Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
Skip Bo — коммерческая версия карточной игры Spite and Malice, являющаяся производной от Russian Bank (также известной как Crapette или Tunj), которая, в свою очередь, произошла от Double Klondike (также называемой Double Solitaire). В 1967 году Минни Хейзел "Скип" Боуман (1915–2001) из Браунфилда, штат Техас, начала выпускать настольную версию игры под названием SKIP BO. В 1980 году игра была приобретена компанией International Games, которая впоследствии была куплена компанией Mattel в 1992 году. Мобильная версия игры для iOS была выпущена компанией Magmic в сентябре 2013 года. Существует новая версия под названием "SKIP BO Mod", поставляемая в бело-синем футляре.
Skip Bo is a commercial version of the card game Spite and Malice, a derivative of Russian Bank (also known as Crapette or Tunj), which in turn originates from Double Klondike (also called Double Solitaire). In 1967, Minnie Hazel "Skip" Bowman (1915–2001) of Brownfield, Texas, began producing a boxed edition of the game under the name SKIP BO. In 1980 the game was purchased by International Games, which was subsequently bought by Mattel in 1992. A mobile version of the game for iOS was released by Magmic in September, 2013. There is a new version called "SKIP BO Mod" that comes in a white and blue case.
Стиль карт и колод
Дека состоит из 162 карт, по двенадцать карт каждого числа от 1 до 12 и восемнадцать универсальных карт "SKIP BO", которые можно использовать в качестве любой цифры. В качестве альтернативы, 162 карты могут составлять три стандартные колоды игральных карт, включая джокеры, где туз до дамы соответствуют числам от 1 до 12, а короли и джокеры – картам "SKIP BO". До 1980 года коммерческая версия игры состояла из четырех стандартных колод игральных карт, в каждой из которых восемь карт "SKIP BO" заменяли стандартные два джокера. Кроме того, тузы, двойки и тройки в четвертой колоде были помечены как "SKIP BO". Остальная часть четвертой колоды отбрасывалась. Карты выпускаются в синем, зеленом и красном цветах.
The deck consists of 162 cards, twelve each of the numbers 1 through 12 and eighteen "SKIP BO" wild cards which may be played as any number. Alternatively, the 162 cards could be three regular decks of playing cards, including the jokers, with ace to queen corresponding to 1 to 12 and the kings and jokers corresponding to the SKIP BO cards. Before 1980, the commercial game consisted of four decks of regular playing cards with eight SKIP BO cards replacing the standard two jokers in each deck. In addition, the aces, twos and threes in the fourth deck were marked SKIP BO. The remainder of the fourth deck was discarded. The cards come in blue, green, and red.
Играй .
В игре могут участвовать от двух до четырех игроков индивидуально или шесть и более игроков в командах (не более трех пар). Цель игры – первым игроку или команде избавиться от всех карт из своей колоды (колод). Начинает игрок с центральной картой по возрасту. Каждому игроку раздаётся по 30 карт (рекомендуется 10-15 для более динамичной игры) в личную колоду, верхней картой вверх, и по пять карт в руку. Оставшиеся карты помещаются рубашкой вверх, формируя общую колоду для взятия карт. Общая игровая зона позволяет создать до четырех стопок для построения, которые начинаются либо с карты "1", либо с Skip Bo, а у каждого игрока также есть до четырех личных стопок для сброса карт. В свой ход игрок берёт карты из общей колоды, пока в руке не станет пять карт, хотя в некоторых случаях игрок может не добирать до пяти карт, а взять определённое количество. Игрок должен выкладывать карты в последовательном порядке или использовать Skip Bo, используя карты из руки, верхнюю карту своей колоды или верхнюю карту одной из своих стопок для сброса. Если игрок может выложить все пять карт из руки, он берёт ещё пять карт и продолжает ход. Если ходов больше нет, игрок сбрасывает одну карту на пустую стопку для сброса или на верхнюю карту существующей стопки, и ход переходит к следующему игроку. Когда стопка для построения достигает 12 карт, она убирается с игрового поля, освобождая место для новой стопки. Игра продолжается до тех пор, пока один из игроков не сыграет свою последнюю карту из колоды.
Two to four people can play at a time as individuals, or, six or more players in teams (no more than three partnerships). The object of the game is to be the first player or team to empty their entire stock pile(s). The player with the middle age goes first. Each player is dealt 30 cards (recommended 10 15 for faster play) for their pile with only the top card visible, and a hand of five cards, and the remaining cards are placed face down to create a common draw pile. The shared play area allows up to four build piles, which must be started using either a "1" card or a Skip Bo, and each player also has up to four personal discard piles. Each turn the active player draws until they have five cards in hand, though there are cases of not drawing more cards to equal five cards, instead doing a draw of a certain number of cards. They must play either the next card in sequential order or a wild Skip Bo card, using either cards in hand, the top card of their stock, or the top card of any of their four discard piles. If the player can play all five cards from their hand, they draw five more and continue playing. When no more plays are available, the player discards one card to either an empty discard pile or on top of an existing one and play passes to the next player. When a build pile reaches 12, it is removed from the board and that space becomes empty for another pile to be started; play continues until one player has played their final start card.
Зачет
В одиночных раундах побеждает тот, кто первым выбывает. Если планируется несколько игр, можно вести счёт побед каждого игрока или использовать систему начисления очков. При подсчёте очков победитель получает 25 очков за победу плюс 5 очков за каждую карту в колодах сброса его/её соперников. Первый игрок, достигший 500 очков, побеждает.
For single rounds, whoever goes out first is the winner. If multiple games are going to be played, either track the number of wins for each player or a point system may be used. For the points scoring, the winning player receives 25 points for winning plus 5 points for each card in his/her opponents' stock piles. The first player to reach 500 points wins.
Партнерство
Другой вариант игры — объединить игроков в пары. Игровой процесс остается прежним, за исключением следующего:
Каждая пара имеет две стопки запаса и два набора по четыре стопки сброса (всего восемь стопок сброса), независимо от количества игроков в паре. Активный игрок может использовать как свои собственные, так и стопки запаса и сброса своего партнера. Партнер активного игрока должен сохранять молчание.
Another option for game play is to pair up players as partners. Play is the same except:
Each partnership has two stock piles and two sets of four discard piles (eight discard piles total) regardless of the number of individuals per partnership. The active player can use their partner's stock and discard piles in addition to their own stock and discard piles. The active player's partner(s) must remain silent.
Цифровые версии
За эти годы были выпущены различные электронные портативные версии Skip-Bo. Лицензированное приложение доступно в Apple App Store и Google Play Store, издателем которого является Mattel163.
Various electronic handheld versions of Skip Bo have been released over the years. A licensed app exists on the Apple App Store and the Google Play Store published by Mattel163.