Железная обезьяна (1993)

Введение

«Железная обезьяна» – гонконгский фильм о боевых искусствах 1993 года, написанный и спродюсированный Цуй Харком, а режиссёром выступил Юэн Ву Пин. В главных ролях – Донни Йен, Юй Ронгуан, Джин Ванг, Энджи Цанг и Юэн Шунь И. Он не имеет отношения к более раннему, не связанному с ним фильму 1977 года с тем же названием. Фильм представляет собой художественную интерпретацию эпизода из детства китайского народного героя Вонг Фэй Хунга и его отца Вонг Кей Инга, а также их столкновения с «Железной обезьяной». В 1996 году вышел отдельный фильм под названием «Железная обезьяна 2», который также не связан с фильмом 1993 года.

Сюжет

Сюжет сосредоточен на маскированном мастере боевых искусств, известном как Железная Обезьяна. Железная Обезьяна на самом деле является альтер эго традиционного китайского врача по имени Ян Тяньчунь. Днем Ян управляет своей клиникой и оказывает бесплатное лечение бедным, которое он финансирует, взимая плату с богатых пациентов. Ночью он облачается в черное и странствует по городу, чтобы грабить богатых и помогать бедным. Однажды он проникает в резиденцию губернатора и уносит с собой сокровища золота. Стража и четверо монахов Шаолиня не могут его остановить. Губернатор приказывает главному констеблю Фоксу выследить Железную Обезьяну и арестовать всех, кто с ней связан. Фокс кажется неумелым и не подозревает, что Железная Обезьяна – это врач, лечащий его раненых людей, сражавшихся с ней накануне. Тем временем Вонг Кэй-ин, также врач и мастер боевых искусств из Фошаня, прибывает в город со своим маленьким сыном Вонг Фэйхуном. Вонг Кэй-ин вступает в схватку с уличными головорезами, пытающимися его ограбить. Несколько солдат, наблюдающих за дракой, подозревают, что Вонг – это Железная Обезьяна, и арестовывают его и сына. Во время суда губернатор приказывает клеймить Вонг Фэйхуна за неповиновение, но появляется Железная Обезьяна и срывает судебное разбирательство. Вонг Кэй-ин стремится доказать свою невиновность и вступает в поединок с Железной Обезьяной. Ни один из них не может одержать верх, и Железная Обезьяна ускользает. Губернатор впечатлен мастерством Вонг Кэй-ина и берет Вонг Фэйхуна в заложники, чтобы заставить Вонг Кэй-ина помочь ему поймать Железную Обезьяну в течение семи дней. Местные жители презирают Вонг Кэй-ина за помощь губернатору в поимке их героя и отказываются продавать ему еду или предоставлять убежище. В конце концов Вонг прибывает в клинику Яна, где его принимают Ян и мисс Орхидея, не подозревая об истинной личности Яна. С помощью Фокса Яну удается вытащить из тюрьмы заболевшего Вонг Фэйхуна и поместить его в свою клинику. Вонг Фэйхун обучается новым боевым искусствам у Яна и мисс Орхидея во время своего пребывания у них. Тем временем в город прибывает предатель Шаолиня Хинхун, ставший императорским чиновником, со своими последователями. Хинхун становится новым губернатором. Железная Обезьяна и Вонг Кэй-ин сталкиваются с Хинхуном и его людьми в двух отдельных столкновениях и получают от них серьезные ранения. Они отступают обратно в клинику, где Вонг с удивлением обнаруживает, что Ян – это и есть Железная Обезьяна. Они помогают друг другу и быстро выздоравливают. Одновременно Хинхун приказывает своим людям обыскать город в поисках Железной Обезьяны и Вонг Кэй-ина, но Фокс первым добирается до клиники, чтобы предупредить Орхидею. Оказывается, Фокс всегда знал истинную личность Железной Обезьяны и тайно помогал ей. Монахи Хинхуна в конце концов добираются до клиники и вступают в схватку с Орхидеей. Когда становится ясно, что Орхидея превосходит монахов по мастерству, они подмешивают ей наркотик и пытаются изнасиловать. Ее спасает Вонг Фэйхун, который продолжает бой с монахами, используя приемы с посохом, которым его научили Ян и Орхидея. Хотя Вонг Фэйхуну удается победить лучших монахов Хинхуна, его захватывают и пытают. Орхидея сбегает, чтобы предупредить Вонг Кэй-ина и Железную Обезьяну. Железная Обезьяна и Вонг Кэй-ин (также в костюме Железной Обезьяны) проникают в резиденцию губернатора, чтобы спасти Вонг Фэйхуна и победить людей и монахов Хинхуна. Они вступают в финальную схватку с Хинхуном на вершине горящих деревянных столбов. После напряженного боя Железная Обезьяна и Вонг Кэй-ин побеждают Хинхуна и сталкивают его в пламя. В конце фильма герои узнают, что на должность вступил новый губернатор, и надеются, что он будет справедливым чиновником. Вонги покидают город и отправляются в Фошань, а Ян и Орхидея провожают их. Фокс говорит, что хотел бы навестить Вонгов, но слишком занят «попытками поймать эту Железную Обезьяну». После фильма на экране появляются титры, сообщающие, что Ян и Орхидея поженились, а Вонг Фэйхун, вдохновленный своим отцом и Железной Обезьяной, впоследствии стал героем среди китайцев и восстановил честь Шаолиньского монастыря.

The plot centers on a masked martial artist known as Iron Monkey. Iron Monkey is actually the alter ego of a traditional Chinese medicine physician called Yang Tianchun. During the day, Yang runs his clinic and provides free medical treatment for the poor, which he subsidises by charging his rich patients. At night, he dresses in black and travels around town to rob the rich and help the poor. Once, he breaks into the governor's residence and makes off with a hoard of gold. The guards and four Shaolin monks are unable to stop him. The governor orders the chief constable, Fox, to hunt down Iron Monkey and to arrest anyone who is linked to him in any way. Fox appears to be a bungler who is not aware that Iron Monkey is actually the physician treating his injured men who fought with Iron Monkey the previous night. In the meantime, Wong Kei ying, also a physician and martial artist from Foshan, arrives in town with his young son, Wong Fei hung. Wong Kei ying fights with street thugs who attempt to rob him. Some soldiers who have been observing the fight nearby suspect that Wong is Iron Monkey, and they arrest him and his son. During the trial, the governor orders Wong Fei hung to be branded for defiance, but Iron Monkey shows up and disrupts the proceedings. Wong Kei ying is eager to prove his innocence, and he fights with Iron Monkey. Neither of them is able to defeat his opponent, and Iron Monkey escapes. The governor is impressed by Wong Kei ying's skill, and he holds Wong Fei hung hostage to force Wong Kei ying to help him capture Iron Monkey within seven days. The locals despise Wong Kei ying for assisting the governor in capturing their hero, so they refuse to sell him food or provide him with shelter. Wong eventually arrives at Yang's clinic and is taken in by Yang and Miss Orchid, while he is still unaware of Yang's true identity. With help from Fox, Yang manages to bring Wong Fei hung, who has fallen sick, out of prison and keeps him in his clinic. Wong Fei hung learns new martial arts from Yang and Miss Orchid during his stay with them. Meanwhile, a Shaolin traitor named Hin hung, who has become an imperial official, arrives in town with his followers. Hin hung takes over as the new governor. Iron Monkey and Wong Kei ying run into Hin hung and his men in two separate encounters, and they are severely wounded by him. They retreat back to the clinic, where Wong is surprised to discover that Yang is actually Iron Monkey. They assist each other and recover from their wounds quickly. Concurrently, Hin hung orders his men to search the town for Iron Monkey and Wong Kei ying, but Fox gets to the clinic first to warn Orchid. It turns out that Fox has known Iron Monkey's true identity all along, and he has been secretly helping Iron Monkey. Hin hung's monks eventually find their way to the clinic, and they engage Orchid in a fight. When Orchid proves far too skillful for the monks, they drug her and attempt to rape her. She is saved by Wong Fei hung, who continues the battle with the monks using the staff movements he learn from Yang and Orchid. Although Wong Fei hung is able to defeat the Hin hung's best monks, he is captured and tortured. Orchid escapes to warn Wong Kei ying and Iron Monkey. Iron Monkey and Wong Kei ying (also wearing the Iron Monkey costume) break into the governor's residence to rescue Wong Fei hung and defeat Hin hung's men and monks. They have a final confrontation with Hin hung on top of burning wooden poles. After an intense fight, Iron Monkey and Wong Kei ying defeat Hin hung and knock him down into the inferno below. At the end of the film, the protagonists learn that a new governor has taken office, and they hope that he will be a good official. The Wongs leave town for Foshan while Yang and Orchid see them off. Fox says that he would like to visit the Wongs, but that he is too busy "trying to catch that Iron Monkey". After the film, screen captions inform viewers that Yang and Orchid are married, and that Wong Fei hung, inspired by his father and the Iron Monkey, later becomes a hero among the Chinese and restores honor to the Shaolin Monastery.

Прием

Домашний прокат фильма был отложен из-за настойчивости продюсера Цуй Харка на съемках дополнительных комедийных сцен после завершения работы над фильмом Юэнем Ву-Пингом. По словам Цуя в интервью, опубликованном на DVD-издании "Железная обезьяна", эта задержка могла негативно сказаться на кассовых сборах фильма. В США фильм был выпущен в широкий прокат компанией Miramax Films при поддержке режиссера Квентина Тарантино. Премьера состоялась в октябре 2001 года на 1225 экранах, собрав чуть более 6 миллионов долларов за первые выходные и более 14 миллионов долларов в общей сложности. Фильм получил положительные отзывы в США и стал 11-м по кассовым сборам фильмом на иностранном языке в Соединенных Штатах. Критики оценили фильм положительно, и на сайте Rotten Tomatoes он имеет рейтинг 90%. В 2010 году журнал Empire поместил фильм на 99-е место в списке "100 лучших фильмов мирового кинематографа".

Изменения в выпуске в США

В 2001 году при выпуске фильма в США в него было внесено множество спорных правок и изменений, что вызвало разочарование у поклонников гонконгского кино. Компания Miramax внесла ряд изменений, которые, по её мнению, сделают фильм более привлекательным для американской аудитории:

Поскольку большинство американцев не знакомы с историей Вонг Фэй Хунга, его имя было удалено из оригинального китайского названия. Субтитры были адаптированы, чтобы приглушить политический контекст истории. Некоторые сцены были сокращены, чтобы снизить уровень насилия. Изначально в некоторых сценах боя использовалось ускорение съёмки, достигаемое за счёт понижения частоты кадров. В американском прокате эти сцены были замедлены до более привычного темпа. Несколько комедийных сцен, особенно вставленные в боевые эпизоды, были удалены, чтобы придать боям более серьёзный тон. Хотя подобные комедийные приёмы распространены в гонконгском кино, монтажёры посчитали, что они могут показаться странными американскому зрителю. Был создан новый саундтрек, имитирующий классическую музыку из фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», что привело к исключению темы Вонг Фэй Хунга. Для сцен боёв были добавлены новые звуковые эффекты, призванные сделать их более реалистичными (в отличие от более традиционных, преувеличенных звуков, характерных для гонконгского кино).

Домашние медиа

В Гонконге фильм был первоначально выпущен компанией Megastar (позже Deltamac) в базовой версии. Эта версия была выпущена в Соединенных Штатах компанией Tai Seng. Позже фильм был переиздан в Гонконге компанией IVL в цифровом ремастеризованном издании в составе коллекции Donnie Yen & Yuen Woo Ping Action Collection. 26 марта 2001 года DVD был выпущен компанией Hong Kong Legends в Великобритании в регионе 2. 1 марта 2004 года DVD-диск фильма был выпущен в двухдисковом платиновом издании. Год спустя, 26 декабря 2005 года, вышел DVD-сборник Epic Action Collection в комплекте из четырех дисков, включающий два других фильма о боевых искусствах – «Винг Чун» и «Боксер тай-чи», также снятых Юэном Ву Пингом. Пять месяцев спустя, 29 мая 2006 года, вышел DVD-сборник Donnie Yen Collection в комплекте из четырех дисков, включающий еще два фильма о боевых искусствах – «Новая таверна Дракона» и «Однажды в Китае II». Miramax (с помощью Lionsgate в некоторых версиях) выпустила свою версию на DVD в Соединенных Штатах, а также на Blu-ray 15 сентября 2009 года, с английским звуком в формате DTS HD Master Audio 5.1 и китайским звуком в формате Dolby Digital 5.1.