Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский теософ (1869–1958)
Indian theosophist (1869–1958)
Бхагван Дас (12 января 1869 – 18 сентября 1958) был индийским теософом и общественным деятелем. В течение некоторого времени он служил в Центральном законодательном собрании Британской Индии. Он сотрудничал с Обществом культуры Хиндустани и активно выступал против беспорядков как формы протеста. Будучи сторонником национальной независимости от британского правления, он часто подвергался риску репрессий со стороны колониальных властей. В 1955 году он был удостоен награды "Бхарат Ратна".
Bhagwan Das (12 January 1869 – 18 September 1958) was an Indian Theosophist and public figure. For a time he served in the Central Legislative Assembly of British India. He became allied with the Hindustani Culture Society and was active in opposing rioting as a form of protest. As an advocate for national freedom from the British rule, he was often in danger of reprisals from the Colonial government. He was awarded the Bharat Ratna in 1955.
Жизнь
Родился в Варанаси, Индия, окончил школу и поступил на службу заместителем в бюро взысканий, но позже оставил ее для продолжения академической деятельности. Дас присоединился к Теософскому обществу в 1894 году, вдохновленный речью Энни Бесант. После раскола 1895 года он поддержал Теософское общество Адьяр. В этом обществе он выступал против Джидду Кришнамурти и его организации «Орден Звезды на Востоке». Дас присоединился к Индийскому национальному конгрессу во время движения за ненасилие и был удостоен награды «Бхарат Ратна» в 1955 году. Вместе с Бесант он установил плодотворное сотрудничество, которое привело к основанию Центрального индуистского колледжа, впоследствии преобразованного в Центральную индуистскую школу. Позже Дас основал Каши Видья Питх – национальный университет, где он занимал должность директора. Дас был ученым-санскритологом и внес вклад в развитие языка хинди. Он написал около 30 книг, многие из которых были на санскрите и хинди. В его честь названа известная улица в Нью-Дели, где расположен Верховный суд Индии, а также жилой район в районе Сигра города Варанаси – «Доктор Бхагван Дас Нагар». В Банарасском индуистском университете общежитие носит его имя (общежитие доктора Бхагван Даса). Индийский институт права и офис Совета адвокатов Индии расположены на улице имени доктора Бхагван Даса, недалеко от Прагати Майдан в Нью-Дели.
Born in Varanasi, India, he graduated school to become a deputy in the collections bureau, and later left to continue his academic pursuits. Das joined the Theosophical Society in 1894 inspired by a speech by Annie Besant. After the 1895 split, he sided with the Theosophical Society Adyar. Within that society, he was an opponent of Jiddu Krishnamurti and his Order of the Star in the East organisation. Das joined the Indian National Congress during the Non co operation movement and was honoured with the Bharat Ratna in 1955. With Besant he formed a professional collaboration which led to the founding of the Central Hindu College, which became Central Hindu School. Das would later found the Kashi Vidya Peeth, a national university where he served as headmaster. Das was a scholar of Sanskrit, from which he added to the body of Hindi language. He wrote approximately 30 books, many of these in Sanskrit and Hindi. A prominent road in New Delhi, on which the Supreme Court of India is situated, is named after him and a colony is also named after his name in Sigra area of Varanasi 'Dr. Bhagwan Das Nagar.' In Banaras Hindu University, Law hostel is named after him (Dr. Bhagwan Das Hostel). The Indian Law Institute and office of the Bar Council of India is located on the road named after Dr. Bhagwan Das near Pragati Maidan in New Delhi.