Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое место в Соединенных Штатах
United States historic place
Роанокская звезда, также известная как звезда Милл-Маунтин, является крупнейшей в мире отдельно стоящей искусственной освещенной звездой. Она была построена в 1949 году местной ассоциацией торговцев на вершине горы Милл в Роаноке, штат Вирджиния, чтобы привлечь внимание и торговлю к городу. Изначально планировалось, что звезда будет освещаться только в период Рождества, но она настолько понравилась жителям Роанока, что её освещают каждую ночь круглый год. Высота звезды составляет 27 метров (88,5 футов), она расположена на высоте 258 метров (846 футов) над городом Роанок и видна с расстояния 97 километров (60 миль) с воздуха. Её 610 метров (2000 футов) неоновой подсветки обычно горят белым цветом, но могут светиться только красным (исторически в память о трагических событиях) или красно-бело-синим (в дни патриотических праздников). Звезда стала символом Роанока и источником его прозвища "Звездный город Юга", а вместе с открывающейся с горы панорамой является популярным туристическим направлением в этом районе.
The Roanoke Star, also known as the Mill Mountain Star, is the world's largest freestanding illuminated man made star. It was constructed at the top of Mill Mountain in Roanoke, Virginia in 1949 by the local merchants association to draw publicity and trade to the city. The star was initially intended to be lit only during Christmas seasons, but was popular enough with the citizens of Roanoke that it is illuminated every night year round. It stands 88.5 feet (27 m) tall and weighs , rests 846 feet (258 m) above the city of Roanoke, and is visible for 60 mile (97 km) from the air. Its 2000 feet (610 m) of neon tubing are typically lit entirely in white, but have the ability to shine solely in red (historically for tragic events), or in red, white, and blue (for patriotic holidays). The star has become a symbol of Roanoke and the source of its nickname "Star City of the South", and it along with its accompanying scenic overlook are popular tourist destinations in the area.
История
Милл-Маунтин – это гора высотой 519 метров, возвышающаяся отдельно от окружающих хребтов и полностью расположенная в пределах города Роанок. Гора использовалась для отдыха почти с момента основания города: на её вершине открылись курортный отель и смотровая башня в 1892 году, у подножия был построен ранний парк развлечений в 1903 году, а с 1910 года посетители могли заплатить 25 центов за поездку по фуникулёру прямо на вершину. Однако к середине XX века все эти аттракционы были закрыты или сгорели, и в городе обсуждался вопрос о степени освоения горы. В 1949 году, стремясь обеспечить Роаноку общенациональную известность и стимулировать торговлю в городе, Ассоциация торговцев Роанока предложила возвести гигантскую освещённую звезду на вершине Милл-Маунтин, с видом на центр города. Ассоциация начала сбор средств среди торговцев центра города (ожидаемых бенефициаров плана) с целью собрать 25 000 долларов. Компания Roy C. Kinsey Sign Company была привлечена к строительству звезды, а Roanoke Iron and Bridge Works спроектировала стальную опорную башню, в то время как Corning Glass Works изготовила 610 метров неоновой трубки. Звезду можно увидеть на расстоянии до 97 километров, когда она зажжена. Бывший конгрессмен США Клифтон А. Вудрум выступил на церемонии открытия и сравнил это сооружение со звездой Вифлеема, процитировав Книгу Матфея: «Когда они увидели звезду, они возрадовались великой радостью». Хотя изначально планировалось, что звезда будет освещаться только в рождественские праздники, она настолько понравилась жителям города, что Ассоциация торговцев решила оставить её включённой круглый год. Звезда горела красным цветом в течение трёх ночей после убийства Джона Ф. Кеннеди и пяти ночей после катастрофы космического шаттла «Челленджер». Красные, белые и синие цвета были восстановлены 24 мая 2007 года и оставались такими до возвращения к белому цвету 12 сентября 2011 года. С тех пор звезда остаётся белой, за исключением переключения на красный, белый и синий цвета в День памяти, День флага, День независимости, 11 сентября и День ветеранов. Звезда неоднократно подвергалась техническому обслуживанию. Стальная конструкция была покрашена и подверглась незначительному ремонту в 1971 и 1987 годах. Сами лампы трудно обслуживать, а вся стальная конструкция покрыта свинцовой краской, удаление которой, согласно отчёту за 2021 год, обойдётся в 3 миллиона долларов. К звезде, смотровой площадке и зоопарку Милл-Маунтин можно добраться как из Роанока, так и со стороны ответвления Блю-Ридж-Парквей, а на горе проложена сеть троп для пеших прогулок, катания на горных велосипедах и верховой езды.
Mill Mountain is a 1703 feet (519 m) peak that stands detached from surrounding ranges and lies fully within Roanoke's city limits. The mountain has been used for recreation nearly since the city's beginnings; a resort hotel and observation tower each opened at its top in 1892, an early amusement park was built at its base in 1903, and beginning in 1910 visitors could pay a quarter to ride an incline railway straight to the summit. By the mid 20th century, however, all of those attractions had closed or burned, and the city was debating to what degree the mountain should be developed. In 1949, in an attempt to provide Roanoke with nationwide publicity and increase commerce in the city, the Roanoke Merchants Association devised the idea to erect a giant illuminated star on the top of Mill Mountain, overlooking the city's downtown. The group began a fundraising drive with downtown merchants (the anticipated beneficiaries of the plan), with the goal of raising $25,000. The Roy C. Kinsey Sign Company was contracted to build the star, while the Roanoke Iron and Bridge Works designed the steel support tower and 2000 feet (610 m) of neon tubing were manufactured by the Corning Glass Works. and when lit, can be seen from 60 mile (97 km) away. Former U. S. Congressman Clifton A. Woodrum spoke at the ceremony and compared the attraction to the Star of Bethlehem, quoting the Book of Matthew by saying, "When they saw the star they rejoiced with exceeding great joy." While it was originally planned for the star to be illuminated only during Christmas seasons, it was popular enough with the city's population that the Merchant's Association decided to keep it lit year round. It remained red for three nights following the assassination of John F. Kennedy, and for five after the Space Shuttle Challenger disaster. Red, white and blue colors were restored May 24, 2007 and remained that way until returning to all white on September 12, 2011. The star has remained white since, with the exception of switching to red, white, and blue each Memorial Day, Flag Day, Independence Day, September 11, and Veterans Day. The star has undergone maintenance on a number of occasions. The steel structure has been painted and received minor repairs in 1971 and 1987. The lights themselves are difficult to maintain, and the entirety of the steel structure is covered in lead paint, which according to the 2021 report would cost $3 million to remove. The star, overlook, and Mill Mountain Zoo are accessible both from Roanoke and from a spur of the Blue Ridge Parkway, and the mountain features a network of trails for hiking, mountain biking, and horseback riding.