Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық қоғам 1865 жылы құрылған
British society founded in 1865
Палестинаны зерттеу қоры – Лондонда орналасқан британдық қоғам. Ол 1865 жылы, Соғыс министрлігінің Корольдік инженерлері Иерусалимнің топографиялық картасын аяқтағаннан кейін көп ұзамай құрылды. Бұл қор Левант аймағын, сондай-ақ Палестинаны зерттеу үшін арнайы құрылған әлемдегі ең көне ұйым болып табылады. Көбінесе PEF деп аталатын оның бастапқы мақсаты Осман Палестинасының топографиясы мен этнографиясын зерттеу және Палестинаны зерттеу қорының картасын жасау болды. Оның қызметі экспедициялық зерттеулер мен әскери барлау арасында деп есептелді.
The Palestine Exploration Fund is a British society based in London. It was founded in 1865, shortly after the completion of the Ordnance Survey of Jerusalem by Royal Engineers of the War Department. The Fund is the oldest known organization in the world created specifically for the study of the Levant region, also known as Palestine. Often simply known as the PEF, its initial objective was to carry out surveys of the topography and ethnography of Ottoman Palestine – producing the PEF Survey of Palestine. Its remit was considered to fall between an expeditionary survey and military intelligence gathering.
Палестинаны зерттеу қорының әйелдері
ХІХ ғасырдың соңы мен ХХ ғасырдың басында Қор жиі әйелдерді қазбалардан топырақ себеттерін қоқысқа тасуға жұмысқа тартты. Бұл әйелдер сондай-ақ бұталарды кесіп, қазды. Осы әйелдердің көпшілігі есімдерімен таныс емес, себебі олар білікті археологтар үшін ауыр еңбек етіп жұмысқа алынған. Блис жұмысшыларының өміріне жақын қызығушылық танытты – бірақ олардың жағдайына емес – бірнеше есімдер мен оқиғаларды жазды. Блис күнделігінде жұмысшылардың көп бөлігі Бурейр ауылынан екенін, ол Телльден шамамен 10 шақырым қашықтықта екенін жазды. Көптеген ер адамдар лагерьде ұйықтады, "жатар орын үшін шағын шұқастар қазып", ал "әйелдер мен қыздар жұмысқа барар және жұмыстан қайтар жолда ұзақ қашықтықты жүріп өтті. Сағат 6:30-ға дейін 10 шақырым, сағат 17:00-ден кейін 10 шақырым, арасында басына толы себеттерді көтеріп ауыр еңбек етті". Ол мұның оңай өмір емес екенін айтады, бірақ жұмыс іздеген әйелдер мен қыздардың саны оның жұмысқа ала алатынынан асып түсті. Хьюда – Телл-эль-Хесиде Блиспен бірге қазба жұмысына жұмысқа алынған әйел. Ол туралы алғаш рет 1891 жылы жазды, оны "өте еңбекқор, бірақ мен көрмеген ең батыл, жабайы қыз" деп сипаттады. Ол оның қазба алаңында жүгіріп, траншеяларды тазалау қабілетіне таң қалды, сондай-ақ оның келбеті мен тұрмысқа шығу мүмкіндіктері туралы пікір білдірді. Оның туысы Ризқ туралы және оның топырақ тасу қабілеті туралы да жазды. Блис PEF жұмыс күшіне кіретін екі әйелдің өміріне ерекше көзқарас ұсынды. Келесі директорлар өздерінің жұмыскерлеріндегі әйелдерді анонимді еңбекшілер деп атады, кейде олар көп әңгіме таратады деп шағымданды, бірақ Блис күнделіктерінде ол ер адамдар арасында туындаған отбасылық және романтикалық шиеленістерді көбірек баяндады.
Through the late nineteenth and early twentieth centuries, women were frequently employed by the Fund to carry baskets of soil from the excavations to the dump. These women also cut back brush and dug. The majority of these women remain nameless, as they were hired to perform hard labour on behalf of the trained archaeologists. Bliss took an active interest in the lives of his workers—though not necessarily in their well being—recording a few names and stories. In his diary, Bliss wrote that most of the workers were from Bureir, a village six miles away from the Tell. Most of the men slept at camp, "digging little shallow graves for a bed", but "the women and girls had the long walk both before and after work. Six miles' walk before 6.30a. m., and six miles' walk after 5p. m., with a hard day's work of carrying earth piled baskets on the head in between". He comments that this does not seem like an easy life, but more women and girls applied for work than he could employ. Heuda is one woman employed to work on an excavation with Bliss, at Tell el Hesi. He first writes about her in 1891, noting that she is a capital worker though "a bolder, wilder girl I never saw". He describes her capacity to run all over the site and clear the trenches for excavation with wonder, also commenting on her good looks and marriage prospects. He writes about her cousin, Rizq, as well, and her abilities to haul earth. Bliss provided a unique insight into the lives of two of the women comprising the PEF workforce. Subsequent directors only referred to the women in their employ as anonymous labourers, sometimes complaining that they brought too much gossip—though in Bliss' journals, he recounts more familial and romantic tension that caused trouble on site among the men.
Бүгінгі күнгі ПЭФ
Бірнеше жыл бойы қор кеңсесі Лондонның Вестминстер қаласының Мэрилебон ауданындағы Вигмор көшесінің солтүстігінде орналасқан еді, бірақ 2019 жылдың басында PEF 5-6 Dreadnought Walk мекенжайына, Гринвичке көшіп өтті. PEF бас директоры және кураторы Фелисити Коббинг The Jordan Times газетіне Осман империясының Палестина аймағына тарихи Палестина, Иордания, Оңтүстік Сирия, Ливан, Синай түбегі және Кипр аралы кіргенін айтты. "PEF-тің мақсаты – және ол өзгерген жоқ – елді, оның халқын, сондай-ақ табиғи, ежелгі және мәдени мұрасын зерттеу", - деп қосты ол. Гринвичтегі жаңа кеңсе PEF жинақтары мен мамандандырылған кітапханасы үшін көбірек кеңістік ұсынып тұр. "Енді біз көптеген ғалымдарды қабылдай аламыз және Ұлыбритания мен халықаралық деңгейдегі басқа да мекемелермен бірлескен жобаларды дамытуға үміттенеміз", - деді Коббинг.
For some years, the fund's office was located north of Wigmore Street in the Marylebone section of the City of Westminster, London, but in early 2019, the PEF moved to 5 6 Dreadnought Walk, Greenwich, London. Chief Executive and Curator of the PEF, Felicity Cobbing, told The Jordan Times that the Ottoman's Palestine region included historical Palestine, Jordan, southern Syria, Lebanon, the Sinai Peninsula and the island of Cyprus. The PEF's "goal was – and remains – to study the country, its people and its natural, ancient and cultural heritage," she added. The new Greenwich headquarters provides more space for PEF collections and its specialist library. "Now we can welcome many more scholars and we can look forward to developing collaborative projects with other institutions both in the UK and internationally," Cobbing said.
Оқиғалар
PEF тұрақты түрде іс-шаралар мен лекциялар ұйымдастырады және әртүрлі жобаларға жыл сайын гранттар бөледі. Британ мұражайының Таяу Шығыс бөлімімен серіктестікте, Палестинаны зерттеу қоры мүшелерінің алуан түрлі қызығушылықтарын көрсететін тегін лекцияларды өткізеді. PEF сондай-ақ Леванттағы британдық зерттеулер кеңесімен, Англо-Израиль археологиялық қоғамымен, Араб елдерін зерттеу қоғамымен және Египетті зерттеу қоғамымен бірлескен лекцияларды үйлестіреді. Жыл сайын лекциядан бұрын жылдық жалпы жиналыс (ЖЖЖ) өткізіледі.
The PEF holds regular events and lectures and provides annual grants for various projects. In partnership with the British Museum Department of Middle East, the Palestine Exploration Fund hosts free lectures that reflect the diverse interests of their membership. The PEF also co ordinates joint lectures with the Council for British Research in the Levant, the Anglo Israel Archaeological Society, the Society for Arabian Studies, and the Egypt Exploration Society. Once a year, an Annual General Meeting (AGM) is held before an lecture.
Гранттар
Палестинаны зерттеу қоры жыл сайын өз негізгі мақсаттарымен байланысты тақырыптар бойынша саяхаттар мен зерттеулерге арналған гранттар ұсынады. Комитет қордың мақсаттарына және PEF мұрағаттық жинақтарына қатысты пәнаралық өтінімдерді құптайды. PEF гранттары PEF мүшелеріне немесе мүшелікке өтініш бергендерге ашық.
Each year the Palestine Exploration Fund offers grants for travel and research related to topics connected with its founding aims. The committee welcomes interdisciplinary applications relating to the fund's aims, as well as those relating to the PEF's archival collections. The PEF grants are open to all members of the PEF or someone who is becoming a member.
Жинақ
PEF кеңселерінде фотосуреттер, карталар, үлгілер, қолжазбалар және суреттер жинақтары да сақталған. Лондондағы олардың орналасқан жерінде б.з.д. 40 мың жылдан бастап 19 ғасырға дейінгі кезеңдегі 6000-нан астам артефакттардан тұратын жинақтар бар. Мұрағатта Палестина, Иордания және Сирияның 40 000-нан астам фотосуреті сақталған. PEF сонымен қатар қазір әлемнің әртүрлі аймақтарында орналасқан түпнұсқа заттардың қалыптарын жинақтайды. PEF-тегі карталар мұрағаты негізінен PEF үшін жұмыс істеген зерттеушілер мен ғалымдар жинаған құжаттардан, хаттардан, есептерден, жоспарлардан және карталардан тұрады. Осы зерттеушілердің қатарында Шарль Уоррен (Иерусалим және Палестина, 1867–1870), Клод Кондер мен Хорацио Китченер (Батыс Палестинаны зерттеу, 1872–1878), Шығыс Палестинаны зерттеу (1880–81) және Уэди Араба (1883–84), Флиндерс Петри мен Фредерик Джонс Блисстің Tell el Hesi қазбалары (1890–1892), Р. А. С. Макалистердің Гезердегі қазбалары (1902–06), Дункан Маккензидің Айн Шемс Бет-Шештегі қазбалары (1910–1912), Ц. Л. Вулли мен Т. Е. Лоуренстің Зин шөлі зерттеуі (1913–14) және тағы да көптеген адамдар бар. Бұл заттарға қоса, PEF экспедициялардың фотосуреттерінен, монеталардан, табиғат тарихынан, модельдерден және тарихи жалған заттардан тұратын жинақты да сақтайды. PEF-те сонымен қатар өзінің және мүшелерінің әртүрлі қызығушылықтарына қатысты кітаптарды қамтитын кітапхана да бар.
The PEF's offices also house collections of photographs, maps, specimens, manuscripts, and paintings. At their location in London, there are collections over 6,000 artefacts that range in date from 40,000 B. C. to the 19th century. The archives contain over 40,000 photographs of Palestine, Jordan, and Syria. The PEF also has a collection of casts from original items that now reside in different areas around the world. Also at the PEF is an archive of maps that is composed mainly of documents, letters, reports, plans and maps compiled by the explorers and scholars who worked for the PEF. These explorers include Charles Warren in Jerusalem and Palestine (1867–1870), Claude Conder and Horatio Kitchener on the Survey of Western Palestine (1872–1878), the Survey of Eastern Palestine (1880–81) and the Wady Arabah (1883 4), the excavations of Flinders Petrie and Frederick Jones Bliss at Tell el Hesi (1890–1892), the excavations of R. A. S. Macalister at Gezer (1902–06), Duncan Mackenzie's excavations at Ain Shems Beth Shemesh in 1910–1912, C. L. Woolley and T. E. Lawrence on the Wilderness of Zin Survey (1913–14), and many others. In addition to these items, the PEF also maintains a collection of photographs of expeditions, coins, natural history, models, and historic forgeries. The PEF also houses a library containing books pertaining to the diverse interests of itself and its members.