Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Священное место на Кипре
Holy building in Cyprus
Монастырь Апостола Андрея (Απόστολος Ανδρέας; Apostolos Andreas Manastırı) – монастырь, расположенный к югу от мыса Апостола Андрея, самой северо-восточной точки острова Кипр, в Ризокарпасо на полуострове Карпас. Монастырь посвящен святому Андрею и является важным местом для Кипрской православной церкви. Ранее он был известен как "Лурд Кипра" и обслуживался не организованной общиной монахов, а постоянно меняющейся группой священников и мирян-добровольцев. И греки-киприоты, и турки-киприоты считают монастырь священным местом, поэтому его посещает множество людей с молитвами об исцелении и помощью. Содержимое монастыря также заслуживает внимания.
Apostolos Andreas Monastery (Απόστολος Ανδρέας; Apostolos Andreas Manastırı) is a monastery situated just south of Cape Apostolos Andreas, the north easternmost point of the island of Cyprus, in Rizokarpaso in the Karpass Peninsula. The monastery is dedicated to Saint Andrew and is an important site for the Cypriot Orthodox Church. It was once known as "the Lourdes of Cyprus", served not by an organized community of monks but by a changing group of volunteer priests and laymen. Both Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities consider the monastery a holy place. As such, it is visited by many people for votive prayers. The contents of the monastery are also noteworthy.
История
В традиционной истории об основании монастыря говорится, что во время путешествия в Святую Землю корабль, перевозивший святого Андрея, сбился с курса и налетел на скалы здесь. Сойдя на берег, Андрей ударил своим посохом по скалам, после чего из них забил источник. Вода оказалась целебной и вернула зрение капитану корабля, который был слеп на один глаз. После этого это место стало местом паломничества. В XII веке здесь стоял укрепленный монастырь, из которого Исаак Комнен договорился о капитуляции перед Ричардом Львиным Сердцем. В XV веке рядом с берегом была построена небольшая часовня. Церковь главного монастыря датируется XVIII веком, а основные здания – на сто лет позже. Однако массовое паломничество началось лишь относительно недавно, в XX веке. Рассказывают, что в 1895 году сына Марии Георгиу похитили. Семнадцать лет спустя святой Андрей явился ей во сне, повелев молиться о возвращении сына в монастыре. Живя в Анатолии, она отправилась на Кипр на переполненном судне. Рассказывая свою историю во время плавания, одна из пассажирок, молодой дервишский священник, проявляла все больший интерес. Спросив, есть ли у ее сына особые приметы, и узнав о паре родимых пятен, он разделся, чтобы показать те же самые отметины, и мать с сыном воссоединились. Однако эта ситуация была пересмотрена в конце января 2013 года, когда Организация Объединенных Наций представила предложение о реализации проекта в рамках "многостороннего партнерства доноров", позволяющего финансировать проект нескольким донорам. ПРООН подписала отдельные протокольные соглашения с Кипрской церковью и религиозным фондом турецких киприотов EVKAF. 12 января 2013 года власти Северного Кипра заявили, что монастырь будет подвергнут масштабной реставрации стоимостью более 5 миллионов евро. Реставрационные работы в настоящее время проводятся международной командой экспертов и финансируются Кипрской церковью (2 500 000 евро), Администрацией EVKAF (2 500 000 евро) и Агентством США по международному развитию (USAID) (25 000 евро).
The traditional story of the monastery's founding says that, during a journey to the Holy Land, the ship transporting Saint Andrew went off course and struck rocks here. On coming ashore, Andrew hit the rocks with his staff, at which point a spring gushed forth. The waters proved to have healing powers and restored the sight of the ship's captain, who had been blind in one eye. Thereafter, the site became a place of pilgrimage. A fortified monastery stood here in the 12th century, from which Isaac Komnenos negotiated his surrender to Richard the Lionheart. In the 15th century, a small chapel was built close to the shore. The church of the main monastery dates to the 18th century, while the main buildings are 100 years later. Mass pilgrimage, however, is only comparatively recent, dating back to the 20th century. The story is told that in 1895 the son of Maria Georgiou was kidnapped. Seventeen years later, Saint Andrew appeared to her in a dream, telling her to pray for her son's return at the monastery. Living in Anatolia, she embarked on the crossing to Cyprus on a very crowded boat. Telling her story during the journey, one of the passengers, a young Dervish priest, became more and more interested. Asking if her son had any distinguishing marks, and on hearing of a pair of birthmarks, he stripped off his clothes to reveal the same marks, and mother and son were reunited. However, this position was reconsidered, in late January 2013, when the United Nations formulated a proposal that the project would go ahead on a "multi donor partnership" allowing more than one donor to fund the project. The UNDP signed separate protocol agreements with the Church of Cyprus and Turkish Cypriot EVKAF's religious foundation EVKA. On 12 January 2013, authorities in Northern Cyprus stated that the monastery will undergo extensive restoration costing more than 5 million euros. The restoration work is currently being conducted by an international team of experts and is being funded by the Church of Cyprus (€2,500,000), EVKAF Administration (€2,500,000) and the United States Agency for International Development (USAID) (€25,000).