Молодая Бенгалия: Кружок свободомыслящих из Калькуттского колледжа Хинду
Young Bengal
Молодая Бенгалия: движение бенгальских свободомыслятелей из Hindu College, Калькутта. Вдохновлены Дэрозио, включали христиан, повлияли на Brahmo Samaj.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа бенгальских свободомыслящих, появившаяся из Индуистского колледжа в Калькутте.
Group of Bengali free thinkers emerging from Hindu College, Calcutta
«Молодая Бенгалия» — это группа бенгальских свободомыслящих, появившаяся из Индуистского колледжа в Калькутте. Они также были известны как дерозианцы, в честь своего вдохновляющего учителя в Индуистском колледже, Генри Луи Вивиан Дерозио. Движение «Молодая Бенгалия» включало в себя и христиан, таких как преподобный Александр Дафф (1809–1878), основатель Института Генеральной Ассамблеи, и его учеников, таких как Лал Бехари Дей (1824–1892), который впоследствии отказался от индуизма. К позднейшим последователям наследия движения «Молодая Бенгалия» относятся ученые, такие как Браджендра Натх Сил (1864–1938), ставший одним из ведущих теологов и мыслителей Брахмо-самаджа. Однако дерозианцам не удалось оказать долгосрочного влияния. Дерозио был уволен из Индуистского колледжа в 1831 году из-за своей радикальности. Основной причиной их ограниченного успеха были социальные условия того времени, которые еще не были готовы к принятию радикальных идей. Кроме того, они не смогли объединить народ, опираясь на интересы крестьянства. «Молодая Бенгалия» придерживалась принципов классической экономики и состояла из сторонников свободной торговли, вдохновлявшихся идеями Джереми Бентама, Адама Смита и Давида Рикардо:
The Young Bengal was a group of Bengali free thinkers emerging from Hindu College, Calcutta. They were also known as Derozians, after their firebrand teacher at Hindu College, Henry Louis Vivian Derozio. The Young Bengal Movement peripherally included Christians such as Reverend Alexander Duff (1809–1878), who founded the General Assembly's Institution, and his students like Lal Behari Dey (1824–1892), who went on to renounce Hinduism. Latter day inheritors of the legacy of the Young Bengal Movement include scholars like Brajendra Nath Seal (1864–1938), who went on to be one of the leading theologians and thinkers of the Brahmo Samaj. The Derozians however failed to have a long term impact. Derozio was removed from the Hindu college in 1831 because of radicalism. The main reason for their limited success was social conditions prevailing at that time which were not ripe for adoption of radical ideas. Further, they did not link masses through peasant causes. Young Bengal followed classical economics and was composed of free traders who took inspiration from Jeremy Bentham, Adam Smith, and David Ricardo:
«В отношении вопросов, касающихся политической экономии, все они принадлежат к школе Адама Смита. Они однозначно полагают, что система монополий, ограничения торговли и международные законы многих стран лишь парализуют усилия промышленности, препятствуют прогрессу сельского хозяйства и производства и мешают торговле следовать естественным путем».
"With respect to the questions relating to Political Economy, they all belong to the school of Adam Smith. They are clearly of opinion that the system of monopoly, the restraints upon trade, and the international laws of many countries, do nothing but paralyse the efforts of industry, impede the progress of agriculture and manufacture, and prevent commerce from flowing in its natural course."
Организации
Дероцио и группа «Молодая Бенгалия» основали два учреждения и публиковали журналы, которые сыграли важную роль в бенгальском Возрождении. Они перечислены ниже:
Derozio and the Young Bengal group set two establishments and published journals that played a role in the Bengal Renaissance. These are noted below:
Академическая ассоциация
В 1826 году Дерозио поступил в Колледж "Хинду" и уже вскоре привлек к себе студентов. В 1828 году под руководством Дерозио была основана Академическая ассоциация, обосновавшаяся в Маниктале. Дерозио был ее президентом, а один из его учеников, Ума Чаран Басу, – секретарем. Основными докладчиками в ассоциации были: Расик Кришна Маллик, Кришна Мохан Банерджи, Рамгопал Гош, Радханат Сикдар, Дакшинаранжан Мукерджи и Хара Чандра Гош. Среди организаторов – Раматану Лахири, Сиб Чандра Деб и Пири Чанд Митра.
Derozio joined Hindu College in 1826 and within a short period attracted students. The Academic Association was established in 1828 under the guidance of Derozio and settled down in Maniktala. Derozio was its president. One of his students, Uma Charan Basu, was its secretary. The principal speakers in the association were: Rasik Krishna Mallick, Krishna Mohan Banerjee, Ramgopal Ghosh, Radhanath Sikdar, Dakshinaranjan Mukherjee, and Hara Chandra Ghosh. Amongst its organisers were Ramtanu Lahiri, Sib Chandra Deb and Peary Chand Mitra.
Общество по приобретению общих знаний
Общество по приобретению общих знаний было основано 20 февраля 1838 года. В 1843 году оно насчитывало 200 членов.
The Society for the Acquisition of General Knowledge was established on 20 February 1838. It had 200 members in 1843.