Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия детских книг
Series of children's books
"Хроники Спайдервика" – это серия детских фэнтези-книг, написанных Тони Дитерлизи и Холли Блэк. В них рассказывается о приключениях детей Грейс – близнецов Саймона и Джареда и их старшей сестры Маллори, после того как они переезжают в поместье Спайдервик и открывают для себя мир фей, существование которого им было неизвестно. Первая книга, "Полевой справочник", была опубликована в 2003 году, за ней последовали "Видящий камень" (2003), "Секрет Люсинды" (2003), "Железное дерево" (2004) и "Гнев Мулгарата" (2004). Также было выпущено несколько дополнительных книг, в том числе "Полевой справочник Артура Спайдервика по фантастическому миру вокруг вас" (2005), "Блокнот для фантастических наблюдений" (2005) и "Уход и содержание спрайтов" (2006). Вторая серия, под названием "За гранью Хроник Спайдервика", включает в себя "Песнь Никси" (2007), "Гигантская проблема" (2008) и "Король вирмов" (2009). Экранизация, также названная "Хроники Спайдервика", была произведена Nickelodeon Movies и состоялась 14 февраля 2008 года; одновременно с фильмом в начале февраля 2008 года была выпущена видеоигра.
The Spiderwick Chronicles is a series of children's fantasy books by Tony DiTerlizzi and Holly Black. They chronicle the adventures of the Grace children, twins Simon and Jared and their older sister Mallory, after they move into the Spiderwick Estate and discover a world of fairies that they never knew existed. The first book, The Field Guide, was published in 2003 and then followed by The Seeing Stone (2003), Lucinda's Secret (2003), The Ironwood Tree (2004), and The Wrath of Mulgarath (2004). Several companion books have been published including Arthur Spiderwick's Field Guide to the Fantastical World Around You (2005), Notebook for Fantastical Observations (2005), and Care and Feeding of Sprites (2006). A second series, entitled Beyond the Spiderwick Chronicles, includes The Nixie's Song (2007), A Giant Problem (2008), and The Wyrm King (2009). A feature film adaptation, also titled The Spiderwick Chronicles, was produced by Nickelodeon Movies and premiered on February 14, 2008; an accompanying video game was released in early February 2008.
Полевой справочник
Первая книга серии была опубликована в мае 2003 года. Она начинается в штате Мэн, где девятилетние однояйцевые близнецы Джаред и Саймон и их тринадцатилетняя сестра Мэллори вместе с матерью, Хелен, переезжают в обветшалое поместье Спайдервик. В первую же ночь они обнаруживают секретную библиотеку на втором этаже, используя служебной лифт. Позже они узнают, что библиотека соединяется с остальным домом через потайную дверь в кладовке в холле. Брауни по имени Тимблтак, который годами жил в этом доме, приходит в ярость, когда дети Грейс разрушают его гнездо в стенах, и Джареда обвиняют в хаосе, который последовал за этим, в качестве мести со стороны брауни, включая нападения на Мэллори, Саймона и разгром кухни. Следуя подсказке в виде загадочного стихотворения, Джаред находит Полевой справочник Артура Спайдервика по фантастическому миру вокруг тебя в тайном отделении старого сундука на чердаке. Полевой справочник – это старая, написанная от руки и иллюстрированная книга, содержащая информацию о различных видах фей, обитающих в окрестном лесу. Роман заканчивается тем, что дети Грейс заглаживают вину перед Тимблтак, построив ему новый дом из старой скворечни. Тимблтак предупреждает их, что найденная ими книга опасна и не предназначалась для смертных.
The first book in the series was published in May 2003. It opens in Maine, where nine year old identical twins Jared and Simon and their thirteen year old sister Mallory move into the decrepit Spiderwick Estate with their mother, Helen. On the first night, they discover a secret library on the second floor using a dumbwaiter. They later discover that the library connects to the rest of the house via a hidden door in a hall closet. A brownie named Thimbletack, who has lived in the house for years, becomes angry with the Grace children when they destroy his nest inside the walls, and Jared is blamed for the ensuing havoc wrought by the brownie in retaliation including assaults on Mallory, Simon, and the trashing of the kitchen. Following a clue in the form of a riddle poem, Jared finds Arthur Spiderwick's Field Guide to the Fantastical World Around You in a secret compartment in a trunk in the attic. The Field Guide is an old hand written and illustrated book with information on different types of faeries in the surrounding forest. The novel ends as the Grace children make amends with Thimbletack by building him a new home out of an old birdhouse. Thimbletack then warns them that the book which they found is dangerous and was not meant to be in the hands of mortals.
Камень зрения
"Видящий камень" был опубликован вместе с первой книгой в мае 2003 года. После того как дети Грейс игнорируют предупреждение Тимблтак об уничтожении Гида, Саймона похищают гоблины, живущие в лесу вокруг дома. Тимблтак приводит Джареда и Мэллори к старому конюшенному строению, где они находят "камень зрения" (камень с естественным отверстием), который даёт носителю, в данном случае Джареду, способность видеть фей (называемую Даром). После того как Джаред и Мэллори едва избегают захвата гоблинами, они отправляются на поиски Саймона в лес. По пути они встречают тролля, обитающего в реке у полуразрушенного каменного моста. Частично защищённые дневным светом, они избегают встречи с ним, но теряют фехтовальное оружие. Затем они находят один коричневый ботинок, принадлежащий Саймону. После встречи с раненым грифоном они обнаруживают лагерь гоблинов и множество пленников, висящих в клетках, сделанных из лесного мусора. Пытаясь спасти Саймона, они знакомятся с пленником по имени Хогсквил, хобгоблином, который убеждает их помочь ему сбежать в обмен на помощь в спасении Саймона. Хогсквил предлагает плюнуть им в глаза, что даёт им Дар без использования камня. Хогсквил отвлекает гоблинов от побега детей, а Джаред, Саймон и Мэллори отвлекают внимание гоблинов от Хогсквила, а затем бегут, направляя гоблинов к троллю. Джаред убеждает тролля позволить им уйти в обмен на то, что гоблины придут к нему на обед. Вернувшись домой, Саймон убеждает их вернуться в опустевший лагерь, чтобы освободить остальных жертв гоблинов, и они забирают раненого грифа в конюшенное строение. После того как их испуганная и рассерженная мать отчитывает их за беспокойство и позднее возвращение, они обнаруживают, что Тимблтак, разгневанный тем, что Джаред силой завладел камнем зрения, снова превратился в Боггарта и вернулся к своим шалостям.
The Seeing Stone was published alongside the first book in May 2003. After the Grace children ignore Thimbletack's warning to destroy the Guide, Simon is abducted by a group of goblins who live in the woods surrounding the house. Thimbletack leads Jared and Mallory to the old carriage house where they find a "seeing stone" (a stone with a natural hole in it) which gives the wearer, in this case Jared, the ability to see faeries (called the Sight). After Jared and Mallory narrowly avoid being captured by the goblins, they go searching for Simon in the woods. On their way through the forest, they encounter a troll residing in the river by a decrepit stone bridge. Partially protected by the daylight, they are able to avoid it, but lose their fencing weapons. Then they find a single brown shoe belonging to Simon. After encountering a wounded griffin, they find the goblin camp and a plethora of prisoners hanging in cages made from refuse from the trees. While trying to rescue Simon, they meet a prisoner named Hogsqueal, a hobgoblin, who convinces them to help him escape in exchange for his help in rescuing Simon. Hogsqueal offers to spit in their eyes, which gives them the Sight without using the stone. Hogsqueal distracts the goblins from the children's escape and in return, Jared, Simon and Mallory attract the goblins' attention away from Hogsqueal and then flee, leading the goblins back to the troll. Jared convinces the troll to let them escape in return for leading the goblins to him to eat. After they arrive home, Simon convinces them to return to the now empty camp to release the rest of the goblins' victims and they take the injured griffin to the carriage house. After getting grounded by their scared and angry mother for worrying her and coming home late, they discover that Thimbletack, enraged at Jared's forceful taking of the seeing stone, has again become a Boggart and reverted to his mischievous ways.
Секрет Люсинды
"Секрет Люсинды" был опубликован 1 октября 2003 года. Роман начинается со спора между детьми Грейс о том, уничтожать ли Полевой справочник, и только Джаред настаивает на том, чтобы его сохранить. В конце концов они решают посоветоваться со своей пратётей Люсиндой, которая сейчас находится в психиатрической больнице и является единственным человеком, которого они знают, общавшегося с Артуром Спайдервиком, отцом Люсинды. Когда они спрашивают её об Артуре, выясняется, что в последний раз она видела его в тот день, когда была маленькой девочкой: Артур ушёл из дома пешком и больше не вернулся. Она в ужасе от того, что семья Грейс поселилась в поместье, которое, по её словам, небезопасно, и ещё больше обеспокоена, узнав, что у них есть Справочник, полагая, что её отец унёс его с собой, когда исчез. Люсинда предупреждает детей, что они должны покинуть дом со Справочником. Однако, когда Джаред достаёт книгу из рюкзака, чтобы показать ей, её заменяет другая книга, подложенная Тимблтеком. Вернувшись домой, дети Грейс решают выяснить, что случилось с их прапрадедом, и отправляются из поместья с картой местности, на которой написано: "14 сентября. Пять часов. Принесите остатки книги". В пути они встречают Пуку: существо, говорящее только загадками. Наконец, они добираются до речной рощи, населённой эльфами, которые угрожают поймать одного из детей в ловушку, если им не отдадут Справочник. Дети убегают, обещая принести Справочник как можно скорее. Проходя мимо Пуки снова, одна из его загадок наводит их на мысль, что Артур всё ещё жив, но заключён в мир фей вместе с эльфами.
Lucinda's Secret was published on October 1, 2003. The novel opens upon an argument among the Grace children on whether or not to destroy the Field Guide, Jared alone insisting that they keep it. They eventually agree to consult their Great Aunt Lucinda, who is now staying in a psychiatric hospital and is the only person whom they know to have been in contact with Arthur Spiderwick, who was her father. When they ask her about Arthur, it is revealed that the last time she saw him was one day when she was a little girl, on which Arthur had set out from the house on foot and never returned. She is horrified that the Grace family is staying at the Estate, which she says is not safe, and even more worried when she hears that they have the Guide, believing her father to have taken it with him when he disappeared. Lucinda warns the children that they have to get out of the house with the guide. However, when Jared takes the book from his backpack to show her, it has been replaced with another book by Thimbletack. Once home, the Grace children decide to find out what happened to their great great uncle, and set out from the Estate with a map of the area on which is written "September 14th. Five O'clock. Bring the remains of the book." On their journey they meet a Phooka: a creature that talks only in riddles. They finally reach a river grove inhabited by elves, who threaten to trap one of the children there unless the guide is given to them. The children flee, however, promising to bring the Guide as soon as they can. On passing by the Phooka again, one of his riddles leads them to think that Arthur is still alive, but imprisoned in Faerie with the elves.
Железный древесный
Опубликовано 6 апреля 2004 года. Семья посещает фехтовальный поединок Мэллори в школе. Во время турнира Джаред замечает мальчика, как две капли воды похожего на него, роющегося в сумке Мэллори. Когда Джаред пытается напугать его карманным ножом, мальчик превращается в маленького ребенка. Обнаружив, что Мэллори пропала, Джаред и Саймон ищут ее в заброшенном карьере, но сами попадают в плен к гномам. Выясняется, что Мэллори спит в стеклянном гробу, одетая в средневековый наряд (как Белоснежка), а гномы утверждают, что она теперь бессмертна, пока находится в гробу. Освободившись из клетки, близнецы освобождают Мэллори и встречают странное существо, называемое стучащим, который указывает им дорогу, прислушиваясь к камням. Затем они видят огромное металлическое дерево, созданное гномами, – Железное дерево. Едва избежав механических псов гномов, они выбираются из туннеля, но вынуждены спрятаться перед тем, как покинуть его. Они тайно наблюдают, как Малгарат, оборотень, стремящийся к мировому господству, хладнокровно приказывает уничтожить гномов за то, что те обманули его и не дали заполучить Полевой справочник у Джареда. Гномы растерзаны гоблинами, а Малгарат признается, что все это время имел Справочник при себе. Братья сбегают сразу после того, как Малгарат уходит со своими гоблинами и оружием, изготовленным гномами.
Published on April 6, 2004. The family attends Mallory's fencing match at school. During the tournament, Jared finds a boy identical to him going through Mallory's bag. He transforms into a smaller child when Jared attempts to scare him with his pocket knife. When Jared and Simon discover that Mallory has disappeared, they search for her in an abandoned quarry, but wind up being kept prisoner by dwarves. Mallory is revealed to be sleeping in a glass coffin dressed in medieval garb (similarly to Snow White), with the dwarves saying she is now immortal, so long as she stays in the coffin. Escaping their cage, the twins free Mallory and meet a strange creature, called a knocker, who tells them the way out by listening to the stones. They next see a huge metal tree, made by the dwarves, called the Ironwood Tree. After a narrow escape from the dwarves' mechanical dogs, they make their way out of the tunnel but have to hide before leaving. They secretly watch Mulgarath, a shapeshifting ogre who wants to rule the world, callously orders the death of the dwarves for having been tricked into not getting the Field Guide from Jared. The dwarves are mauled to death by the goblins and Mulgarath reveals that he had the Guide the whole time. The siblings escape just after Mulgarath leaves with his goblins and the weapons made by the dwarves.
Гнев Мулгарата
"Гнев Мулгарата" был опубликован 7 сентября 2004 года. Дети Грейс возвращаются из карьера в поместье Спайдервик, чтобы обнаружить дом в руинах, а матери там нет. Хогсквиль, гоблин, сообщает им, что дом был разрушен гоблинами, которые похитили их мать и отвезли её во дворец своего грозного хозяина, огра Мулгарата. В сопровождении Хогсквиля братья отправляются во дворец Мулгарата – огромную цитадель, построенную из мусора, где они сражаются с легионом гоблинов. Мэллори пронзает мечом предводителя и сильно потрясена тем, что убила живое, разумное существо. Тем не менее, она и её братья побеждают гоблинов и узнают о плане Мулгарата. Огр выяснил из Полевого руководства, что свежее коровье молоко ускоряет взросление молодых драконов. Он украл несколько коров и использует их для разведения армии драконов, с помощью которой планирует завоевать мир. Байрон, грифон, успешно побеждает дракониху, а Саймон убивает дракончиков. Проникнув во дворец, они находят свою мать и отца в плену. Они освобождают родителей, но обнаруживают, что их отец – это на самом деле Мулгарат, принявший облик человека. Джаред просит Тимблтак обмотать цепями Саймона и Мэллори, чтобы спасти их. Огр хвастается своим планом и раскрывает, что Полевое руководство находится под его троном, а Джаред насмешливо заявляет Мулгарату, что они с братьями убили всех драконов. В ярости Мулгарат выбрасывает Саймона и Мэллори из окна, но цепи Тимблтак держат, и они не падают с большой высоты. Джаред ранит Мулгарата мечом Мэллори в ногу, а затем вышвыривает его из окна. Мулгарат падает и превращается в ласточку, чтобы сбежать, но Хогсквиль хватает его и съедает. Дети возвращаются домой, где Джаред и его мать мирятся. Хотя Джареда исключают из школы, он и Саймон поступают в частную школу. Семья Грейс встречает Артура Спайдервика, который жил с эльфами и поэтому не постарел. Он и его дочь Люсинда, теперь пожилая женщина, прощаются, и он рассыпается в прах. С побежденным Мулгаратом семья Грейс теперь может жить долго и счастливо.
The Wrath of Mulgarath was published on September 7, 2004. The Grace children return from the quarry to the Spiderwick estate, only to find the house in ruins and their mother gone. Hogsqueal the hobgoblin informs them that the house was destroyed by the goblins who have kidnapped their mother and taken her to the palace of their fearsome master, Mulgarath the ogre. Accompanied by Hogsqueal, the siblings journey to Mulgarath's palace, an immense citadel made of garbage where they battle a legion of goblins. Mallory runs the leader through with her sword and is greatly traumatized by having actually killed a living sentient being. Nevertheless, she and her brothers defeat the goblins and discover Mulgarath's plan. The ogre has learned from the Field Guide that fresh cows' milk makes young dragons rapidly mature. He has stolen a number of cows and is using them to breed an army of dragons with which he plans to conquer the world. Byron, the griffin, successfully vanquishes the mother dragon and Simon kills the young ones. Infiltrating the palace, they find their mother and father held captive. They release their parents, but discover that their father is actually Mulgarath in disguise. Jared has Thimbletack wrap chains around Simon and Mallory to save them. The ogre brags of his plan and reveals that the Field Guide is underneath his throne, and Jared mockingly tells Mulgarath that he and his siblings have killed all the dragons. In a rage, Mulgarath flings Simon and Mallory out of the window but Thimbletack's chains hold, and they don't fall far. Jared stabs Mulgarath in the foot with Mallory's sword, then knocks him out of the window. Mulgarath falls and transforms into a swallow to escape, but is snatched and eaten by Hogsqueal. The children return home, where Jared and his mother reconcile. Although Jared is expelled from school, he and Simon are enrolled in a private school. The Grace family meets Arthur Spiderwick, who had been living with the elves and so had not aged. He and his daughter Lucinda, now an elderly woman, share a poignant goodbye, and he turns to dust. With Mulgarath defeated, the Grace family is now free to live happily ever after.
Песня Никси
Действие происходит во Флориде, где одиннадцатилетний Ник Варгас живет со своим братом Джулсом, его странной сводной сестрой Лори, отцом Полом и мачехой Шарлин в жилом комплексе, построенном его отцом. Лори читала "Хроники Спайдервика" и верит в фей. Ник считает ее "выдумщицей" и хотел бы, чтобы она оставила его в покое. После того, как он находит четырехлистный клевер (который позволяет видеть фей), он замечает на своем дворе без сознательную никси, которую он и Лори переносят в близлежащий искусственный пруд. На следующий день никси по имени Талоа дарует Нику и Лори дар зрения и отправляет их на поиски ее шести сестер, которые разделились, когда их пруд был уничтожен. Они уезжают после того, как фея наполняет машину отца Ника песком, чтобы найти сестер Талоа у ее старого пруда. Они обнаруживают, что пруд пересох, окружающий лес выгорел, а тела трех никси лежат неподалеку, случайно разбудив гиганта, которого они приняли за холм. Они убегают от гиганта, который становится гипнотизированным и успокаивается, когда слышит пение Талоа. Дети решают обратиться за советом к авторам "Хроник Спайдервика" на автограф-сессии, уговорив Джулса отвезти их. Там они разочарованы, когда Тони Дитерлиззи и Холли Блэк не верят им, но вскоре встречают Джареда и Саймона Грейса, которые предлагают помочь им собрать полезную информацию. Джаред рассказывает им об эксперте по гигантам, который жил неподалеку, и они договариваются встретиться по его адресу. Место выглядит заброшенным, и после небольшого столкновения с болотными огнями дети забирают несколько бумаг, включая схему гигантской ловушки. Пока гигант находится под гипнозом от песни Талоа, трое детей привязывают веревкой ногу гиганта к его шее. Он мечется, задыхаясь от веревки, повергая детей в ужас от содеянного. Когда гигант перестает двигаться, к ним подходит старик по имени Нозеум Джек ("Нозеум" из-за плохого зрения, а "Джек" – отсылка к легенде о Джеке-Покорителе великанов), который представляется сыном эксперта по гигантам, знакомого с Артуром Спайдервиком, и сам является истребителем великанов, окончательно убивая гиганта. Он объясняет, что гиганты спят по 500 лет, а затем просыпаются все разом, сея панику и разрушение повсюду, и что скоро проснутся все гиганты Флориды.
This story takes place in Florida, where 11 year old Nick Vargas lives with his brother, Jules, his weird stepsister, Laurie, his father, Paul, and his stepmother, Charlene, in his father's housing development. Laurie has read the Spiderwick Chronicles and believes in faeries. Nick thinks she is "lame" and wishes she would leave him alone. After finding a four leafed clover (which allows people to see faeries) he sees a nixie unconscious in his yard, which he and Laurie carry into a nearby artificial pond. On the following day, the Nixie, named Taloa, gives Nick and Laurie the Sight and sends them to find her six sisters, who were separated when their pond was destroyed. They leave after a faerie fills Nick's father's car with sand to look for Taloa's sisters at her old pond. They find the pond dried, the surrounding forest burnt and the bodies of three of the nixies, accidentally waking up a giant, which they mistook for a hill. They flee from the giant, who becomes hypnotized and calm when it hears Taloa's singing. The children decide to ask the authors of The Spiderwick Chronicles themselves for advice at a book signing, convincing Jules to drive them. Once there, they are disappointed when Tony DiTerlizzi and Holly Black don't believe them, but they then run into Jared and Simon Grace, who offer to help them gather useful information. Jared tells them about a giant expert who lived nearby and they plan to meet at his address. The place appears to be deserted, and after a quick incident with will o' the wisps, the kids take several papers including a diagram of a giant trap. While the giant is hypnotized by the nixie's song, the three kids use a rope to tie the giant's foot to its neck. It thrashes around, strangling itself with the cords, leaving the kids horrified at what they've done. When the giant stops moving, an old man called Noseeum Jack ("Noseeum" due to his poor eyesight, and "Jack" being a reference to the story of Jack the Giant Killer) approaches, revealing to be the son of the giant expert who met Arthur Spiderwick, and a giant slayer himself, killing the giant definitely. He explains that the giants sleep for 500 years at a time and all wake up at once, bringing panic and destruction to anywhere they go, and that soon all of Florida's giants would be waking up.
Гигантская проблема
Ник и Лори начинают брать уроки охоты на гигантов у Нозеума Джека, которые Ник считает бесполезными. Однажды ночью Джек появляется у них дома, когда их родители ссорятся, и ведет их смотреть на схватку двух гигантов, пробудившихся слишком близко друг к другу. Он подходит к одному из них, когда тот ранен, и получает удар, повредив ногу. Дети помогают ему добраться до дома, а вернувшись, Лори дарит Джульсу брелок с четырехлистным клевером (который им больше не нужен, поскольку Талоа даровала им постоянное зрение). На следующий день они находят маленькую фею (которую Ник видел несколько дней назад), играющую с посланием от Талоа, в котором она сообщает, что отправилась на поиски своих выживших сестер в одиночку. Они ловят маленькую фею, которую Лори называет Сандспур и, основываясь на полевом справочнике, считает гоблином. Позже в тот же день, возле их дома начинают драться два гиганта. Они спасаются вместе с Джулсом, который видит гигантов, но большая часть поселка разрушена. Они идут к Джеку за помощью, но вместо него встречают сына Джека (просто Джека-младшего), который говорит, что забирает отца жить к себе и своей жене. Нозеум Джек извиняется перед Ником за то, что не смог им помочь, и рассказывает, что оставил для них кое-что на заднем дворе, что Ник даже не удосуживается проверить. Той ночью семья останавливается в отеле, где пытается разработать план, а Джулс показывает Сандспур своей девушке Синди. Вдохновленный историей о Гамельнском крысолове, Ник задумывается о возможности попросить морских людей заманить гигантов в море, поскольку те, кажется, загипнотизированы пением никс. Дети тайком пробираются на пляж, где обнаруживают, что русалки ненавидят сухопутных и похищают Джулса, обещая отпустить его и усыпить гигантов своим пением, если дети принесут им рыбу, которой никогда не было в их море. Они крадут тропическую рыбу из аквариума отца Синди и спешат обратно на пляж. Русалки удивлены, что дети выполнили задание, и возвращают Джулса. Соблюдая обещание, но намереваясь обмануть людей, русалки поют лишь короткое время и безрезультатно, после чего исчезают. Однако Нику удается записать их песню на диктофон, который они планируют использовать, чтобы заманить гигантов самостоятельно. Получив модель викингского корабля Ника из отеля, они едут по маршруту, указанному Сандспур, где находятся гиганты, воспроизводя песню русалок. Гиганты следуют за звуком к морю, где Ник бросает маленькую лодку (с диктофоном) в океан. Гиганты следуют за ней в море, а дети возвращаются в отель, где их ждут дети Грейсов с новостью о том, что гиганты проснулись одновременно, потому что пришли убить нечто еще более ужасное.
Nick and Laurie start taking giant hunting lessons from Noseeum Jack, which Nick finds pointless. One night, Jack shows up at their house when their parents are fighting and takes them to see a fight between two giants who had woken up too close to each other. He approaches one of them when it gets injured and is swatted away, hurting his leg. The kids help him to his house and, once home, Laurie gives Jules a keychain containing the four leafed clover (which they no longer need, having been given permanent Sight by Taloa). The next day they find a small faerie (who Nick has seen days before) playing with a message that Taloa had left for them, saying she had gone to look for her surviving sisters alone. They catch the little faerie, whom Laurie names Sandspur and assumes to be a hobgoblin, based on the Field Guide. Later that day, two giants start fighting near their house. They escape with Jules, who can see the giants, but most of the development is destroyed. They go to Jack's house for help, but instead meet Jack's son (simply called Jack Junior), who tells them that he's taking his father to live with him and his wife. Noseeum Jack apologizes to Nick for not helping them and tells him he kept something for them in his backyard, which Nick doesn't even bother to investigate. That night, the family stays at a hotel where they try to come up with a plan and Jules shows Sandspur to his girlfriend, Cindy. Based on the story of the Pied Piper of Hamelin, Nick thinks about the possibility of asking the merfolk to lure the giants to the sea, since they seem to be hypnotized by a nixie's singing. The kids sneak out to the beach, where they find that the mermaids hate land dwellers and kidnap Jules, promising to let him go and sing the giants to the sea if the kids bring them a fish that has never been in their sea. They steal a tropical fish from Cindy's father's aquarium and race back to the beach. The mermaids are amazed that they completed the task and return Jules. Keeping their promise but intending to trick the humans, the mermaids sing for only a little while and to no effect before disappearing. However, Nick manages to tape their song in a tape recorder, which they intend to use to lure the giants themselves. After getting Nick's model Viking ship from the hotel, they drive around a route provided by Sandspur of where the giants are, playing the mermaids' song. The giants follow the sound to the sea, where Nick drops the little boat (with the tape recorder) into the ocean. The giants follow it out to sea and the kids go back to the hotel where they find the Grace kids waiting for them with the news that the giants woke up all at the same time because they were there to kill something even worse.
Король вирмов
Последняя книга саги о Спайдервиках, история начинается с того, что семья Варгас обращается к семейному психотерапевту из-за странного поведения детей, которое, по мнению отца Ника, вызвано его повторным браком. Тем временем по всей Флориде появляются провалы, где Ник смутно замечает маленьких черных змееподобных существ. Исходя из предположения, что эти провалы вызваны существами, которых гиганты должны были уничтожить, дети Варгаса (плюс Сэндспур) встречаются с Джаредом, Саймоном и Мэллори в доме Носеум Джека, который теперь заброшен и имеет огромный провал во дворе. Взломав дом, они находят новые заметки Джека, в которых гидра, изображенная как группа переплетенных драконов-урмов, сравнивается с легендой о Крысином короле. Наконец, оказавшись во дворе Джека, Ник и Лори находят то, что Джек намеревался им дать: небольшой бассейн, наполненный известью и грязью, с Талоей и двумя ее сестрами, Оки и Иби, которых Джек поймал несколько дней назад. Тем временем Мэллори спускается в провал, чтобы исследовать, но обнаруживает, что ей нечем дышать и она окружена маленькими змееподобными драконами. Им удается вытащить ее и поместить троих существ в банку. Они предполагают, что существа выделяют метан, из-за которого воздух вокруг них непригоден для дыхания, и понимают, что это были существа, которых гиганты ели, чтобы дышать огнем (которых они изначально считали саламандрами). Увидев, как быстро драконы растут после того, как их покормили куском пиццы, дети едут на пляж, чтобы вернуть гигантов на сушу, чтобы они могли убить драконов. Три никсы в конце концов соглашаются использовать свое пение, чтобы заманить гигантов, и одну из них уносят в воду с Ником и Джаредом на серфе (поскольку никсы привыкли к пресной воде, соленая вода обжигает их кожу). Но прежде чем они успевают это сделать, Ника утаскивает под воду морской народ, который говорит ему, что они рады гибели землян, и дает ему магическую шапку, позволяющую дышать под водой. Никси удается заставить некоторых гигантов последовать за ними на сушу, где они сразу же начинают есть маленьких рептилий и снова сражаться друг с другом. Когда дети уезжают от гигантов, их машина проваливается в провал, и только спустя некоторое время им удается выбраться. На них нападает гигант, но их спасает появление Джека-младшего, который внезапно решает послушать своего отца и помочь детям убить гигантов (удивленно узнав, что убийство гигантов больше не является их планом). После того, как они отпустили никси в ближайший пруд (в награду за их пение гигантам), Джулс, Лори и Ник проезжают мимо дома Синди и замечают большой провал рядом с ним. Когда они идут предупредить Синди и ее родителей, Лори и Сэндспур проваливаются в растущий провал, а дерево падает на ноги Джулс, когда она пытается ее спасти. Когда Ник пытается помочь Лори выбраться из провала, он обнаруживает, что она все еще не умерла от метана, выделяемого драконами, потому что Сэндспур (который вырос до огромных размеров, показав себя спригганом) ел их, продолжая есть Ника целиком и изрыгая его только тогда, когда Лори бросает камни в рот существа, чтобы вызвать у него тошноту. Ник и Лори выбираются из провала и возвращаются, чтобы встретиться с Джеком-младшим и детьми Грейс, оставляя Джулс в доме Синди, ожидая скорую помощь (за ними следует Сэндспур, вернувшийся в свой маленький размер, как будто ничего не произошло). Заметив, что все провалы связаны, они приходят к выводу, что в центре находится самая большая гидра, откладывающая яйца, из которых вылупляются маленькие гидры, бродящие по туннелям. Они замечают, что гиганты собираются встретиться с альфа-гидрой, и Джек-младший уходит, чтобы убить ее, за ним следуют дети. Там они встречают гигантского многоголового дракона, который уже начал убивать гигантов, собравшихся, чтобы сразиться с ним. После того, как он ранит Джека-младшего и детей Грейс, Нику приходит в голову идея, и он понимает, что теперь его задача – спасти ситуацию. Используя шапку, данную ему морским народом, чтобы безопасно дышать, он с мачете Джека спускается в один из туннелей, чтобы встретить гидру снизу. Когда он прибывает туда, вместо того, чтобы пытаться убить зверя, он перерезает вещество, которое удерживает всех драконов вместе, тем самым разделяя их и облегчая гигантам их убийство. В больнице все дети получают лечение от травм, Джулс возвращается к Синди, Джек звонит своему отцу, чтобы рассказать ему о случившемся, дети Грейс встречаются со своим отцом там, а семья Варгас решает остаться вместе. Сага о Спайдервиках заканчивается тем, что семья Варгас возвращается домой, за ними издалека наблюдает молчаливый гигант.
The last book of the Spiderwick Saga, the story starts with the Vargas family going to a family therapist because of the children's latest strange behavior, which Nick's father thinks is caused by his remarrying. Meanwhile, sinkholes have been appearing everywhere throughout Florida, where small black serpent like creatures are vaguely seen by Nick. Under the assumption that these sinkholes are caused by the creatures that the giants were supposed to destroy, the Vargas kids (plus Sandspur) meet up with Jared, Simon and Mallory at Noseeum Jack's house, which is now deserted and has a massive sinkhole in the front yard. After breaking into the house, they find more of Jack's annotations, which compare the hydra, shown as a group of intertwined wyrm dragons, to the legend of the Rat King. Finally going to Jack's backyard, Nick and Laurie find what Jack had meant to give them: a small pool filled with lime and muck with Taloa and two of her sisters, Ooki and Ibi, whom Jack had captured some days earlier. Meanwhile, Mallory goes into the sinkhole to investigate, but finds herself unable to breathe and surrounded by the small snake like dragons. They manage to get her out and put three of the creatures in a jar. They figure that the creatures produce methane, which makes the air around them unbreathable, and realize that these were the creatures that the giants ate in order to breathe fire (which they originally believed to be salamanders). Seeing how fast the dragons can grow after feeding them a chunk of pizza, the children all drive to the beach in order to get the giants back to land so they can kill the dragons. The three nixies eventually agree to use their singing to lure the giants, and one of them is taken to the water with Nick and Jared in a surfboard (since nixies are used to freshwater, salt water hurts their skin). Before they can accomplish this, however, Nick is taken underwater by the merfolk, who tell him how they're glad that the land dwellers are doomed and give him a magical cap in the process that allows him to breathe underwater. The nixies manage to get some of the giants to follow them to land, where they immediately start eating the small reptiles and fighting each other again. As the children drive away from the giants, their car falls into a sinkhole and only after some time do they manage to get out. A giant then attacks them, being saved by the showing up of Jack Junior, who suddenly decided to listen to his father and come help the children kill the giants (being surprised when they reveal him that killing giants is no longer their plan). After dropping the nixies in a nearby pond (their reward for having sung to the giants), Jules, Laurie and Nick pass by Cindy's house and notice a large sinkhole close to it. When they go to warn Cindy and her parents, Laurie and Sandspur fall into the growing sinkhole and a tree falls on Jules's legs when attempting to rescue her. When Nick tries to help Laurie get out of the sinkhole, he finds that she still hadn't died from the methane exhaled by the dragons because Sandspur (who had grown to a huge size, revealing himself to be a spriggan) had been eating them, proceeding to eat Nick whole and only regurgitating him when Laurie drops rocks into the creature's mouth to make him sick. Nick and Laurie get out of the sinkhole and go back to meet Jack Jr. and the Grace kids, leaving Jules at Cindy's house waiting for an ambulance (being followed back by Sandspur, back in his small size, like nothing had happened). Noticing that all sinkholes are connected, they come to the conclusion that the biggest hydra must be in the center, laying the eggs that hatch into the smaller hydras who wander through the tunnels. They notice that the giants are all going to meet that alpha hydra, and Jack Junior leaves to go kill it, followed by the children. There, they meet the giant multi headed dragon, who had already started to kill the giants that had gathered to fight it. After hurting Jack Junior and the Grace kids, Nick has an idea and realizes it's up to him to save the day. Using the cap given to him by the merfolk so he could safely breathe, he goes into one of the tunnels with Jack's machete so to meet the hydra from below. When he gets there, instead of trying to kill the beast, he cuts the substance that keeps all the dragons together, thus making them separate from each other and easier for the giants to kill. At the hospital, all the children get their injuries treated, Jules gets back with Cindy, Jack calls his father to tell him what happened, the Grace kids meet their father there and the Vargas family decides to all stay together. The Spiderwick Saga ends with the Vargas family going home, being watched by a silent giant in the distance.
Написание
Дитерлицци заявил, что из-за совместной работы над книгами, невозможно определить, кто именно писал текст, а кто создавал иллюстрации.
DiTerlizzi stated that, due to the collaborative effort he and Black put into the books, there is no individual credit as to who did the writing and who did the illustrations.
Фильм
Экранизация сериала вышла в прокат, выпущенная компаниями Paramount Pictures и Nickelodeon Movies 14 февраля 2008 года. Режиссером выступил Марк Уотерс, в главных ролях – Фредди Хаймор, Сара Болгер, Мартин Шорт, Ник Нолт и Сет Роген. Фильм следовал основному сюжету пяти романов серии "Хроники Спайдервика", но опустил большую часть событий из четвертой книги и содержал ряд значительных отличий.
A feature film adaptation of the series was released by Paramount Pictures and Nickelodeon Movies on February 14, 2008. Directed by Mark Waters, it starred Freddie Highmore, Sarah Bolger, Martin Short, Nick Nolte, and Seth Rogen. It followed the basic overall plot of the five novels in the Spiderwick Chronicles series, but left out the majority of the plot from the fourth book and contained several major differences.
Телевидение
12 ноября 2021 года было объявлено о разработке телевизионной адаптации для Disney+. Производство началось в феврале 2022 года, а в мае 2022 года к проекту присоединилась Кат Коиро в качестве режиссера и исполнительного продюсера; Коиро сняла первые два эпизода. В августе 2023 года Deadline сообщила, что, несмотря на завершенность, сериал больше не будет выходить на Disney+ из-за сокращения бюджета и будет предложен другим телеканалам. В октябре 2023 года The Roku Channel приобрел эксклюзивные права на показ сериала в США и опубликовал все восемь эпизодов 19 апреля 2024 года.
On November 12, 2021, it was announced that a television adaptation was in development for Disney+. Production started in February 2022, with Kat Coiro joining as a director and executive producer in May 2022; Coiro is set to helm the first two episodes. In August 2023, Deadline reported that the series was no longer moving forward at Disney+ despite having been already completed due to cost cutting reasons, it will be shopped to other networks. In October 2023, The Roku Channel had picked up the U. S. exclusive rights to the series, and released it in its entirety on April 19, 2024, consisting of eight episodes.