Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дэмблтон-Поулз есебі – Э. В. Дэмблтон және сэр Гай Ричардсон Поулз жасаған және 30 маусым 1969 жылы жарияланған, Жаңа Зеландия үкіметі үшін дайындалған саентология туралы есеп. Саентология кем дегенде 1954 жылдан бері Жаңа Зеландияда болған. 1959 жылы Л. Рон Хаббард Сассекс, Англиядағы Ист Гринстедтен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан Сент-Хилл Манорды сатып алып, көшіп өтті. Саентология практикасы көптеген ағылшын тілінде сөйлейтін елдерге тарады, және Саентология көп ұзамай даулы ұстанымдары, саясаты және іс-әрекеттеріне байланысты назар аударды. Англияда, Австралияда және басқа да елдерде Саентологияға қатысты бірнеше ресми тергеулер жүргізілді, сондай-ақ тиісті үкіметтер 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында бірқатар есептер жариялады. 1968 жылы 716 қол қойылған петиция Жаңа Зеландия Парламентінен Саентологияны зерттеу үшін комиссия құруды талап етті. Жаңа Зеландиядағы Хаббард Саентология ұйымын зерттеу комиссиясы 1969 жылдың наурыз және сәуір айларында Окленд және Веллингтонда куәліктер тыңдайтынын хабарлады. Комиссияның мақсаты «Саентология Жаңа Зеландияда отбасылардың ажырасуына, 21 жасқа дейінгі адамдардың бақылауына түсуіне немесе бұрынғы саентологтарға немесе басқа адамдарға орынсыз қысым көрсетуіне қатысты жағдайларды тыңдап, зерттеу» болды. Куәліктерді тыңдағаннан кейін Комиссия Саентологияға қарсы шешім шығарды, «Саентологияның іс-әрекеті, әдістері және практикасы адамдардың орынсыз немесе ұнамсыз қысымға ұшырауына әкеп соқты» деген қорытындыға келді. Алайда, Саентология өз практикасын өзгертетініне кепілдік бергеннен кейін Комиссия Саентологияға қарсы дереу шаралар қолдануды ұсынбады.
The Dumbleton–Powles Report is a report on Scientology prepared for the government of New Zealand by E. V. Dumbleton and Sir Guy Richardson Powles, and published on 30 June 1969. Scientology existed in New Zealand at least as early as 1954. In 1959 L. Ron Hubbard purchased and moved into Saint Hill Manor, a few miles from East Grinstead in Sussex, England. The practice of Scientology spread to a number of English speaking countries, and Scientology soon attracted attention due to its controversial teachings, policies, and activities. Several official inquiries took place into Scientology in England, Australia, and elsewhere, and the respective governments published a number of reports in the late 1960s and early 1970s. In 1968 a petition with 716 signatures called upon the Parliament of New Zealand to set up a board of inquiry into Scientology. The Commission of Inquiry into the Hubbard Scientology organisation in New Zealand issued public notice that it would hear evidence in Auckland and Wellington in March and April 1969. The commission aimed to "hear about and examine cases where it is said that Scientology has in New Zealand led to the estrangement of families, affected the control of persons under 21, or put unreasonable pressure upon former Scientologists who have left it, or other persons". After hearing evidence, the Commission found against Scientology, concluding that "the activities, methods, and practices of Scientology did result in persons being subjected to improper or unreasonable pressures". However, on receiving assurances that Scientology would change its practices, the Commission recommended that subject to those assurances no immediate action be taken against Scientology.