда исследования Палестины
В конце XIX и начале XX веков женщины часто нанимались Фондом для переноски корзин с землей с раскопок на свалку. Они также расчищали заросли и копали. Большинство этих женщин остались безымянными, так как их нанимали для выполнения тяжелой работы вместо квалифицированных археологов. Блисс проявлял живой интерес к жизни своих рабочих – хотя и не обязательно заботился об их благополучии – и записывал некоторые имена и истории. В своем дневнике Блисс отметил, что большинство рабочих были родом из Бурейра, деревни в шести милях от Телла. Большинство мужчин спали в лагере, «выкапывая небольшие неглубокие ямы вместо кроватей», а «женщинам и девочкам приходилось совершать долгий пеший путь до и после работы. Шесть миль пешком до 6:30 утра и шесть миль пешком после 17:00, между которыми был тяжелый рабочий день, посвященный переноске на голове корзин, полных земли». Он замечает, что это нелегкая жизнь, но желающих поработать было больше, чем он мог принять. Хеуда – одна из женщин, нанятых для работы на раскопках с Блиссом в Телль-эль-Хеси. Он впервые упоминает ее в 1891 году, отмечая, что она отличный работник, хотя и «более смелой и свободной девушки я не встречал». Он с удивлением описывает ее способность бегать по всей территории и расчищать траншеи для раскопок, а также отмечает ее привлекательную внешность и перспективы замужества. Он пишет и о ее кузине Ризке, и о ее силе в переноске земли. Блисс предоставил уникальное представление о жизни двух женщин, входивших в состав рабочей силы PEF. Последующие руководители называли женщин, которых они нанимали, лишь анонимными работницами, иногда жалуясь на то, что они слишком много сплетничают, хотя в дневниках Блисса он рассказывает о большем количестве семейных и романтических конфликтов, которые создавали проблемы на месте среди мужчин.
Through the late nineteenth and early twentieth centuries, women were frequently employed by the Fund to carry baskets of soil from the excavations to the dump. These women also cut back brush and dug. The majority of these women remain nameless, as they were hired to perform hard labour on behalf of the trained archaeologists. Bliss took an active interest in the lives of his workers—though not necessarily in their well being—recording a few names and stories. In his diary, Bliss wrote that most of the workers were from Bureir, a village six miles away from the Tell. Most of the men slept at camp, "digging little shallow graves for a bed", but "the women and girls had the long walk both before and after work. Six miles' walk before 6.30a. m., and six miles' walk after 5p. m., with a hard day's work of carrying earth piled baskets on the head in between". He comments that this does not seem like an easy life, but more women and girls applied for work than he could employ. Heuda is one woman employed to work on an excavation with Bliss, at Tell el Hesi. He first writes about her in 1891, noting that she is a capital worker though "a bolder, wilder girl I never saw". He describes her capacity to run all over the site and clear the trenches for excavation with wonder, also commenting on her good looks and marriage prospects. He writes about her cousin, Rizq, as well, and her abilities to haul earth. Bliss provided a unique insight into the lives of two of the women comprising the PEF workforce. Subsequent directors only referred to the women in their employ as anonymous labourers, sometimes complaining that they brought too much gossip—though in Bliss' journals, he recounts more familial and romantic tension that caused trouble on site among the men.
ПЭФ сегодня
В течение нескольких лет офис фонда располагался к северу от улицы Уигмор в районе Мэрилебоун города Вестминстер, Лондон, но в начале 2019 года PEF переехал по адресу 5-6 Dreadnought Walk, Гринвич, Лондон. Главный исполнительный директор и куратор PEF Фелисити Коббинг сообщила газете The Jordan Times, что палестинский регион Османской империи включал историческую Палестину, Иорданию, южную Сирию, Ливан, Синайский полуостров и остров Кипр. "Цель PEF была и остаётся – изучение страны, её населения, а также её природного, древнего и культурного наследия", – добавила она. Новая штаб-квартира в Гринвиче предоставляет больше пространства для коллекций PEF и специализированной библиотеки. "Теперь мы сможем принимать больше исследователей и надеемся на развитие совместных проектов с другими учреждениями как в Великобритании, так и на международном уровне", – сказала Коббинг.
For some years, the fund's office was located north of Wigmore Street in the Marylebone section of the City of Westminster, London, but in early 2019, the PEF moved to 5 6 Dreadnought Walk, Greenwich, London. Chief Executive and Curator of the PEF, Felicity Cobbing, told The Jordan Times that the Ottoman's Palestine region included historical Palestine, Jordan, southern Syria, Lebanon, the Sinai Peninsula and the island of Cyprus. The PEF's "goal was – and remains – to study the country, its people and its natural, ancient and cultural heritage," she added. The new Greenwich headquarters provides more space for PEF collections and its specialist library. "Now we can welcome many more scholars and we can look forward to developing collaborative projects with other institutions both in the UK and internationally," Cobbing said.
События
PEF регулярно проводит мероприятия и лекции, а также ежегодно выделяет гранты на различные проекты. В партнерстве с Департаментом Ближнего Востока Британского музея, Фонд исследования Палестины организует бесплатные лекции, отражающие широкий спектр интересов его членов. PEF также координирует проведение совместных лекций с Советом по британским исследованиям в Леванте, Англо-израильским археологическим обществом, Обществом изучения Аравии и Обществом египетских исследований. Один раз в год перед лекцией проводится ежегодное общее собрание (AGM).
The PEF holds regular events and lectures and provides annual grants for various projects. In partnership with the British Museum Department of Middle East, the Palestine Exploration Fund hosts free lectures that reflect the diverse interests of their membership. The PEF also co ordinates joint lectures with the Council for British Research in the Levant, the Anglo Israel Archaeological Society, the Society for Arabian Studies, and the Egypt Exploration Society. Once a year, an Annual General Meeting (AGM) is held before an lecture.
Гранты
Каждый год Фонд исследования Палестины предоставляет гранты для поездок и исследований, связанных с темами, соответствующими его основополагающим целям. Комитет приветствует междисциплинарные заявки, относящиеся к целям фонда, а также к архивным коллекциям Фонда исследования Палестины. Гранты Фонда исследования Палестины доступны всем членам фонда или тем, кто планирует вступить в его ряды.
Each year the Palestine Exploration Fund offers grants for travel and research related to topics connected with its founding aims. The committee welcomes interdisciplinary applications relating to the fund's aims, as well as those relating to the PEF's archival collections. The PEF grants are open to all members of the PEF or someone who is becoming a member.
Коллекция
В офисах ПЭФ также хранятся коллекции фотографий, карт, образцов, рукописей и картин. В их здании в Лондоне насчитывается более 6000 артефактов, датируемых периодом от 40 000 г. до н.э. до 19 века. Архив содержит более 40 000 фотографий Палестины, Иордании и Сирии. ПЭФ также располагает коллекцией слепков с оригинальных предметов, которые в настоящее время находятся в различных частях света. Кроме того, в ПЭФ имеется архив карт, состоящий главным образом из документов, писем, отчетов, планов и карт, составленных исследователями и учеными, работавшими в ПЭФ. Среди этих исследователей – Чарльз Уоррен в Иерусалиме и Палестине (1867–1870), Клод Кондер и Горацио Китченер в ходе Обследования Западной Палестины (1872–1878), Обследования Восточной Палестины (1880–1881) и Вади-Арабы (1883–1884), раскопки Флиндерса Петри и Фредерика Джонса Блисса в Телль-эль-Хеси (1890–1892), раскопки Р. А. С. Маккалистера в Гезере (1902–1906), раскопки Дункана Маккензи в Айн-Шемс-Бефеш (1910–1912), К. Л. Вулли и Т. Э. Лоуренса в ходе Обследования пустыни Зин (1913–1914) и многих других. Помимо этого, ПЭФ поддерживает коллекцию фотографий экспедиций, монет, материалов по естественной истории, моделей и исторических подделок. В ПЭФ также находится библиотека, содержащая книги по различным областям, представляющим интерес для самой организации и ее членов.
The PEF's offices also house collections of photographs, maps, specimens, manuscripts, and paintings. At their location in London, there are collections over 6,000 artefacts that range in date from 40,000 B. C. to the 19th century. The archives contain over 40,000 photographs of Palestine, Jordan, and Syria. The PEF also has a collection of casts from original items that now reside in different areas around the world. Also at the PEF is an archive of maps that is composed mainly of documents, letters, reports, plans and maps compiled by the explorers and scholars who worked for the PEF. These explorers include Charles Warren in Jerusalem and Palestine (1867–1870), Claude Conder and Horatio Kitchener on the Survey of Western Palestine (1872–1878), the Survey of Eastern Palestine (1880–81) and the Wady Arabah (1883 4), the excavations of Flinders Petrie and Frederick Jones Bliss at Tell el Hesi (1890–1892), the excavations of R. A. S. Macalister at Gezer (1902–06), Duncan Mackenzie's excavations at Ain Shems Beth Shemesh in 1910–1912, C. L. Woolley and T. E. Lawrence on the Wilderness of Zin Survey (1913–14), and many others. In addition to these items, the PEF also maintains a collection of photographs of expeditions, coins, natural history, models, and historic forgeries. The PEF also houses a library containing books pertaining to the diverse interests of itself and its members.