Основание Сингапура: от торгового поста к британской колонии.
Founding years of modern Singapore
Основание Сингапура в 1819 году: история британской колонии, от древнего порта Темасек до статуса важного торгового центра. Раффлз и колониальный период.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1819 Британское колониальное основание
1819 British colonial establishment
Основание британского торгового поста в Сингапуре в 1819 году сэром Стэмфордом Раффлесом привело к тому, что в 1824 году он стал британской колонией. Это событие обычно рассматривается как начало колониального Сингапура, разрыв с его прежним статусом порта в древности, в период существования империй Шривиджая и Маджапахит, а позднее – как части Малаккского и Джохорского султанатов.
The establishment of a British trading post in Singapore in 1819 by Sir Stamford Raffles led to its founding as a British colony in 1824. This event has generally been understood to mark the founding of colonial Singapore, a break from its status as a port in ancient times during the Srivijaya and Majapahit eras, and later, as part of the Sultanate of Malacca and the Johor Sultanate.
Доколониальный Сингапур
В XIV веке на острове Сингапур существовал значительный порт и поселение, известное как Темасек, позже переименованное в Сингапур. Вьетнамские записи указывают на возможные дипломатические отношения между Темасеком и Вьетнамом в XIII веке, а китайские документы описывают поселения там в XIV веке. Вероятно, он был вассальным государством как империи Маджапахит, так и сиамцев в разное время в XIV веке. Около конца XIV века его правитель Парамешвара был атакован либо Маджапахитом, либо сиамцами, что вынудило его переселиться в Мелаку, где он основал султанат Малакка. Археологические свидетельства указывают на то, что основное поселение на территории современного Форта Каннинг было заброшено примерно в это время, хотя небольшое торговое поселение продолжало существовать в Сингапуре еще некоторое время. Между XVI и XIX веками Малайский архипелаг постепенно переходил под контроль европейских колониальных держав, начиная с португальского завоевания Малаккского султаната в 1511 году. В 1613 году португальцы сожгли торговое поселение у устья реки Сингапур, после чего Сингапур на двести лет утратил свое значение в истории региона. В XVII веке голландцы оспорили господство португальцев и взяли под контроль большинство портов региона. Голландцы установили монополию на торговлю в архипелаге, особенно специями, которые в то время были самым важным продуктом региона. Другие колониальные державы, включая британцев, в этот период имели лишь незначительное присутствие. Название Сингапура происходит от «Синга Пура», что на санскрите означает «Город Льва». Согласно «Sejarah Melayu» (Малайским летописям), суматранский принц по имени Санг Нила Утама высадился в Темасеке (старое название Сингапура) и увидел льва, который на малайском языке называется «Синга». Таким образом, он дал острову новое имя – Сингапур.
A significant port and settlement, known as Temasek, later renamed Singapura, existed on the island of Singapore in the 14th century. Vietnamese records indicate possible diplomatic relationship between Temasek and Vietnam in the 13th century, and Chinese documents describe settlements there in the 14th century. It was likely a vassal state of both the Majapahit Empire and the Siamese at different times in the 14th century. Around the end of the 14th century, its ruler Parameswara was attacked by either the Majapahit or the Siamese, forcing him to move on to Melaka where he founded the Sultanate of Malacca, Archaeological evidence suggests that the main settlement on present day Fort Canning was abandoned around this time, although a small scale trading settlement continued in Singapore for some time afterwards. Between the 16th and 19th centuries, the Malay archipelago was gradually taken over by the European colonial powers, beginning with the Portuguese conquest of the Malacca Sultanate in 1511. In 1613, the Portuguese burnt down a trading settlement at the mouth of the Singapore River, after which Singapore lapsed into insignificance in the history of the region for two hundred years. The early dominance of the Portuguese was challenged during the 17th century by the Dutch, who came to control most of the region's ports. The Dutch established a monopoly over trade within the archipelago, particularly in spices, then the region's most important product. Other colonial powers, including the British, were limited to a relatively minor presence in that period. Singapore's name comes from 'Singa Pura' which means Lion City in Sanskrit. According to the Sejarah Melayu (Malay Annals), a Sumatran prince called Sang Nila Utama landed on Temasek (Singapore's old name) and saw a Lion which is called 'Singa' in Malay. Thus he gave the island a new name, 'Singapura'.
Прибытие и посадка лотереи
В 1818 году сэр Томас Стемфорд Раффлз был назначен лейтенант-губернатором британской колонии в Бенкулене. Раффлз считал, что британцам необходимо найти способ оспорить господство голландцев в этом регионе. Торговый путь между Китаем и Британской Индией проходил через Малаккский пролив, и с ростом торговли с Китаем этот путь становился все более важным. Однако голландцы осуществляли жесткий контроль над торговлей в регионе и намеревались обеспечить исключительные права для судов своей компании на торговлю, при этом вся торговля должна была проходить через их антрепот Батавию. Британские торговые суда облагались высокими налогами в голландских портах, что препятствовало развитию британской торговли в регионе. В 1818 году Раффлзу удалось убедить лорда Гастингса, тогдашнего генерал-губернатора Индии и его руководителя в Британской Ост-Индской компании, выделить средства на экспедицию с целью основания новой британской базы в регионе, но с оговоркой, что это не должно вызвать враждебности со стороны голландцев. Раффлз выбрал остров Сингапур из-за его расположения на южной оконечности Малайского полуострова, вблизи Малаккского пролива, а также благодаря его превосходной естественной гавани, запасам пресной воды и древесине для ремонта кораблей. Что наиболее важно, остров не был занят голландцами. Он обнаружил малайское поселение у устья реки Сингапур, возглавляемое Теменггонгом Абдул Рахманом от имени султана Джохора. Теменггонг первоначально перебрался в Сингапур из Джохора в 1811 году с группой малайцев, и к моменту прибытия Раффлза здесь проживало около 150 человек под управлением Теменггонга, большинство из которых были малайцами, и около 30 китайцев. Хотя остров номинально находился под управлением Джохора, политическая ситуация для султана Джохора в то время была шаткой. Действующий султан Джохора, Тенгку Абдул Рахман, находился под контролем голландцев и бугисов и никогда бы не согласился на создание британской базы в Сингапуре. Однако Абдул Рахман стал султаном лишь потому, что его старший брат, Тенгку Хуссейн, также известный как Тенгку Лонг, находился в Паханге, когда умер их отец. Хуссейн в то время жил в изгнании на островах Риау.
In 1818, Sir Thomas Stamford Raffles was appointed Lieutenant Governor of the British colony at Bencoolen. Raffles believed that the British should find a way to challenge the dominance of the Dutch in the area. The trade route between China and British India passed through the Malacca Strait, and with the growing trade with China, that route would become increasingly important. However, the Dutch had tight control over the trade in the region and intended to enforce the exclusive rights of its company ships to trade, and that trade should be conducted at its entrepot Batavia. British trading ships were heavily taxed at Dutch ports, stifling British trade in the region. In 1818, Raffles managed to convince Lord Hastings, the then governor general of India and his superior in the British East India Company, to fund an expedition to establish a new British base in the region, but with the proviso that it should not antagonise the Dutch. Raffles settled on the island of Singapore because of its position at the southern tip of the Malay peninsula, near the Straits of Malacca, and its excellent natural harbor, fresh water supplies, and timber for repairing ships. Most importantly, it was unoccupied by the Dutch. He found a Malay settlement at the mouth of the Singapore River, headed by Temenggong Abdul Rahman for the Sultan of Johor. The Temenggong had originally moved to Singapore from Johor in 1811 with a group of Malays, and when Raffles arrived, there were an estimated 150 people governed by the Temenggong, most of them Malays, with around 30 Chinese. Although the island was nominally ruled by Johor, the political situation was precarious for the Sultan of Johor at the time. The incumbent Sultan of Johor, Tengku Abdul Rahman, was controlled by the Dutch and the Bugis, and would never agree to a British base in Singapore. However, Abdul Rahman was Sultan only because his older brother, Tengku Hussein, also known as Tengku Long, had been away in Pahang getting married when their father died. Hussein was then living in exile in the Riau Islands.
Сингапурский договор: основание современного Сингапура
С помощью Теменггонга Раффлз тайно перевез Тенгку Хуссейна в Сингапур. Он предложил признать Хусейна законным султаном Джохора и выплачивать ему ежегодное содержание, а взамен Хусейн предоставил бы Британской Ост-Индской компании право основать торговый пост в Сингапуре. Это соглашение было закреплено Сингапурским договором, подписанным 6 февраля 1819 года. Это событие считается официальным основанием современного Сингапура и началом британского поселения.
With the Temenggong's help, Raffles smuggled Tengku Hussein to Singapore. He offered to recognize Hussein as the rightful Sultan of Johor, and provide him with a yearly payment; in return, Hussein would grant the British East India Company the right to establish a trading post on Singapore. This agreement was ratified with the Treaty of Singapore signed on 6 February 1819. This is recognised as the official founding of modern Singapore and also the beginning as a British settlement.
Ранний рост (18191826)
Раффлз вернулся в британский Бенкулен (Суматра) на следующий день после подписания договора, оставив майора Уильяма Фаркуара резидентом и комендантом нового поселения. К 1821 году население острова увеличилось примерно до пяти тысяч человек, а объем торговли составил 8 миллионов долларов. К 1825 году население превысило десять тысяч человек, а объем торговли достиг 22 миллионов долларов. (Для сравнения, объем торговли в хорошо известном порту Пенанг в том же году составлял 8,5 миллиона долларов). Это соглашение полностью подчинило остров британскому законодательству, с оговоркой, что при этом будут учитываться малайские обычаи, традиции и религиозные практики, "если они не противоречат разуму, справедливости или человечности". Впоследствии, 2 августа 1824 года, второй резидент Джон Кроуфурд заключил с малайскими вождями Договор о дружбе и союзе, заменивший Сингапурский договор. Сингапур, вместе с близлежащими островами, был официально полностью передан Ост-Индской компании, а взамен вожди получили погашение долгов и пожизненное содержание, а также единовременную выплату в размере 20 000 испанских долларов каждому. После назначения Джона Кроуфурда, эффективного и бережливого администратора, новым губернатором, Раффлз отправился в Великобританию в октябре 1823 года. Он больше никогда не вернулся в Сингапур. Большая часть его личных вещей была утеряна, когда его корабль "Фейм" загорелся и затонул, и он умер всего через несколько лет, в 1826 году, в возрасте 44 лет.
Raffles returned to British Bencoolen (Sumatra) the day after the signing of the treaty, leaving Major William Farquhar as the Resident and Commandant of the new settlement, By 1821, the island's population had increased to around five thousand, and the trade volume was $8 million. By 1825, the population had passed the ten thousand mark, with a trade volume of $22 million. (By comparison, the trade volume for the long established port of Penang was $8.5 million during the same year.) This agreement brought the island squarely under British law, with the proviso that it would take into account Malay customs, traditions and religious practices, "where they shall not be contrary to reason, justice or humanity." A further treaty, the Treaty of Friendship and Alliance, was arranged by the second Resident John Crawfurd with the Malay chiefs and signed on 2 August 1824 to replace the Singapore Treaty. Singapore, including its nearby islands, was officially fully ceded to the East India Company, and in return, the chiefs would have their debts cancelled and receive an allowance for life, with each given an additional lump sum of 20,000 Spanish dollars. After installing John Crawfurd, an efficient and frugal administrator, as the new governor, Raffles departed for Britain in October 1823. He would never return to Singapore. Most of his personal possessions were lost after his ship, the Fame, caught fire and sank, and he died only a few years later, in 1826, at the age of 44.
Поселения в проливах
Статус Сингапура как британского владения был закреплен Англо-голландским договором 1824 года, который разделил Малайский архипелаг между двумя колониальными державами. Территория к северу от Малаккского пролива, включая Пенанг, Малакку и Сингапур, была определена как британская сфера влияния, а территория к югу от пролива – как голландская. Это разделение имело далеко идущие последствия для региона: современная Малайзия и Сингапур соответствуют британской территории, установленной договором, а современная Индонезия – голландской. В 1826 году Сингапур был объединен с Пенангом и Малаккой в единую административную единицу – Проливно́е поселение (Straits Settlements), под управлением Британской Ост-Индской компании.
The status of Singapore as a British possession was cemented by the Anglo Dutch Treaty of 1824, which divided the Malay archipelago between the two colonial powers. The area north of the Straits of Malacca, including Penang, Malacca, and Singapore, was designated as the British sphere of influence, while the area south of the Straits was assigned to the Dutch. This division had far reaching consequences for the region: modern day Malaysia and Singapore correspond to the British area established in the treaty, and modern day Indonesia to the Dutch. In 1826, Singapore was grouped together with Penang and Malacca into a single administrative unit, the Straits Settlements, under the British East India Company.