Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдо-мейшо-дзюэ (江戸名所図会) – иллюстрированный путеводитель, описывающий известные места, называемые мейшо, и изображающий их пейзажи в Токио до 1868 года, тогда известном как Эдо. Он был напечатан с использованием японской ксилографии в 20 книгах, объединенных в семь томов. Впервые опубликован в 1834 году (тома 1–3, 10 книг) и переиздан в 1836 году (тома 4–7, все 20 книг) с незначительными изменениями – то есть, полностью в период позднего Эдо (1603–1867). Книга сразу же стала популярной и вызвала «бум» в публикации других мейшо-дзуэ («путеводителей по знаменитым местам»).
Edo meisho zue (江戸名所図会) is an illustrated guide describing famous places, called meisho, and depicting their scenery in pre 1868 Tokyo, then known as Edo. It was printed using Japanese woodblock printing techniques in 20 books divided among seven volumes. Initially published in 1834 (volumes 1–3, 10 books) and republished in 1836 (volumes 4–7, all 20 books) with slight revisions—i. e., all during the late Edo period (1603–1867), it became an immediate hit and prompted a “boom” in the publication of further meisho zue (“famous site guides”).
История
Оно формировалось более 40 лет. Его задумал Сайто Гэссин (1737–1799), который, вдохновленный распространением известных путеводителей по достопримечательностям региона Кансай в Японии, решил, что подобный путеводитель необходим и Эдо. Считается, что он начал работу около 1791 года, получил разрешение на публикацию и написал предисловие, но умер, не успев завершить труд. После его смерти работу продолжил зять Юкио, Сайто Юкитака Агатамаро (1772–1818), проведя новые исследования для добавления новых мест и повторной проверки информации; однако и он внезапно скончался незадолго до завершения работы. Сыну Юкитаки, Сайто Юкинари Гэссину (1804–1878), в то время было всего 15 лет, поэтому он не мог сразу же продолжить дело отца. Тем не менее, Юкинари был полон решимости завершить труд, начатый его отцом и дедом. В 1834 году, когда ему наконец удалось завершить все исследования, написание, редактирование и исправления, он представил публике новаторскую и чрезвычайно подробную географию, посвященную жизни людей, которая и сегодня является ценным ресурсом для профессиональных и любителей-историков Токио периода позднего Эдо. Иллюстрации к книге создал Хасегава Сеттан (1778–1843). Его иллюстрациям приписывают не меньший вклад в славу и долгую популярность книги, чем самому тексту – люди до сих пор используют ее для пешеходных экскурсий по историческим местам.
It took form over a span of more than 40 years. It was conceived by Saitō Gesshin (1737–1799) who, influenced by the proliferation of famous site guides about places in Japan's Kansai region, decided Edo needed one, too. He is thought to have begun work around 1791 and is known to have gotten permission to publish and written a foreword, but he died before he could finish. From this point forward, Yukio's son in law Saitō Yukitaka Agatamaro (1772–1818) began work, undertaking new research to add new sites and re researching other information; but he, too, died suddenly shortly before he could complete his task. Yukitaka's son, Saitō Yukinari Gesshin (1804–1878), was only 15 at the time, so he was not able to take up immediately where his father had left off; nonetheless, Yukinari was determined to complete his father's and grandfather's labor of love. When he finally managed to bring all the research, writing, editing, and correcting to fruition in 1834, he delivered to the public an innovative and highly detailed human geography that even today serves as a valuable resource for academic and hobby historians of late–Edo period Tokyo. It was illustrated by Hasegawa Settan (1778–1843). His illustrations are credited with contributing as much to the work's fame and long popularity—people still refer to it today for walking tours of historical sites—as does the prose.
Содержание
В повествовании сначала излагается история провинции Мусаси, основания поселения Эдо и замка Эдо, а затем следует подробное описание города и его окрестностей – квартал за кварталом, район за районом, словно совершается прогулка с посещением знаменитых мест. Описания часто содержат информацию об истоках названия местности или объекта, а также об их истории, и дополняются цитатами из известных литературных произведений (например, хайку Мацуо Басё), упоминающих эти места. В целом, «Эдо Мэйсё Дзюэ» выходит за рамки собственно Эдо, охватывая описания и иллюстрации окрестных территорий, простираясь до современного Хино на западе, Фунабаси на востоке, Омия на севере и Йокогамы на юге.
The account starts by explaining the history of Musashi Province, the settlement of Edo, and the founding of the Edo Castle, then it moves on to describe the city and its surroundings block by block, town by town, in a manner reminiscent of a walk through of each area with stops at famous sites. The descriptions often include information about the origins of the place or site's name and its history, as well as quotations from well known works of literature (such as Matsuo Bashō’s haiku) that mention it. In overall scope, Edo Meishō Zue goes beyond the confines of the Edo proper and includes descriptions and illustrations of surrounding areas as well, venturing as far away as today's Hino to the west, Funabashi to the east, Ōmiya to the north, and Yokohama to the south.