Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район между Нижней Саксонией и Гамбургом
Area between Lower Saxony and Hamburg
Альтес Ланд – это область осушенных торфяных болот, расположенная на территории Нижней Саксонии и Гамбурга. Регион находится ниже по течению Эльбы от Гамбурга, на юго-западном берегу реки, в окрестностях городов Штаде, Букстехуде, Йорк и общины Люэ. В Гамбурге он включает районы Нойенфельде, Кранц, Франкоп и Финкенвердер. Альтес Ланд является частью Эльбских болот. Этот регион – крупнейший в Северной Европе сплошной район, занимаемый фруктовыми садами, – простирается на площади, где яблони составляют 76,8%, а вишни – 12,7%. Наиболее густонаселенные районы расположены ближе всего к Эльбе и включают самые плодородные болотистые земли; по направлению к геесту местность переходит в низинные торфяники. Плодородные земли способствовали развитию аграрной культуры. Деревни известны как маршхуфендёрфер – особый тип поселений, где фермерские усадьбы расположены вдоль улицы, а сельскохозяйственные угодья примыкают к ним сзади. Характерной чертой являются богато украшенные фахверковые фермерские дома со сложными воротами.
Altes Land is an area of reclaimed marshland straddling parts of Lower Saxony and Hamburg. The region is situated downstream from Hamburg on the southwestern riverside of the Elbe around the towns of Stade, Buxtehude, Jork and the Samtgemeinde of Lühe. In Hamburg it includes the quarters of Neuenfelde, Cranz, Francop and Finkenwerder. Altes Land is one of the Elbe Marshes. The region – the biggest contiguous fruit producing region in North Europe – extends over 76.8% of the trees are apples, 12.7% are cherries. The areas closest to the Elbe are those with the highest population. They include the most fertile marshlands; towards the geest the area connects to fens. The fertile land led to the development of a culture dominated by farming. The villages are known as Marschhufendörfer, a special kind of village where the farmyards are set along a street with the land directly behind them. A characteristic feature is the richly decorated half timbered farmhouses with their elaborate gateways.
Этимология
Официальное немецкое название региона – Altes Land, что означает «старая земля». Однако Altes Land – это неверный перевод оригинального нижнесаксонского Olland, который изначально не имел отношения к слову «старый»: он восходит к самому термину Holland, образованному от Holtland, означающего «лесистая земля». Это отсылка к первоначальному освоению и колонизации этой территории голландскими поселенцами. Первое соглашение о колонизации датируется 1113 годом и было заключено во времена архиепископа Фридриха I Бременского. Одним из муниципалитетов региона Altes Land является Холлерн, название которого происходит от Holländer (немецкое слово для обозначения голландцев). Однако неверный перевод Olland как Altes Land замкнул круг, поскольку большинство носителей нижнесаксонского языка сегодня называют этот регион dat Ole Land (буквально «старая земля»). Также существует одноименный периодический журнал.
The region's official standard German name is Altes Land, which means "old country". However, Altes Land is a mistranslation of the original Low Saxon Olland, which originally had nothing to do with "old": It stems from the term Holland itself derived from Holtland meaning "Wooded Land". This is a reference to the area's original reclamation and colonisation by Dutch settlers. The first colonisation agreement goes back to 1113 and was drawn up during the time of Archbishop Friedrich I of Bremen. One of the municipalities of the Altes Land is Hollern, a name which comes from Holländer (German for the Dutch). However, the mistranslation of Olland as Altes Land has now come full circle, since most Low Saxon speakers today refer to the region as dat Ole Land (literally “the old land”). There also is an eponymous periodical.
География и история
Земля Альт делится на три "мили" (нем. Meilen); первая, вторая и третья миля. Эти мили представляют собой полосы земли вдоль берегов реки Нижняя Эльба. Первая миля, между реками Швинге и Люхе, была обвалована и затем заселена примерно в 1140 году. Вторая миля – это территория к востоку от первой, между Люхе и Эсте, которая была обвалована в конце XII века. Третья миля, называемая Терра-Нова (новая земля), между Эсте и Эльбой, была обвалована только в конце XV века, когда этот район особенно сильно пострадал от штормовых нагонов. С 2008 года туризм играет важную роль в местной экономике, особенно в период цветения вишни и яблонь. Однако часть фруктовых садов постепенно уступает место жилой застройке. Многие из этих новых домов затем продаются или сдаются в аренду людям, работающим в расположенном поблизости Гамбурге.
The Altes Land is divided into three "miles" (German Meilen); the first, second and third miles. These miles are zones along the banks of the Lower Elbe river. The first mile, between the rivers Schwinge and Lühe, was first dyked and then settled in around 1140. The second mile is the area east of the first between the Lühe and the Este, an area which was dyked at the end of the 12th century. The third mile, called Terra Nova (new land), between the Este and the Elbe, was only dyked at the end of the 15th century when the area was especially hard hit by storm tides. As of 2008 tourism plays a major role in the local economy, particularly during the cherry blossom and apple blossom seasons. However, parts of the orchard plantations are slowly being displaced by residential developments. Many of these new homes are then sold or rented to commuters who work in nearby Hamburg.