Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доклад Дэмблтона — Поулза — это доклад о Саентологии, подготовленный для правительства Новой Зеландии Э. В. Дэмблтоном и сэром Гаем Ричардсоном Поулзом и опубликованный 30 июня 1969 года. Саентология существовала в Новой Зеландии как минимум с 1954 года. В 1959 году Л. Рон Хаббард приобрел и переехал в поместье Сент-Хилл, расположенное в нескольких милях от Ист-Гринстеда в Сассексе, Англия. Практика Саентологии распространилась на ряд англоязычных стран, и Саентология вскоре привлекла внимание своими противоречивыми учениями, политикой и деятельностью. В Англии, Австралии и других странах было проведено несколько официальных расследований Саентологии, и соответствующие правительства опубликовали ряд докладов в конце 1960-х и начале 1970-х годов. В 1968 году петиция, собравшая 716 подписей, призвала парламент Новой Зеландии создать комиссию для расследования Саентологии. Комиссия по расследованию организации Саентологии Хаббарда в Новой Зеландии официально объявила о проведении слушаний в Окленде и Веллингтоне в марте и апреле 1969 года. Целью комиссии было "выслушать и изучить случаи, когда утверждается, что Саентология в Новой Зеландии привела к разрыву семейных связей, повлияла на контроль над лицами младше 21 года или оказала необоснованное давление на бывших саентологов, покинувших организацию, или на других лиц". По результатам заслушивания доказательств Комиссия вынесла решение против Саентологии, заключив, что "деятельность, методы и практики Саентологии действительно приводили к тому, что люди подвергались неправомерному или необоснованному давлению". Однако, получив заверения в том, что Саентология изменит свою практику, Комиссия рекомендовала не предпринимать немедленных действий против Саентологии при условии выполнения этих обещаний.
The Dumbleton–Powles Report is a report on Scientology prepared for the government of New Zealand by E. V. Dumbleton and Sir Guy Richardson Powles, and published on 30 June 1969. Scientology existed in New Zealand at least as early as 1954. In 1959 L. Ron Hubbard purchased and moved into Saint Hill Manor, a few miles from East Grinstead in Sussex, England. The practice of Scientology spread to a number of English speaking countries, and Scientology soon attracted attention due to its controversial teachings, policies, and activities. Several official inquiries took place into Scientology in England, Australia, and elsewhere, and the respective governments published a number of reports in the late 1960s and early 1970s. In 1968 a petition with 716 signatures called upon the Parliament of New Zealand to set up a board of inquiry into Scientology. The Commission of Inquiry into the Hubbard Scientology organisation in New Zealand issued public notice that it would hear evidence in Auckland and Wellington in March and April 1969. The commission aimed to "hear about and examine cases where it is said that Scientology has in New Zealand led to the estrangement of families, affected the control of persons under 21, or put unreasonable pressure upon former Scientologists who have left it, or other persons". After hearing evidence, the Commission found against Scientology, concluding that "the activities, methods, and practices of Scientology did result in persons being subjected to improper or unreasonable pressures". However, on receiving assurances that Scientology would change its practices, the Commission recommended that subject to those assurances no immediate action be taken against Scientology.