Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скрим – это устройство, используемое в кино- и телевизионной индустрии, а также фотографами для изменения характеристик света. Существуют различные типы скримов, в зависимости от области применения – работы с естественным или искусственным освещением. Однако их основная функция всегда одна и та же – снижение интенсивности и/или смягчение света.
A scrim is a device used in the film and television industries, as well as by photographers, to modify properties of light. There are variations on types of scrim, depending upon its use, whether with natural light, or with man made light sources. However, their basic use is the same – to reduce intensity and/or harshness of light.
На фонаре
Для производства фильмов и телепередач обычно используется постоянное освещение в студии и на натуре. Некоторые типы ламп нельзя диммировать электрически из-за их конструкции, а лампы накаливания при диммировании постепенно меняют цветовую температуру, становясь более оранжевыми. В этом контексте рамы считаются "цветобезопасной" альтернативой электрическому диммированию, и представляют собой тонкую металлическую сетку различной плотности, устанавливаемую непосредственно перед источником света.
Film and TV productions typically use constant lighting in the studio and on location. Some types of bulbs cannot be electrically dimmed because of their design, and incandescent bulbs will progressively change in colour temperature, becoming more orange, as they are dimmed. Scrims in this context are considered to be a “colour safe” alternative to electrically dimming lights, and are a fine wire mesh available in different strengths, placed directly in front of the light.
Полужилеты и полужилеты
Полускрим, как следует из названия, имеет сетку только на половине своей площади, что позволяет полной интенсивности света освещать часть сцены. Градиентный скрем (или скрем с градиентом) изменяет интенсивность света по всей своей поверхности.
A half scrim, as implied by its name, only has the mesh halfway across, which will allow the full intensity of light to fall on part of a scene. A graduated scrim varies the intensity of light from across it.
Фотография на открытом воздухе
Скрим также может представлять собой полупрозрачный материал, похожий на марлю, который крепят к раме и используют на открытом воздухе для снижения интенсивности и смягчения резкого света, падающего на снимаемых или фотографируемых людей и объекты. Они доступны в самых разных формах и размерах – от небольших, которые фотограф или ассистент могут держать в одной руке, до крупных конструкций, напоминающих шатры. В этом случае скрем используют, когда яркое полуденное солнце заставляет людей щуриться или создает пересвеченные участки на коже, например, на щеках, лбу и плечах. Скрим располагают близко к объекту съемки, чтобы рассеять и уменьшить интенсивность света, что выглядит более выигрышно, особенно на портретах. Скрим можно использовать и в помещении, например, на съемочной площадке. Например, декорации могут включать как интерьер, так и экстерьер стены с окном, позволяя персонажам внутри видеть персонажей, находящихся, как кажется, на террасе или дорожке снаружи. Для имитации солнечного света внешнюю часть декораций могут ярко осветить. Затем над всей "уличной" частью декораций, между источником света и актерами, крепят скрем на раму, чтобы рассеять свет и сделать его более естественным при попадании на лица актеров.
A scrim can also be a translucent gauze type material that may be fastened onto a frame, and used outdoors to reduce the intensity of, and soften harsh light on subjects/people being filmed or photographed. They are available in a multitude of shapes and sizes, either small enough to be held in one hand by a photographer or assistant, up to almost tent like contraptions. In this context, a scrim can be used when harsh midday sun would otherwise cause people to squint, or “blown out” hotspots on people's skin, such as cheeks, foreheads and shoulders. The scrim is placed close to the subject, diffusing and reducing the intensity of light, which is much more flattering, especially for portraits. A scrim can be used indoors on a soundstage. For example, a set may be built on a soundstage to include both the interior and exterior of a wall with a window, thereby enabling characters inside to see characters on what appears to be a patio or walkway outside. The portion of the set that appears to be "outside" may have to be brightly lit to simulate sunlight. A scrim is then attached to a frame overhanging the entire "outdoor" portion of the set between the lighting and the actors, in order to diffuse the light so that it appears more natural when it hits the actors' faces.
Театр
Скримы также используются в качестве драпировки в театре и сценическом искусстве. При фронтальном освещении они выглядят как цельный кусок ткани. При освещении сзади они становятся полупрозрачными, создавая эффект силуэта. Скримы могут быть полупрозрачными или полностью прозрачными в зависимости от используемой ткани и освещения. Их можно красить или оставить без окраски. Эффект силуэта достигается только в том случае, если скрим специально для этого предназначен.
Scrims are also used as drapery in theatre and performance art. When lit from the front they appear as a solid piece of fabric. When lit from the rear they become semi transparent, creating a silhouette effect. Scrims can be semi transparent or wholly transparent depending on the fabric used and the lighting. They can be painted or not. They only create a 'silhouette effect' when designed to do so.