Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рай в мифологии Айяваджи
Heaven in Ayyavazhi mythology
Дхарма Юкам – это состояние абсолютного блаженства в соответствии с мифологией Айяваджи. Дхарма Юкам описан в семнадцатом Акиламе в «Акилатиратту Амманаи». Он связан с дхармической мокшей и авраамическим раем.
Dharma Yukam is the state of absolute bliss as per Ayyavazhi mythology. Dharma Yukam is described in the Akilam seventeen in Akilathirattu Ammanai. It is related to Dharmic moksha and to Abrahamic heaven.
Вайкундар на троне
Как только Вайкундар достиг Вайкундама, его приветствовали Девы и Нараяна. Затем Калай Муни и Гнана Муни, которые наблюдали за деятельностью Вайкундара, сопровождая его, поведали о произошедшем. Нараяна короновал Вайкундара как царя, чтобы править четырнадцатью мирами (локами). После этого, по велению Нараяны, они несли Вайкундара в 'Ратхе' вокруг Вайкунда Локи, сопровождая шествие игрой на барабанах и музыкой. Они представили Вайкундара вместе с Девами и Муни перед Нараяной. Нараяна провозгласил Вайкундара главой Вайкундама отныне. Затем он повелел Девам отправиться на Кайлаш и выгравировать на горе Меру следующее: "Согласно священным Агамам, Вайкундар будет править всеми мирами с сегодняшнего дня". Нараяна короновал Вайкундара, даровав ему верховную власть и другие божественные атрибуты. Нараяна, Шива и другие Девы воссадили его на трон.
As soon as Vaikundar attained Vaikundam, he was welcomed by Devas and Narayana. Then the Kalai Muni and the Gnana Muni who witnessed the activities of Vaikundar while accompanying him narrated the events. Vaikundar was crowned by Narayana as the king to rule the fourteen worlds (lokas). Then as per Narayana they carried Vaikundar in a 'Ratha' around the Vaikunda Loga playing drums and music. They brought Vaikundar along with the Devas and the Munis in front of Narayana. Narayana proclaimed that Vaikundar is the head of Vaikundam hereafter. Then he ordered the Devas to go to Kailash and engrave on Mount Meru that, "As per the holy Agama Vaikundar is going to rule the whole worlds from today onwards." Narayana Crowned Vaikundar and gave him sovereign authority and other divine paraphernalia. Narayana, Siva and other Devas seated him on the throne.
Прошу .
Господь Вайкундар умолял Нараяну об освобождении своего народа, сантроров. Нараяна ответил, что они будут спасены от зла Кали и Кали-юги и обретут блаженство и процветание в Дхарме-Юкаме. До этого времени он попросил Вайкундара проявить аскетизм, пребывая на троне. Он сказал, что для испытания веры людей в него (Вайкундара) появится "ложное божество", которое будет утверждать, что оно есть Бог и сможет совершать множество чудес. После этого юга будет разрушена, и люди будут спасены, получив вечную жизнь, полную блаженства.
Lord Vaikundar pleaded to Narayana for the uplift of his people, The Santror. Narayana replied that they would be saved from the evil of Kali and Kali Yuga and would achieve bliss and prosperity in the Dharma Yukam. Until then he asked Vaikundar to adopt austerity on the throne. He stated that test the faith of the people towards him (Vaikundar), a 'false deity' would claim to be god and could perform many miracles. Afterwards, the yuga will be destroyed and the people will be saved and will be given an eternal life of bliss.
Уничтожение Кали-Юги
Господь Вайкундар осознал, что больше всех страдают добрые люди, а те, кто полон злых мыслей, живут в счастье. Он обратился к Агамам, чтобы узнать о временных рамках этого. Он решил уничтожить Кали-югу. Немедленно. Как только Вайкундар помыслил об этом разрушении, природа начала откликаться, истребляя ненужные вещи и существа. Вся Вселенная пришла в волнение от этого события. Затем Вайкундар помыслил о сотворении доброго. И сразу же появились благие существа: "добрые люди", "добрые животные", "добрые птицы", "добрые пресмыкающиеся" и "добрые растения". Он повелел океану немедленно омыть все злое.
Lord Vaikundar realised that good people are those who suffer most while those with evil thoughts lead a happy life. He refers to the Agamas to know the time limits of this. He decided to destroy the Kali yuga. Immediately. As Vaikundar thought of this destruction, nature started to respond, burning unwanted things and beings. The whole universe got excited due to this event. Then Vaikundar thought of creating good things. Immediately good beings such as 'good people', 'good animals' , 'good birds', 'good reptiles' and 'good plants' appeared. He ordered the ocean to wash out the bad things immediately.
Решение по делу "Крони"
Крони был приведен перед Вайкундаром и пересказал события, произошедшие с самого его рождения. Он повторил обещание, которое дал, будучи Калиейном: "Если я посмею мучить любого Пандарама, я и все мои средства будут обречены на ад". Крони не мог ничего возразить и отказался от всех своих сил и даров. Сила иллюзии овладела им и низвергла в пламя бездны, где обитают демоны. И вместе с ним злая сила ушла в ад. Затем Вайкундар затрубил в раковину, возвещая о победе. Услышав этот звук, знаменующий Дхарму Юкам – "добродетель, священные писания, растения и деревья, пресмыкающиеся и птицы, небесные девы и их дети" – все собрались вокруг Вайкундара. Он благословил их и повелел жить без страха. Он наставил их собираться в одном месте, пить из одного колодца и жить счастливо, следуя принципам Дхармы.
Kroni was brought before Vaikundar and he recounted the events that took place right from his birth. He repeated the promise once he (as Kaliyan) made that, "If I tend to torture any Pandaram, I and all my means will go to hell". Kroni had nothing to say and surrendered all his powers and boons. The force of illusion took hold of him and put him into the flames of the abyss where the devils resided. Then the evil force along with him went into hell. Then Vaikundar blew the conch announcing the victory. Hearing the sound all that signaled Dharma Yukam "the virtue, the Sastras, the plants and trees, the reptiles and the birds, the divine women and their children" all gathered around Vaikundar. He blessed them and instructed them to live fearlessly. He enjoined upon them to assemble in one place, to drink from the same well, and live happily as per the values of Dharma.